ภาษาอาเบเรช (Arberesh, Arberisht, หรือ Arberishte) คล้ายกับ แอลเบเนีย พูดในแอลเบเนียและไม่เหมือนกับแอลเบเนียของโคโซโว มาซิโดเนียและมอนเตเนโกร Arberesh มาจากรูปแบบยุคกลางของแอลเบเนียที่มีชื่อเดียวกับที่ทั้ง Arberesh และ Albanian ได้มา ส่วนใหญ่พูดโดยชุมชนแอลเบเนียใน ทางใต้ของอิตาลี และ ซิซิลีซึ่งอพยพไปอยู่ที่นั่นในยุคกลาง
การเรียนรู้สำนวนพื้นฐานของ Arberesh อาจมีประโยชน์เสมอ ทั้งที่รู้ทั้ง ภาษาอิตาลี หรือ ซิซิลี ควรจะเพียงพอสำหรับนักท่องเที่ยวที่มาเยี่ยมชมชุมชน Arberesh เนื่องจากชาว Arberesh ทุกคนสามารถพูดได้สามภาษา
คู่มือการออกเสียง
สำหรับเสียง Arberesh บางเสียง ไม่มีการทับศัพท์ที่ง่าย
สระ
- เช่น 'a' ใน "apple"
- ผม
- เช่น 'ee' ใน "cheese"
- ยู
- เช่น 'oo' ใน "สระว่ายน้ำ"
- o
- เช่น 'o' ใน "ประตู"
- อี
- เหมือน 'e' ใน "เตียง"
- แ
- เช่น 'i' ใน "bird" หรือ 'u' ใน "pull" ที่ท้ายคำจะเงียบ
พยัญชนะง่าย
- ข
- เหมือน 'b' ใน "เตียง"
- ค
- เช่น 'ts' ใน "cats"
- ค
- เช่น 'ch' ใน "คริสตจักร"
- t
- ชอบ 't' ใน "ด้านบน"
- ห่า
- เช่น 'ch' ในภาษาสก็อต "loch" (หรือภาษาเยอรมัน "nach")
- d
- ชอบ 'd' ใน "บ้า"
- dh
- เช่น 'th' ใน 'then'
- r
- เช่น 'r' ใน "แถว" ของสกอตแลนด์
- z
- เช่น 'z' ใน "haze"
- ส
- ชอบ 's' ใน "ร้องเพลง"
- sh
- เช่น 'sh' ใน "แกะ"
- ฉ
- เช่น 'f' ใน "สนุก"
- k
- เช่น 'k' ใน "ลูกแมว"
- l
- ชอบ 'l' ใน "ความรัก"
- ม
- เหมือน 'm' ใน "แม่"
- น
- ชอบ 'n' ใน "ดี"
- เจ
- เช่น 'y' ใน "ใช่"
- xh
- เช่น 'j' ใน "แยม"
- จื่อ
- ชอบ 's' ใน "ความสุข"
ตัว 'r' 'rr' สองตัวจะออกเสียงเหมือนกับ 'r' ตัวเดียว
พยัญชนะยาก
- ll
- like 'r' ในภาษาฝรั่งเศสว่า "rire"
- g
- ตามที่ 'จะ' ในตัวอย่างด้านบน
- hj
- เช่น 'ch' ในสก็อตแลนด์ "ทะเลสาบ" ตามด้วย 'y' อย่างรวดเร็วใน "ยัง"
- gj
- เช่น 'g' และ 'y' ใน "dogyard"
- q
- เช่น 'k' และ 'y' ใน "อู่ต่อเรือ"
- x
- เช่น 'dz' ใน "adze"
เมื่อ j ลงท้ายคำ จะออกเสียงแบบเดียวกับ 'hj' เสมอ เมื่อ b, d, dh, g, gj, ll, x, xh, z และ zh อยู่ท้ายคำหรือนำหน้าพยัญชนะอื่น
b - pd - tdh - thg - kgj - qll - hx - cxh - zhz - szh - sh
รายการวลี
วลี Arberesh ที่เข้าใจกันโดยทั่วไป ใช้คำภาษาอิตาลีหรือภาษาซิซิลีอย่างใดอย่างหนึ่ง สิ่งเหล่านี้ได้แสดงไว้ในเครื่องหมายคำพูดด้านล่างเพื่อหลีกเลี่ยงความสับสน
พื้นฐาน
- สวัสดี.
