หนังสือวลีเบลารุส - 白俄羅斯語會話手冊

เบลารุสใช่เบลารุสภาษาหลัก.

เบลารุสและรัสเซียเป็นภาษาราชการสองภาษาของเบลารุส แต่ภาษาที่ใช้กันอย่างแพร่หลายคือรัสเซีย. แต่เบลารุสก็มีความรู้บางอย่างที่รัสเซียไม่มีเช่นกัน อย่างไรก็ตาม ทั้งสองภาษามีความเกี่ยวข้องกันอย่างใกล้ชิด (likeยูเครน) ดังนั้นแม้แต่ผู้ที่พูดภาษาเดียวในเบลารุสก็สามารถเข้าใจความรู้บางอย่างเกี่ยวกับรัสเซียและยูเครนได้ มีการกล่าวไว้ในส่วนตะวันตกของเบลารุสด้วยขัด, โดยเฉพาะอย่างยิ่งในกรอดโน. นอกจากนี้ ป้ายจราจรและป้ายถนนทั้งหมดเขียนเป็นภาษาเบลารุส

ชาวเบลารุสในโลก พื้นที่สีน้ำเงินเข้มแสดงถึงภาษาที่พูดโดยผู้พูดภาษาเบลารุสส่วนใหญ่ พื้นที่สีฟ้าอ่อนประกอบด้วยผู้พูดภาษาเบลารุสส่วนน้อยที่มีนัยสำคัญ

คู่มือการออกเสียง

เบลารุสมีการดัดแปลงอักษรซีริลลิกของตัวเอง ซึ่งโดดเด่นกว่าอักษรซีริลลิกที่เหลือ ด้านล่างนี้ คุณจะพบตัวอย่างอักษรซีริลลิกของเบลารุส (เสียงจากเพดานปากแตะกับลิ้นด้วยปากเสมอ)

Аа Бб Вв Гг Ґґ Дд ДЖдж ДЗЬдзь Ее Ёё Жж Зз Іі Йй Кк Лл Мм Нн Оо Пп Рр Сс СЬсь Тт Уу Ўў Фф Хх ЦцЯЧ Ш ш

สระ

อ้า

คำศัพท์ภาษาอังกฤษ "alone" ของ "a"

я

คล้ายกับ "ya" ของ "yard" หรือ "ia" ของ "mia" ในภาษาอังกฤษ

เอ๋

คล้ายกับภาษาอังกฤษว่า "yet" "ye" หรือ "miedo" "ie"

เ

คล้ายกับ "yo" ในภาษาอังกฤษ "yonder" หรือ "io" ใน "frio"

เ

"E" คล้ายกับภาษาอังกฤษ "พบ"

Йй

คล้ายกับ "y" ในภาษาอังกฤษ "play" หรือ "boy" เป็นเสียงสระครึ่งเสียง และมักรวมกับเสียงสระทั้งหมด

Іі

"อี" คล้ายกับภาษาอังกฤษ "เห็น"

ы

"Y" คล้ายกับภาษาอังกฤษ "อาจจะ"

โอส

คำศัพท์ภาษาอังกฤษ "open" ของ "o"

Уคุณ

คำศัพท์ภาษาอังกฤษ "boot" ที่คล้ายกับ "oo"

ю

คล้ายกับ "u" ในภาษาอังกฤษ "duke"[iu]

พยัญชนะ

บีบี

คำศัพท์ภาษาอังกฤษ "bit" ของ "b"

Вв

คล้ายกับ "v" ในภาษาอังกฤษ "vine"

โหงวเฮ้ง

คล้าย "h" ในภาษาอังกฤษ "how" ["ck" in English "brick" เมื่อหายใจออก]

เ

"G" คล้ายกับภาษาอังกฤษ "go" [ไม่ค่อยได้ใช้]

ดีด้า

คำศัพท์ภาษาอังกฤษ "do" ที่คล้ายกับ "d"

ДЖдж

คำศัพท์ภาษาอังกฤษ "journey" ที่คล้ายกับ "j"

ДЗЬдзь

คล้ายกับ "ds" ในภาษาอังกฤษ "raids"

