คาสเซิลบาร์ - Castlebar

Castlebar เป็นอำเภอเมืองของ เทศมณฑลมาโย ทางตะวันตกของไอร์แลนด์ เป็นจังหวัดที่น่าอยู่ แต่มีสถานที่ท่องเที่ยวที่จำกัดภายในเมือง สถานที่น่าสนใจอยู่ห่างออกไปไม่ไกล และคุณต้องมีรถส่วนตัว

เข้าใจ

"Castlebar Races": ชาวอังกฤษหนี
1524: สภาพอากาศเลวร้ายและการตายของวัวควายในช่วงต้นปี - พงศาวดารของสี่ปรมาจารย์

ดังนั้น นี่ บวกกับการสู้รบที่พ่ายแพ้ เป็นเรื่องของตำนานใน Castlebar ในยุคกลาง ปราสาทนอร์มันหายไปนานแล้ว ถูกแทนที่ด้วยค่ายทหาร ใช้งานจนถึงปี 2555 จากนั้นจึงเปลี่ยนเป็นสำนักงานสภา สำหรับประวัติศาสตร์ส่วนใหญ่ Castlebar เป็นเพียงเมืองเล็กๆ ที่มีตลาดและสนามแข่งม้า จากนั้นในปี 1798 ก็เป็นช่วงเวลาแห่งชื่อเสียงเมื่อชาวฝรั่งเศสบุกเข้ามา United Irishmen นำโดย Wolfe Tone ขอความช่วยเหลือจากพรรครีพับลิกันฝรั่งเศสเพื่อขับไล่อังกฤษ กองเรือบุกโจมตีครั้งแรกในปี พ.ศ. 2339 ถูกพายุถล่มใน แบนทรี อ่าว. การลุกฮือในปี ค.ศ. 1798 พังทลายลงเกือบจะทันทีที่เริ่มต้น โดยเข้าควบคุมได้เพียงชั่วระยะเวลาหนึ่งเท่านั้น County Wexfordและพ่ายแพ้อย่างสิ้นเชิงภายในสิ้นเดือนมิถุนายน ดังนั้นมันจึงน้อยเกินไปแล้ว สายเกินไปเมื่อฝรั่งเศสลงจอดใกล้คิลลาลาเมื่อวันที่ 22 ส.ค. โดยมีทหาร 1100 นายอยู่ภายใต้นายพลฮัมเบิร์ต แต่พื้นที่ได้รับการปกป้องเล็กน้อยจึงกวาดเข้าไปใน Killala และ Ballina; เห็นได้ชัดว่า Castlebar เป็นรายต่อไป

ชาวอังกฤษมีเวลาที่จะเสริมกำลังคาสเซิลบาร์ด้วยทหาร 6,000 นาย แต่คาดว่าการโจมตีจากตะวันออกเฉียงเหนือจะเกิดขึ้นตามถนน Ballina ชาวฝรั่งเศสรู้เส้นทางผ่านที่ลุ่มและที่ราบสูงของ Nephin ทางตะวันตกของ Lough Conn และจับอังกฤษไม่สมดุล พวกเขาถูกยิงด้วยปืนใหญ่ แต่ดันขึ้นไปเป็นลำธารที่มีกำบัง การโจมตีด้วยดาบปลายปืนของพวกเขาทำให้อังกฤษตื่นตระหนก ดังนั้นกองกำลังที่มีอุปกรณ์ครบครันและดีกว่าทางตัวเลขจึงหันหลังและวิ่ง และวิ่งและวิ่งแม้ว่าพวกเขาจะไม่ถูกไล่ตาม มันกลายเป็นที่รู้จักในชื่อ "Castlebar Races" ซึ่งเป็นตำนานที่อายุยืนกว่าสนามแข่งเอง นับประสา "Connaught Republic" โดยย่อแล้วประกาศ เป็นเวลากว่า 12 วันต่อมาเมื่อกองกำลังอังกฤษหลั่งไหลเข้ามาในภูมิภาคนี้ และผู้สนับสนุนชาวไอริชก็จ่ายเงินด้วยชีวิตของพวกเขา