- Falem
- ยินดีต้อนรับ!
- mire se na jerdhe
- คุณเป็นอย่างไร?
- ศรีริ? (ไม่เป็นทางการ), si ë zotrote (strote)? (เป็นทางการ)
- (ฉันสบายดี.
- rri mire
- ดี
- มิเระ
- ดีมาก
- shumë mire
- และคุณ?
- อี ติ? (ไม่เป็นทางการ), e zotrote (strote)? (เป็นทางการ)
- คุณชื่ออะไร?
- Si të thone? (ไม่เป็นทางการ), Si i thonë? (เป็นทางการ)
- ชื่อของฉันคือ ______ .
- มากกว่า ______ .
- ยินดีที่ได้รู้จัก.
- Gëzonem të të njoh (ไม่เป็นทางการ), Gëzonem të i njoh (ทางการ)
- คุณอายุเท่าไหร่?
- ซาเวจเคเค?
- กรุณา.
- pi fauri
- ขอขอบคุณ.
- Të haristis/Ghracji
- ด้วยความยินดีค่ะ
- Mosgje
- ยินดีต้อนรับ (ต้อนรับใครซักคน)
- eja, eja rtu (มา, มาที่นี่)
- หากพระเจ้าประสงค์ (หรือใช้เป็น 'ความหวัง')
- na do Madhinzot
- จริงๆ?
- ฉัน ftet?
- ใช่.
- o หรือ ara หรือ ëj
- เลขที่
- โจ
- อาจจะ
- omse mëndjetë
- ขออนุญาต. (ได้รับความสนใจ)
- perdono
- ขออนุญาต. (ขอประทานอภัย)
- ลิป ndjesë
- ฉันขอโทษ.
- skusa
- ลาก่อน
- ฟาเลม
- ลาก่อน (ไม่เป็นทางการ)
- ชู!
- ฉันไม่พูดภาษาอาเบเรช [ก็ดีนะ]
- ngë flas [mirë] t'arbërisht
- คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม?
- อีฟเล็ท เอ็นกลิซ?
- ที่นี่มีใครพูดภาษาอังกฤษได้บ้าง
- Isht njeri këtu çë e flet ngliz?
- ช่วยฉันด้วย!
- ฉัน ndih!
- ตกลง
- มิเรอ
- ระวัง!
- ชิ!
- แน่นอน/แน่นอน!
- เซอร์ตู!
- สวัสดีตอนเช้า
- มิเร เมนาเต
- สวัสดีตอนเย็น.
- มีเรอ mbrëma
- ราตรีสวัสดิ์.
- Naten e mire
- ฉันไม่รู้
- เง้อดิ
- ห้องน้ำ (ห้องน้ำ) อยู่ที่ไหน?
- Te ku ë rritreu?
- ห้องน้ำ (ในร้านอาหาร) อยู่ที่ไหน?
- Te ku janë rritrenjët?
- ผม
- ยู
- คุณ
- ti (ไม่เป็นทางการ), zotrote (ออกเสียงว่า "strote") (ไม่เป็นทางการ)
- ฉันเข้าใจ
- Drengonj (หรือ) Kapir
- ฉันไม่เข้าใจ
- Ngë dëngonj (หรือ) Ngë kapir
- ที่รัก
- เซมบรา
- คุณสวยที่สุดในบรรดาพวกเขาทั้งหมด
- Je më e bukura se të gjithëve!
- คุณมาจากไหน?
- กวีเจน?
ปัญหา
- ทิ้งฉันไว้คนเดียว
- Bëjëm të rri me paqë . มากกว่า
- หยุดนะ
- บาสต้า!
- อย่าพูดกับฉัน!
- Mos më flit!
- ฉันจะโทรหาตำรวจ
- Ka thërres te poliçia
- หยุด!
- โซเซ่!
- คุณสามารถช่วยฉันได้ไหม?
- Mend më ndihësh?
- ฉันหลงทาง / ฉันหลงทาง
- U zborëm
- ฉันทำกระเป๋าหาย
- คัม ซเบียร์ เทซิน
- ฉันป่วย
- แยม เซอมูเรอ
- ฉันต้องการหมอ
- Dua një dutur
- ฉันขอใช้โทรศัพท์ของคุณได้ไหม
- เมนด์ lluzar telefoninin tot?