Жж

คล้ายกับ "s" ในภาษาอังกฤษ "pleasure"

Zz

คล้ายกับ "z" ในภาษาอังกฤษ "zoo"

ЗЬзь

เสียงของ "z" และ "zh" บนเพดานอ่อน

กุ๊ก

คำว่า "k" ในภาษาอังกฤษ "ลูกแมว"

ลัล

คล้ายกับ "l" ในภาษาอังกฤษ "lady"

ЛЬль

คล้ายกับภาษาอังกฤษ "lemon" soft "l"

มัม

คล้ายกับภาษาอังกฤษ "my" ของ "m"

แนน

คล้ายกับภาษาอังกฤษ "not" "n" หรือ "canyon" "ny"

นิน

คล้ายกัน "n" ในภาษาอังกฤษ "ใกล้"

ปปป

คำศัพท์ภาษาอังกฤษ "pot" ที่คล้ายกับ "p"

Рр

ตัวสั่น "r" (คล้ายกับภาษาสเปน "r")

สส

คำศัพท์ภาษาอังกฤษ "sun" ของ "s"

СЬсь

ระหว่างเสียง "s" และ "sh" ของเพดานอ่อน

ทีที

คำศัพท์ภาษาอังกฤษ "tip" ของ "t"

เ

คำว่า "w" ในภาษาอังกฤษ "window"

ฟัฟ

คำว่า "f" ในภาษาอังกฤษ "face"

Хх

"Ch" คล้ายกับ "loch" ภาษาอังกฤษแบบสก็อต

Цц

"Ts" คล้ายกับภาษาอังกฤษ "cats"

ЦЬць

เสียง "ts" และ "ch" บนเพดานอ่อน

Чч

คำศัพท์ภาษาอังกฤษ "chest" ที่คล้ายกับ "ch"

ш

คล้ายกับ "shut" ภาษาอังกฤษของ "sh"

Ьь

เงียบ

คำควบกล้ำทั่วไป

อ้าย

คำศัพท์ภาษาอังกฤษที่คล้ายกับ "eye" ในภาษาอังกฤษ

ยาย่า

คล้ายกับ "ya" ของ "yard" ในภาษาอังกฤษและคำว่า "ay" ของ "play", [yah-ee]

ой

คล้ายกัน "oy" ในภาษาอังกฤษ "boy", [oy]

อี้

คล้ายกับภาษาอังกฤษ "yet" "ye" และ "play" "ay", [yeh ee]

эй

คล้ายกับ "อี" ในภาษาอังกฤษ "เหยื่อ", [ey]

ый

คล้ายกับ "i" และ "yes" ของ "Chris" ในภาษาอังกฤษและ "y" คล้ายกับ "อาจจะใช่" [ee yeh]

คุณ

คล้ายกับ "oo" ของ "ดี" และ "y" ของ "ยัง" ในภาษาอังกฤษ [oo yeh]

юй

คล้ายกับภาษาอังกฤษ "คุณ" บวก "เล่น" "y", [yoo ee]

และ

"Ou" คล้ายกับภาษาอังกฤษ "out", [ah oo]

ยาў

คล้ายกับ "ya" ของ "yard" และ "ou" ของ "out" ในภาษาอังกฤษ [yah oo]

оў

"Ow" คล้ายกับภาษาอังกฤษ "grow", [oh oo]

เอะў

คล้ายกับภาษาอังกฤษ "yet" "ye" และ "จะไม่" "wo", [yeh woh]

เ

คล้ายกับ "e" ในภาษาอังกฤษ "end" และ "wo" ใน "จะไม่", [eh woh]

รายการเงื่อนไขการสนทนา

ศัพท์พื้นฐาน

สวัสดี.

วิสต้า. (vee-TAH-คุณ）

สวัสดี. (ไม่เป็นทางการ）

. （）

คุณโอเคไหม?

Як справы?? (จามรี SPRAH-vy?）

สบายดี ขอบคุณ

Добра, дзякуй. (DOH-brah, dzyah-KOO-ee）

คุณชื่ออะไร?