จากนั้นเมืองก็กลับกลายเป็นความมืดมน โดยมีมาตรฐานขึ้นๆ ลงๆ ของชีวิตชนบทชาวไอริชในยุควิกตอเรีย: "สภาพอากาศเลวร้ายและการเสียชีวิตของวัวควาย" เป็นครั้งคราว การสิ้นสุดกฎหมายอาญาต่อชาวคาทอลิก ความอดอยากและการอพยพครั้งใหญ่ การมาถึงของรถไฟ มีอุตสาหกรรมไม่มากและ Castlebar เติบโตขึ้นเพียงเล็กน้อยจนถึงปี 1990 ด้วยการเชื่อมโยงถนนที่ดีขึ้นและการเปิดวิทยาเขตของสถาบันเทคโนโลยี Galway-Mayo ในปี 2559 มีประชากร 12,068 คน

TIC อยู่ใน Linenhall ในใจกลางเมือง ดูศูนย์ศิลปะด้านล่าง

เข้าไป

53°51′36″N 9°18′0″ว
แผนที่ของ Castlebar

โดยเครื่องบิน

สนามบินไอร์แลนด์เวสต์ เคาะ (NOC IATA) ไปทางตะวันออก 32 กม. มีเที่ยวบินจากสหราชอาณาจักรเป็นส่วนใหญ่

คุณอาจต้องการบินไปดับลิน ซึ่งมีทางเลือกเที่ยวบินที่ดีกว่ามาก แล้วขับไปทางตะวันตก

โดยรถไฟ

รถไฟจาก Dublin Heuston ใช้เวลาประมาณ 3 ชั่วโมงไปยัง Castlebar ในตอนเช้า (มุ่งหน้าสู่กัลเวย์) คุณมักจะเปลี่ยนที่แอธโลน ต่อมาในวันที่สามรถไฟวิ่งผ่าน Portarlington, ทูลลามอร์, คลาร่า, แอธโลน, รอสคอมมอน, Castlerea, Ballyhaunis, Claremorris และ Manulla Junction ไปยัง Castlebar ต่อไป continuing เวสต์พอร์ต. สายสาขาจากทางแยก Manulla วิ่งไปที่ Ballinaเชื่อมต่อกับรถไฟสายตะวันตกและสายตะวันออก

1 สถานีรถไฟ Castlebar อยู่ห่างจากใจกลางเมืองไปทางทิศตะวันออกเฉียงใต้ 1 กม. จาก N84

โดยรถประจำทาง

ไม่มีรถบัสตรงจากดับลิน คุณต้องเดินทางผ่านแอธโลนหรือกัลเวย์ ซึ่งเป็นช่วงระยะการเดินทางที่เหน็ดเหนื่อยทั้งสองเส้นทาง

รถบัส 440 จาก เวสต์พอร์ต Castlebar ใช้เวลา 20 นาที มันยังคงดำเนินต่อไป เคาะ สนามบินและหมู่บ้าน รอสคอมมอน และ แอธโลน. มี 4 M-Sa และสองในวันอาทิตย์

รถบัส 456 วิ่งห้าครั้งต่อวันจาก five กัลเวย์ทางบกผ่าน Headford, Shrule และ Ballinrobe ไปยัง Westport จากนั้นไปที่ Castlebar โดยใช้เวลา 2 ชั่วโมง

Local Link Bus 978 วิ่งสองครั้ง M-Sa จาก Belmullet บน Mullet / Erris Peninsula ไปยัง Bangor Erris, Ballycroy, Newport และ Castlebar ถึงเวลาแล้วที่จะเปิดใช้งานการเดินทางแบบไปเช้าเย็นกลับจากคาบสมุทรไปยัง Castlebar; ไม่สามารถออกไปเที่ยว Belmullet แบบไปเช้าเย็นกลับได้

รถบัส Éireann 422 วิ่งสามครั้งต่อวันจาก Castlebar ไปยัง Balintubber, Ballinrobe, Neale, Cong, ครอส, เกล็นคอร์ริบและเฮดฟอร์ด สิ่งนี้เชื่อมต่อกับ Burkes Bus ระหว่าง Headford และ Galway

โดยรถยนต์

การขับรถจากดับลิน ใช้ M4 / N4 ไปยัง Longford จากนั้นจึง N5 ไปจนถึง Castlebar และนับเป็นเวลา 3 ชั่วโมง