ตัวเลข
- 1
- nje
- 2
- ดิ
- 3
- ทรี
- 4
- kartë
- 5
- เปเซ
- 6
- จ่าชเต
- 7
- shtatë
- 8
- tete
- 9
- เน็นเท
- 10
- dhjetë
- 11
- นเยมเบดเยเตอ
- 12
- ติ่มซำ
- 13
- trimbëdhjetë
- 14
- kartëmbédhjetë
- 15
- pesëmbédhjetë
- 16
- gjashtëmbëdhjetë
- 17
- shtatëmbédhjetë
- 18
- tetëmbëdhjetë
- 19
- nëntëmbédhjetë
- 20
- njezet
สำหรับตัวเลขระหว่าง 20 ถึง 100 คน Arberesh ใช้ตัวเลขซิซิลีตามสัทวิทยาของ Arberesh
- 21
- Vintunu
- 32
- ตรินตดุย
- 43
- กัวรันตตรี
- 54
- ชินกวนทัวตรู
- 65
- Sesantaçinku
- 76
- เซตาตาเซ
- 87
- Otantaseti
- 98
- โนวานโตตู
- 100
- Qind
- หมายเลข _____ (รถไฟ รถบัส ฯลฯ)
- numbri _____ (เทรน, ออโต้บัส)
- ครึ่ง
- จิมเซ
- น้อย
- มังคุ
- มากกว่า
- ผม
เวลา/ชิโรอิ
- ตอนนี้
- แนนนี่
- ภายหลัง
- mëtardu
- ก่อน
- เปอร์ปารัค
- เช้า
- เมนาเต
- ตอนบ่าย
- ดิเต
- ตอนเย็น
- mbrema
- คืน/คืน
- natë/netë
เวลานาฬิกา/Hera
- กี่โมงแล้ว
- Çë herë ben?
- หนึ่งนาฬิกา
- jan l'unu
- หนึ่งสิบห้า: jan l'unu e një kuart
- สองนาฬิกา AM
- จัน อี ดุย ดิ เมนาตเน็ต
- สองสามสิบ
- jan i dui e mencu
- เที่ยง
- mjesdita
- หนึ่งทุ่ม
- นเย ดิเตน
- สองสี่สิบห้า
- jan i tri manku një kuart
- บ่ายสองโมง
- จัน อี ดุย ดิ ดิเตน
- เที่ยงคืน
- mjesnata
วัน/วัน
- วันนี้
- สด
- เมื่อวาน
- เจ
- พรุ่งนี้
- เนสท์ร
- ในสัปดาห์นี้
- ketë javë
- อาทิตย์ที่แล้ว
- java çë shkoi
- สัปดาห์หน้า
- java çë vjen
- วันอาทิตย์
- ดีลี่
- วันจันทร์
- อี เฮเนีย
- วันอังคาร
- e martë
- วันพุธ
- e merkure
- วันพฤหัสบดี
- e injtja
- วันศุกร์
- e premptja
- วันเสาร์
- shtunë
เดือน/เดือน
- มกราคม
- จินาร์
- กุมภาพันธ์
- shkurte
- มีนาคม
- ดาวอังคาร
- เมษายน
- พริล
- อาจ
- วิชาเอก
- มิถุนายน
- เคอร์ชอร์
- กรกฎาคม
- คอร์ริก
- สิงหาคม
- พรั่งพรู
- กันยายน
- เซเท็มบรี
- ตุลาคม
- otubri
- พฤศจิกายน
- โนเวมบรี
- ธันวาคม
- ไดเซมบรี
สี/Kullurët
- สีดำ
- ฉัน zi (ผู้ชาย) e zeza (ผู้หญิง)
- สีขาว
- ฉัน barth (ผู้ชาย) e bardhe (ผู้หญิง)
- สีแดง
- ฉัน kuq (ผู้ชาย) e kuqe (ผู้หญิง)
- สีน้ำเงิน
- axurru
- สีเหลือง
- xhall
- สีเขียว
- virdhi
- ส้ม
- portokall
- สีน้ำตาล
- คาเฟ่
ขนส่ง (สะฟาร์)
รถบัสและรถไฟ
- ตั๋วไป _____ ราคาเท่าไหร่?
- Sa kustar një biletë pë' ...
- ตั๋วหนึ่งใบสำหรับ _____ ได้โปรด
- Një bilet pë' ...
- รถเมล์คันนี้ไปไหน?
- Te ku vete këtë posta? ...