Як вас завуць? (yahk vahs ZAH-voots'?）

ชื่อของฉันคือ______.

Мяне клічуць______. (มีอานี่ คลิชุตส์_____.）

ดีใจที่ได้พบคุณ

Прыемна пазнаёміцца. (priiemna paznaomitstsa）

โปรด.

คาลิลาสกา. (kah-lee LAHS-คาห์）

ขอบใจ.

Дзякую вам. (dziakuiu vam）

ยินดี.

Няма за што! (เนียมา ซา ชโต）

ใช่.

แทค (tahk）

ไม่.

ไม่ใช่. (เนีย）

ขอโทษ. (ได้รับความสนใจ）

. （）

ขออนุญาต. /ขอโทษ. (ขอขมา）

วันเกิด. (daruitsye）

ขอโทษ.

พราบัตเซ. (prabachtsie）

ลาก่อน.

Да пабачэньня. (ดา pabachen'nya）

ลาก่อน. (ไม่เป็นทางการ）

. （）

ฉันพูดไม่ได้เบลารุส [พูดไม่ค่อยถูก]

Я не размаўляю беларускі. [не добра] (ya nie razmailiaiu bielaruski.[นี่ โดบรา]）

คุณพูดภาษาจีนได้ไหม?

? （ ?）

ที่นี่มีใครพูดภาษาจีนได้บ้าง

? （ ?）

ช่วย!

เดปาโมก้า! (ดาปาโมหะ）

ช่วยฉันด้วย!

! （ !）

ระวัง!

! （ !）

สวัสดีตอนเช้า.

Добрай раніцы. (dobray ranitsy）

สวัสดีตอนเย็น.

Добры вечар. (dobry viechar）

ราตรีสวัสดิ์.

Дабранач. (ดาบรานัช）

ฉันไม่เข้าใจ.

Я нічога не разумею. (ya nichoha nie razumieiu . ยา นิโชฮะ นี ราซูมิเออิ）

ห้องน้ำอยู่ที่ไหน?

ไหน? (ซือซือทัวเยต??）

ปัญหา

อย่ารบกวนฉัน.

. （ .）

อย่าแตะต้องฉัน!

! （ !）

ฉันจะไปหาตำรวจ

. （ .）

ตำรวจ!

! （ !）

หยุด! มีโจร!

! ! （ ! !）

ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ.

. （ .）

มันเป็นเรื่องฉุกเฉิน

. （ .）

ฉันหลงทาง.

. （ .）

กระเป๋าของฉันหายไป.

. （ .）

ฉันทำกระเป๋าสตางค์ของฉันหาย.

. （ .）

ฉันรู้สึกไม่สบายใจ

. （ .）

ฉันได้รับบาดเจ็บ

. （ .）

ฉันต้องพบแพทย์.

. （ .）

ฉันขอยืมโทรศัพท์ของคุณได้ไหม

? （ ?）

ตัวเลข

0

นิล (null'）

1

อาซิน (adzin）

2

ด้า (dva）

3

тры (ไตร）

4

ч (ชาตรี）

5

ปัทส (piats'）

6

шэсть (เพิง'）

7

เซม (เสียม）

8

วีดีโอ (โวซีม）

9

дзевяць (ซิเอเวียตส์'）

10

дзесяць (ไซซีอาตส์'）

11

อัซซินาซตึซ (adzinatsts'）

12

дванацаць (นพ.）

13

трынаццаць (trynatsts'）

14

ชต้ารนตตตตตตตตตตตตตตตตตตตตตตตตตตตตตตตตตตต (Chatyrnatstsats'）

15

пятнаццаць (piatnatstsats'）

16

ชัชนัชชาต (sasnatstsats'）

17

сямнаццаць (simnaststats'）

18

วอซเมนนัซตัซ (vasiemnaststats'）

19

дзевятнаццаць (dzieviatnatstsats'）

20

дваццаць (dvatstsats'）

21

（）

22

（）

23

（）

30

трыцаць (ทริสต์แซท）

40

โซรัค (โสรัค）

50

пяцьдзясят (piats'dziesiat）

60

шэсцъдзясят (shests'dziesiats）

70

семдзясят (semdziesiat）

80

восемдзясят (vosiemdziesiat）

90

дзевяноста (dzievianosta）

100

สโต (สโต）

200

（）

300

（）

500

ปัทซึต (PYAHTS'soht）

1,000

тысяча (TY-syah-chah）

2,000

（）

1,000,000

（）

1,000,000,000

（）

1,000,000,000,000

（）

สาย/หมายเลข_____ (รถไฟ รถไฟใต้ดิน รถบัส ฯลฯ)