ไปรอบ ๆ

Castlebar เองนั้นง่ายต่อการเดินไปรอบๆ แต่สถานที่ท่องเที่ยวส่วนใหญ่อยู่ห่างออกไปหลายกิโลเมตรในประเทศที่มีระบบขนส่งสาธารณะที่ขาดแคลน คุณจึงต้องมีรถยนต์

ดู

พิพิธภัณฑ์ชีวิตชนบท
  • ใจกลางเมือง เป็นที่พอใจของศตวรรษที่ 19 แนวราบ ที่ดีที่สุดคือตาม Market St. Traffic มีทางใต้ วนตามเข็มนาฬิกาผ่าน Upper Chapel St ทางเหนือ ปราสาทหายไปอย่างสมบูรณ์ เหลือพื้นที่สีเขียวทางด้านตะวันออกของศูนย์กลาง
  • 1 คริสตจักรลูกประคำ (RC) อยู่ที่ Upper Chapel St. มันถูกสร้างขึ้นในปี 1897 หลังจากผ่านอุปสรรคและความยากลำบากมากมาย และยอดแหลมก็ไม่เคยถูกเพิ่มเข้ามา ภายนอกเป็นแบบวิคตอเรียนโกธิกที่ค่อนข้างหยาบ แต่การตกแต่งภายในประสบความสำเร็จมากกว่า
  • 2 สวนสันติภาพมาโย ทำให้เกิดความระหองระแหงตามธรรมชาติ สร้างขึ้นในปี 2008 เพื่อรำลึกถึงผู้คนในท้องถิ่นจำนวนมากที่เสียชีวิตในสงครามโลกครั้งที่สองและความขัดแย้งอื่นๆ แต่พวกเขาส่วนใหญ่ทำเช่นนั้นในชุดเครื่องแบบอังกฤษภายใต้ Union Jack และอีกสองสามอย่างสำหรับสหรัฐอเมริกา แล้วการเสียชีวิตจากพรรครีพับลิกัน / เฟเนี่ยนทั้งหมดของเรายังดีไม่พอหรือ? จากนั้นเอกสารเรื่องอื้อฉาวออนไลน์ในท้องถิ่นก็เล่าเรื่องราวเกี่ยวกับการมอบหมายให้รักร่วมเพศในสวนสาธารณะ ในภาษาที่ไม่ครอบคลุม และเรื่องราวเองก็กลายเป็นเรื่องราวของสื่อ โดยมีการคุกคามทางกฎหมายและการกล่าวหาทุกวิถีทาง หลังจากนั้นไม่นานแผ่นเรื่องอื้อฉาวก็ระเบิด ควรมีอนุสาวรีย์บางอย่าง . . สวนสาธารณะแห่งนี้เป็นสถานที่ที่น่าเดินเล่นริม Lough Lannagh ทางตะวันตกเฉียงใต้ของเมือง
  • 3 พิพิธภัณฑ์ชีวิตชนบท, Turlough Park House F23 HY31 (5 กม. ทางตะวันออกของ Castlebar จาก N5), ☏ 353 94 903 1755. ซ. 13:00-17:00 น. ทูซา 10:00-17:00. พิพิธภัณฑสถานแห่งชาติสาขานี้แสดงภาพศิลปะและงานฝีมือในชนบทของไอร์แลนด์ ส่วนใหญ่เป็นช่วง พ.ศ. 2393-2493 อยู่ในอาคารทันสมัยโดย Victorian Gothic Turlough House ฟรี. (อัปเดต ก.พ. 2564)
  • Turlough Round Tower อยู่ห่างจากพิพิธภัณฑ์ไปทางเหนือประมาณ 500 ม. และอาจมีอายุถึง ค.ศ. 1000 มันเป็นตัวอย่างที่มีขนแข็งซึ่งได้รับการอนุรักษ์ไว้อย่างดีแต่มีขนแข็งผิดปกติ