- รถบัสสายนี้หยุดที่ San Giuseppe หรือไม่
- Kjo postë qëndron Murtilat?
- รถบัสออกเมื่อไหร่?
- Kur ka vete posta?
- รถบัสคันนี้จะมาถึง Belmonte เมื่อใด
- Kur arrehet Mixanji?
- คุณกำลังจะไปไหน?
- Ku ka veç?
เส้นทาง
- ฉันจะไปที่ _____ ได้อย่างไร
- ศรีอาเรน _____ ?
- ...สนามบิน?
- ...l'arjuportu?
- ...เปียน่า/ซานตาคริสติน่า?
- ...โฮรา?/เซนดาห์สติเน
- ...โรงแรม?
- ...อัลเบอร์กู?
- คุณช่วยแสดงแผนที่ให้ฉันดูได้ไหม
- Mënd e më shohësh te a mapa?
- ถนน
- ชั้น
- เลี้ยวซ้าย.
- jec tek e shtrëmbra
- เลี้ยวขวา.
- jec tek e drejta
- ตรงไปข้างหน้า/ข้างหน้า
- เดรก
- ไปทาง _____
- ฟิน่า __________?
- ผ่าน _____
- ปราณ _____
- ก่อน _____
- เปอร์ปารา _____
- ขึ้น
- alarta
- ลง
- aposhta
เงิน/Ghranet
- คุณรับเครดิตการ์ดหรือไม่?
- Mirrni karta krediti?
- ฉันสามารถชำระเป็นเงินสดได้หรือไม่?
- Mënd paguanj me ghranet?
- ราคาถูก!
- เเฟรง!
- เเพง!
- เชอะ!
กิน/ดื่ม
- ขอโต๊ะหนึ่งคน/สองคน
- Një Trisë pe' një/di.
- ขอดูเมนูหน่อยได้มั้ยคะ?
- เมนู Mend shoh?
- ฉันขอดูในครัวได้ไหม
- Mënd shoh te kuçina?
- มีบ้านพิเศษหรือไม่?
- Isht një specialità të shpise?
- ฉันเป็นมังสวิรัติ
- Ngë ha มิชเตt
- ฉันไม่กินหมู
- Ngë ha mishtë derri
- คุณช่วยทำให้มัน "ไลต์" ได้ไหม? (น้ำมัน/เนยน้อยลง)
- Mënd i ziesh me pak vaj/gjalpë
- อาหารเช้า
- kulacjuni
- อาหารกลางวัน
- ปรานซู
- ฉันต้องการ _____.
- เดจา ______
- ไก่
- ปูเล
- เนื้อ
- มิชเช่
- ปลา
- pishq
- แฮม
- mish derri
- ไส้กรอก
- ถูกใจ
- ชีส
- udhos
- ไข่
- veze
- สลัด
- ncallate
- ผัก
- virdhurë
- ผลไม้
- ฟรุต
- ขนมปัง
- bukë
- ขนมปังปิ้ง
- tost
- พาสต้า
- brumit
- ถั่ว
- ฟาโซลลา
- prosciuto
- จิราเมร์
- ฉันขอ _____ สักแก้วได้ไหม
- Mënd më japësh një qerq ________?
- กาแฟ
- kafeu
- ชา
- เต
- น้ำผลไม้
- อาหารกลางวัน
- น้ำ
- อุจา
- เบียร์
- birra
- ไวน์แดง/ขาว
- vera kuqe/bardhe
- เกลือ
- kripe
- พริกไทยดำ
- mustur
- เนย
- จาลเพ
- ฉันเสร็จแล้ว
- คัม โซซูร์
บาร์
- คุณให้บริการเครื่องดื่มแอลกอฮอล์หรือไม่?
- จิ๊บนี่อัลคอล?
- มีบริการโต๊ะหรือไม่?
- Isht një shërbim te Trisën?
- เบียร์ / สองเบียร์ได้โปรด
- Një/di birrè, pi fauri
- ขอขวดนึง
- një butijë, pi fauri
- ขออีกหน่อย
- Një pameta
- เวลาปิดคือเมื่อไหร่?
- เคอ mblluin?
อำนาจ
- ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
- เงิบบบ
- ฉันอยากคุยกับทนาย
- Deja të flisja me një avakat
ถามเรื่องภาษา
- คุณพูดอย่างไร _____ ?
- ศรีทูเฮ็ด ...?
- นี่/เรียกว่าอะไร?
- Si therritet?