（）

ครึ่ง

（）

น้อย

（）

มากกว่า

（）

เวลา

ตอนนี้

ซีเปียร์ (tsiaPIER）

วันนี้

ซันเนีย (IONnia）

พรุ่งนี้

ซะตระ (ZAWtra）

เมื่อวาน

คุณ (uCHOra）

เช้า/เช้า

เดียน (dzhien）

กลางคืน

ไม่ (noch）

เที่ยงคืน

ปอนนัช (POW-nahch）

ยามบ่าย

ปาปาดนี (papawDNI）

เวลานาฬิกา

1 โมงเช้า

（）

2 โมงเช้า

（）

กลางวัน

（）

13.00 น.

（）

14.00 น.

（）

เที่ยงคืน

（）

ระยะเวลา

_____นาที

（）

_____ชั่วโมง

（）

_____ท้องฟ้า

（）

_____สัปดาห์

（）

_____ดวงจันทร์

（）

_____ปี

（）

วัน

หมายเหตุ: ในเบลารุส วันตั้งแต่วันจันทร์ถึงวันอาทิตย์จะเขียนด้วยอักษรตัวพิมพ์เล็กแทนที่จะเป็นวันที่เป็นตัวพิมพ์ใหญ่ เช่น ภาษาอังกฤษ

วันอาทิตย์

нядзеля (niaDZEILIA）

วันจันทร์

ปานยาดเซลัค (paniaDZEIlak）

วันอังคาร

อัทโทรัค (awTORak）

วันพุธ

เซราด้า (เซียร่าดา）

วันพฤหัสบดี

แชตซ์เวิร์ (แชทVEIR）

วันศุกร์

ปัทนิซซ่า (PIATnitsa）

วันเสาร์

ไซโบต้า (ซูโบต้า）

ดวงจันทร์

หมายเหตุ: ในเบลารุส เดือนทั้งหมดเขียนด้วยตัวพิมพ์เล็ก ไม่ใช่ตัวพิมพ์ใหญ่เหมือนในภาษาอังกฤษ

มกราคม

สตั๊ดเซ่น (สตั๊ดเซียน）

กุมภาพันธ์

ลั้ลล้า (LIUty）

มีนาคม

ซาคาวิก (sakaVIK）

เมษายน

เครซาวิค (krasaVIK）

พฤษภาคม

มาย (ไม）

มิถุนายน

эрвень (เชอร์เวียน）

กรกฎาคม

ลีเปิน (ลิเปียน）

สิงหาคม

жнiвень (จึนเวียน'）

กันยายน

верасень (เวียร์ราเซียน'）

ตุลาคม

คัทริชนิก (kasTRYCHnik）

พฤศจิกายน

ลิซตาปาด (รายการPAD）

ธันวาคม

เชนจ์ (สไนซาน'）

ฤดูกาล

ฤดูร้อน

เลต้า (LYEH-tah）

ฤดูใบไม้ผลิ

วิสนา (vyahs-NAH）

ฤดูใบไม้ร่วง

วอเซน (VOH-syehn'）

ฤดูหนาว

ซิมา (zee-MAH）

สี

สีดำ

чрны (CHOHR-ny）

สีขาว

เบเล่ (ลาก่อน）

เถ้า

шэры/ซิฟ (SHEH-ry/ดู-vy）

สีแดง

чырвоны (chyr-VOH-ny）

สีฟ้า

ซินี่ (ดูนี่）

สีเหลือง

жоўты (ZHOW-ty）

เขียว

зялёны (ไซยา-LYOH-ny）

สีชมพู

ружовы (roo-ZHOH-vy）

สีม่วง

пурпурны/лiловы (คนจน-POOR-ny/lee-LOH-vy）

สีน้ำตาล

карычневы (kah-ry-chnyeh-vy）

การขนส่ง

รถยนต์นั่งส่วนบุคคลและรถไฟ

นอนในเบรสต์รถเมล์

ตั๋วไป _____ ราคาเท่าไหร่?