  • 4 พิพิธภัณฑ์ Michael Davitt, Strade (กม. 16 ทางตะวันออกของCastlebar บนN84), ☏ 353 94 903 1942. ทู-ซ่า 10:30-17:30. Davitt (1846-1906) เกิดที่นี่ แต่เมื่ออายุได้ 4 ขวบ ครอบครัวถูกไล่ออกจากค่าเช่าที่ค้างชำระ พวกเขาย้ายไปที่แลงคาเชียร์ ซึ่งเขาเริ่มทำงานในโรงงานฝ้ายแต่เสียแขนขวาไปในเครื่องจักร เขาจึงเข้าร่วมกลุ่มภราดรภาพพรรครีพับลิกันไอริช รณรงค์ร่วมกับพาร์เนลในการปฏิรูปที่ดินและกฎบ้าน และต้องรับโทษจำคุก 2 คดี พิพิธภัณฑ์ตั้งอยู่ในโบสถ์เก่าแก่ซึ่งใช้ก่อนที่กฎหมายอาญาจะสั่งห้ามมวลชน RC ผู้ใหญ่ €5 เด็ก €3. (อัปเดต ก.พ. 2564)
  • Strade Abbey ถัดจากพิพิธภัณฑ์ดาวิตต์ และเขาถูกฝังไว้ที่นี่ ก่อตั้งขึ้นในฐานะนักบวชฟรานซิสกันในปี ค.ศ. 1240 แต่ในปี 1252 ได้เปลี่ยนมาเป็นโดมินิกันและถูกไฟไหม้ สร้างขึ้นใหม่ ดำเนินต่อไปจนถึงการสลายตัวในปี ค.ศ. 1578 ลักษณะที่ดีที่สุดของซากปรักหักพังคือหลุมฝังศพในพลับพลา
Ballintubber Abbey
  • 5 Ballintubber Abbey, Ballintubber F12 W584 (ออก N84 สิบ กม. ทางใต้ของ Castlebar). ทุกวัน 09:00-00:00. แอบบีย์สร้างขึ้นครั้งแรกในปี ค.ศ. 1216 พังยับเยินจากการปฏิรูปแต่สร้างขึ้นใหม่ตั้งแต่ช่วงทศวรรษ 1960; งานยังคงดำเนินต่อไปที่ปีกตะวันออก ยังคงใช้งานสำหรับบริการ งานแต่งงาน การพักผ่อนและอื่น ๆ "Celtic Furrow" เป็นนิทรรศการถัดจากวัดที่ผสมผสานชีวิตในชนบทและศาสนาของศตวรรษที่ 20 เส้นทางแสวงบุญ 35 กม. Tochar Phadraig ลมจากที่นี่ไปถึงยอดโครก แพทริก ใกล้เวสต์พอร์ต ฟรี. Ballintubber Abbey บนวิกิพีเดีย (อัปเดต ก.พ. 2564)
  • 6 ศูนย์มรดกโคลเกอร์ เป็นพิพิธภัณฑ์ชีวิตชนบทขนาดเล็กในกระท่อมฟาร์มใน Catford เปิดให้บริการ จ-ศ 10:00-16:00น.
  • 7 มัวร์ ฮอลล์ เป็นเปลือกหอยที่น่าเกรงขามแต่สั่นคลอนของคฤหาสน์สมัยศตวรรษที่ 18 จอร์จ มัวร์ทำเงินจากการค้าไวน์และบรั่นดีของสเปน และลูกหลานของเขาก็มีชื่อเสียงเช่นกัน บ้านถูกจุดไฟเผาในปี 1923 ระหว่างสงครามกลางเมือง และปัจจุบันซากปรักหักพังรายล้อมไปด้วยป่าไม้เชิงพาณิชย์
  • ดู Ballina สำหรับพิพิธภัณฑ์มรดก North Mayo และสถานที่ท่องเที่ยวอื่นๆ รอบ Lough Conn
  • ดู นิวพอร์ต สำหรับ Burrishole Abbey และสถานที่ท่องเที่ยวอื่นๆ ทางเหนือของ Clew Bay
  • ดู Cong สำหรับสนามแข่งม้าของมณฑล และสถานที่ท่องเที่ยวรอบๆ Lough Mask