Колькі каштуе білет да _____? (Kolki KASHอังคาร BIlet da____?）

ตั๋วไป ... ได้โปรด

Адзін білет да _____, калі ласка. (ADzin BIlet da____, กาลีลาสกา.）

รถไฟ/รถบัสนี้ไปที่ไหน?

Куды едзе гэты цягнік / аўтобус? (koo-DY YE-dze HE-ty tsiagNIK/ owTObus）

รถไฟ/รถบัสไป _____ อยู่ที่ไหน

Дзе цягніком / аўтобусам да______? (dze tsiagNIkom/ owTObusam da____?）

รถไฟ/รถบัสนี้หยุดที่ _____ หรือไม่?

Азначае Цігэта цягнік / аўтобус спыніўся на_______? (azNAchae tsi GETa tsiagNIK/ owTObus spyniOWsia na_____?）

รถไฟ/รถบัสไป _____ ออกเวลาใด

Калі цягнік / аўтобус для______водпуску? (KAH-lee tsyahg-NEEK/ ow-TOH-boos dlyah______vohd-POOS-koo?）

รถไฟ/รถบัสนี้จะมาถึงที่ _____ ได้เมื่อใด

Калі гэты цягнік / аўтобус прыбудзе ў_____? (KAH-lee GEH-ty tsyahg-NEEK/ ow-TOH-boos pry-BOOD-zeh weh______?）

ตำแหน่ง

ฉันจะไปที่ _____ ได้อย่างไร

Як дабрацца_____? (จาม dahb-RAH-tstsah____?）

...สถานีรถไฟ?

...жалезна-дарожная станцыя? (zhah-LEHZ-nah dah-ROHZH-naia stahn-TSYAH?）

...ป้ายรถเมล์?

...аўтобусная станцыя? (ow-toh-BOOS-naia stahn-TSYAH?）

...สนามบิน?

...аэрапорта? (เอ๋-rah-POHR-tah?）

...ใจกลางเมือง?

...у цэнтры гораду? (oo tsehn-TRY goh-RAH-doo ไหม）

...โรงแรมเยาวชน?

...моладзевы гатэль? (MOH-ลาห์ด-เซห์วี GAH-tehl）

..._____ที่พัก?

（)..._____กะทิ? (GAH-โทรศัพท์)

...มาเก๊า/ไต้หวัน/ฮ่องกง/สิงคโปร์/สถานทูตจีน/สำนักงาน?

（）

มีที่ไหนเพิ่มเติม...

คุดы там шмат... (kood' tahm shmaht）

...ที่พัก?

...กัสซินิซซี? (GAHS-tsih-nihtsy?）

...ร้านอาหาร?

...Рэстараны? (REHS-tah-rah-ny?）

...บาร์?

...บาริส? (บารี่?）

...จุดท่องเที่ยว?

...ซ่ายตี ўбачыць? (SAI-ty WEH-bachyts'）

คุณช่วยแสดงแผนที่ให้ฉันดูได้ไหม

Ціможаце вы паказаць мне на карце? (tsee moh-ZHAH-tsyeh mnyeh nah KAHR-tsyeh?）

ถนน

วลิซซ่า (VOO-ลี-ซา）

เลี้ยวซ้าย.

павярнуць นาเลวา (PAH-vyahr-noots' NAH-lyeh-vah）

เลี้ยวขวา.

павярнуць направа (PAH-vyahr-noots' NAHP-rah-vah）

ซ้าย

เลวี่ (LYEH-vy）

ขวา

พรา (PRAH-vy）

ตรง

прама перад сабой (PRAH-mah PYEH-rahd SAH-บอย）

ใกล้_____

па напрамку да_____ (pah nahp-RAHM-คูดา）

ผ่าน_____

мінулае_____ (มี-มู-แล）

ก่อน _____

เพอร์ช_____ (เปร์ช）

คำเตือน_____.