ทำ

MacHale Park เป็นสนามกีฬา GAA
  • ศูนย์ศิลปะลินินฮอลล์ ในใจกลางเมืองเป็นที่ตั้งของโรงละคร ดนตรี และนิทรรศการ
  • โรงละครหลวง อยู่บนถนน Old Westport โดยโรงพยาบาล
  • เกลิคฟุตบอล: ทีม GAA Mayo เล่นฟุตบอลที่ MacHale Park (ที่นั่งทั้งหมด, ความจุเล็กน้อย 35,360 แต่ลดลงในปี 2019 เป็น 25,360) ห่างจากใจกลางเมืองไปทางตะวันออก 700 ม. ติดถนน N5 Lawn ทีมเมือง Castlebar Mitchels ก็เล่นที่นี่เช่นกัน (พวกเขาอาจต้องการคิดใหม่ว่าชื่อที่มิทเชลเป็นผู้สนับสนุนการเป็นทาสที่ฉาวโฉ่ ดู นิวรี่ บ้านเกิดของเขา) ทีมขว้างของเคาน์ตีก็เล่นที่นี่ด้วย แต่ฟุตบอลเป็นกีฬาใหญ่ในมาโย
  • เมโย เลเชอร์ พอยท์ มีเกมโบว์ลิ่ง เลเซอร์ และอาร์เคดสิบพิน และสนามเด็กเล่น อยู่บนถนน Moneen ฝั่งตะวันออกของใจกลางเมือง
  • โรงภาพยนตร์:เมโย มูฟวี่ เวิลด์ อยู่ถัดจากจุดพักผ่อน
  • เลเชอร์ คอมเพล็กซ์ แอท ลอฟ ลานนาห์ อยู่ทางตะวันตกเฉียงใต้ของเมืองผ่านโรงพยาบาล มีสระว่ายน้ำ ฟิตเนส และคลาสออกกำลังกาย
  • กอล์ฟ:สนามกอล์ฟคาสเซิลบาร์ อยู่ห่างจากตัวเมืองไปทางใต้ 2 กม. เสื้อยืดสีขาว 5555 หลา พาร์ 71
  • Great Western Greenway ทอดยาวจาก Country Life Museum ที่ Turlough ไปจนถึง Castlebar และอยู่ห่างจาก Lough Mallard ไปทางทิศตะวันตก 2 กม. จากที่นั่นเป็นถนนวิ่งผ่านเลนไปยัง Westport ซึ่งเป็นเส้นทางออฟโรดอีกครั้งผ่าน Newport ไปทางตะวันตกสู่ Mulranny และ Achill Island
  • ไปแข่งกัน แต่คุณจะต้องออกเดินทางก่อน สนามแข่งอยู่ที่ Ballinrobe 20 กม. ทางใต้ ดู Cong. เมืองนี้มีสนามแข่งม้าสำหรับสุนัขและม้าตั้งแต่ปี ค.ศ. 1751 ถึง 2430; "Castlebar Races" เป็นการรำลึกถึงชาวอังกฤษที่วิ่งแข่งในปี ค.ศ. 1798
  • เทศกาลดนตรีบลูส์ เป็นวันหยุดนักขัตฤกษ์ฤดูใบไม้ผลิในเดือนพฤษภาคม/มิถุนายน ครั้งต่อไปน่าจะเป็นวันที่ 29-31 พฤษภาคม พ.ศ. 2564 แต่ยังไม่ถึงเวลา
  • เดินสี่วัน อยู่ในเดือนมิถุนายน/กรกฎาคม งาน 2021 ถูกยกเลิก ดังนั้นงานต่อไปคือ 30 มิถุนายน - 3 กรกฎาคม 2022

ซื้อ

  • สวนค้าปลีกหลักอยู่ทางฝั่งตะวันตกของใจกลางเมือง โดยเทสโก้เปิด M-Sa 07:00-22:00 น., ส. 08:00-22:00 น.
  • Farmers Market อยู่ที่ Market Square F 09:00-18:00 น.

กิน

  • คาเฟ่รัว เป็นเดลี่คาเฟ่ที่สดใสบนถนน Spencer เปิด M-Sa 08:00-18:00 น., ส. 11:00-16:00 น. พวกเขายังมีร้านกาแฟที่ New Antrim St.
  • สถานที่ราคาถูกและร่าเริงมากมายในใจกลางเมือง ซึ่งรวมถึงอาหารอิตาลี (อัล มูเร็ตโต) อินเดีย จีน ไอริช คอคส์ และฟาสต์ฟู้ด - Cafollas, Danollas, Blue Thunder และเครือข่ายระดับโลก

ดื่ม

Castlebar Gin Trail
  • McHales, Newline, น็อคโทมัส (มุมกับ New Antrim St), ☏ 353 94 902 1849. ทุกวัน 12:00-02:00. ผับแบบเก่า เหมาะสำหรับครอบครัว ให้บริการอาหารบาร์ที่ดี และอาจมีห้องพัก แต่สถานที่ในตำนานของ McHales คือปัจจุบันเป็นผับแห่งเดียวในจักรวาลที่รู้จักที่ยังคงให้บริการ Guinness โดย มีจุม, วัดที่คลุมเครือสั้นของไพน์. คำนี้หมายถึง "ปานกลาง" และได้รับการบันทึกไว้ครั้งแรกในไอร์แลนด์ตะวันตกเฉียงใต้ราวปี พ.ศ. 2433 ปรากฏว่าในสมัยนั้นเพื่อระบุว่าเครื่องดื่มที่ขายโดยราคาไม่ใช่ปริมาณ - เพนนีเวิร์ธ พูด - ดังนั้นปริมาณจึงแตกต่างกันไปตามผับและเนื้อหา อาจเป็นประเพณีที่แพร่หลาย แต่สังเกตเห็นได้อย่างเป็นทางการหลังจากพระราชบัญญัติตุ้มน้ำหนักและมาตรการ พ.ศ. 2421 ซึ่งกำหนดปริมาณมาตรฐานและต้องใช้แก้วเบียร์ที่สอบเทียบอย่างเป็นทางการ การดำเนินการของศาลเกิดขึ้นจากลูกค้าที่คิดว่าตัวเองเป็นลูกค้าระยะสั้น หรือจากตำรวจหรือผู้ตรวจการค้า และคนเก็บภาษีที่ใช้แว่นตาที่มีเครื่องหมายว่า "ปานกลาง" ก็ถือว่าผิดกฎหมายเช่นกัน การปฏิบัตินี้หมดไปในศตวรรษที่ 20 แม้ว่าคำว่า "กลาง" จะใช้สำหรับการเสิร์ฟในรูปแบบอื่น ดังนั้นให้ยกแก้วขึ้นใน McHales ที่มีปริมาตรที่ยังไม่ทราบแน่ชัดแต่ค่อนข้างน้อยกว่าหน่วยไพน์ที่ได้มาจาก SI ที่ 568.261 มล. เป็นเรื่องของควอนตัม หากคุณสามารถระบุปริมาตรที่แน่นอนได้ คุณก็ไม่สามารถระบุได้ว่าคุณดื่มมันเร็วแค่ไหนหรือใครเป็นคนรอบ (อัปเดต ก.พ. 2564)
  • มีผับมากมายในใจกลางเมืองริมถนนบริดจ์
  • เส้นทาง Castlebar Gin: เมืองนี้ปรารถนาที่จะเป็นเมืองหลวงแห่งเหล้ายินของไอร์แลนด์ พวกเขาพอใจที่จะเสิร์ฟและดื่มมัน มาโยไม่มีประเพณีการต้มหรือกลั่น

นอน

โรงแรมอิมพีเรียลอนิจจาถูกทิ้งร้าง

เชื่อมต่อ

ณ เดือนกุมภาพันธ์ 2564 Castlebar มี 5G จาก Eir และ Three และ 4G จาก Vodafone

ไปต่อไป

  • เวสต์พอร์ต เป็นฐานหลักสำหรับอ่าว Clew และทางตอนใต้ของเคาน์ตี รวมทั้งภูเขา Croagh Patrick แสวงบุญ
  • นิวพอร์ต เป็นหมู่บ้านที่ใหญ่ที่สุดตามแนวชายฝั่งตะวันตกเฉียงเหนืออันเยือกเย็นของมาโย ถนนข้ามไป เกาะ Achill.
  • Ballina เป็นฐานสำหรับชายฝั่งทางเหนือที่มีซากปรักหักพังและระบบภาคสนามยุคก่อนประวัติศาสตร์ที่โดดเด่น
  • เคาะ มีศาลเจ้าที่มีชื่อเสียง มันค่อนข้างเล็ก เดินทางต่อไปทางใต้เพื่อชมศาสนสถานและซากปรักหักพังรอบๆ ท้วม.
คู่มือการเดินทางของเมืองนี้ไปยัง Castlebar คือ ใช้ได้ บทความ. มีข้อมูลวิธีการเดินทางและร้านอาหารและโรงแรม ผู้ที่ชอบการผจญภัยสามารถใช้บทความนี้ได้ แต่โปรดปรับปรุงโดยการแก้ไขหน้านี้