чакаць_____. (CHAH-kahts'）

ทางแยก

เพราเชนเน่ (peh-rah-syah-CHEHN-neh）

ทิศเหนือ

โพนนัช (POW-nahch）

ใต้

โพเดซเซ่น (เชลยศึก-dzyehhn'）

ทิศตะวันออก

สโคด (ows-KHOHD）

ตะวันตก

ซาฮาด (ZAH-khahd）

ขึ้นเนิน

โกโร (GOH-ry）

ตกต่ำ

ўніз па схіле. (ow-NEEZ ปา SKH-lyeh）

แท็กซี่

แท็กซี่!

แทคซี่! (TAHK-ดู）

โปรดพาฉันไปที่ _____

Вазьмі мяне _____, калі ласка. (VAHS'mee MYAH-neh _____, KAH-ลี LAHS-kah）

เท่าไหร่ที่จะ _____?

Колькі гэта будзе каштаваць, каб дабрацца _____? (KOHL'-kee geh-TAH BOOD-zeh kahsh-TAH-vahts' kahb dah-BRAH-tsah _____?）

โปรดพาฉันไปที่นั่น

Вазьмеце мяне, калі ласка. (vahz'MEH-tseh MYAH-neh, KAH-ลี LAHS-kah）

อยู่

คุณมีห้องว่างไหม

Ціёсць у вас Нумары? (tsih yohsts ' oo vahs noo-MAH-ry?）

ห้องเดี่ยว/ห้องคู่ราคาเท่าไหร่?

Колькі каштуе пакой на аднаго чалавека/двух чалавек? (KOHL'kee KASH-tooie pah-KOY nah ahd-NAH-goh chah-lah-VYEH-kah/dvookh chah-LAH-vyehk?）

ห้องมี...

Ці ў пакой прыйшоў з ... (tsih oo pah-KOY pry-ee-SHOW จู...）

...แผ่น?

...ปัจฉิมนิ? (พราหมณ์-TSIH-ny）

...ไปห้องน้ำ?

...วานนา? (VAH-nyah）

...โทรศัพท์?

...เทลฟ่อน? (teh-LYEH-ฟอห์น）

...โทรทัศน์?

...Тэлебачанне? (teh-lyeh-bah-CHAHN-nyeh?）

ขอดูห้องก่อนได้มั้ยคะ?

Ці магу я бачыць у пакоі ў першую чаргу? (tsih MAH-goo yah BAH-sheets' oo PAH-koy wah pehr-SHOO-iu CHAHR-goo?）

มีห้องที่เงียบกว่านี้ไหม?

У вас ёсць усе цішэй? (oo vahs yohsts 'OO-syeh TSIH-sheh-ee?）

...ใหญ่กว่า...

... больше? (BOHL'sheh?）

...น้ำยาทำความสะอาด...

...Чыстае? (CHYS-tah-เอ้）

...ถูกกว่า...

...таней? (TAHN-เนฮี?）

โอเค ฉันต้องการห้องนี้

Добра, я вазьму яго. (DOH-brah, yah VAHS'-มู YAH-goh）

ฉันพัก _____ คืน

Я застануся на _____ ноч(ы). (ยะ zahs-TAH-noo-syah nah_____noch(y)）

คุณช่วยแนะนำโรงแรมอื่นได้ไหม

Ці вы можаце прапанаваць іншую гасцініцу? (tsih vy moh-ZHAH-tsyeh Prah-pah-NAH-vahts'?）

คุณมีตู้เซฟไหม

У вас ёсць сейф? (oo vahs iosts 'sayf?）

...ตู้เก็บของ?

...ซีฟฟี่? (พูด-fy?）

รวมอาหารเช้า/อาหารเย็นหรือไม่?

Уключаны ці сняданак/вячэру уключаны? (oo-klyoh-CHAH-nee tsee snyah-DAH-nahk/vryah-CHEH-roo oo-klyoh-CHAH-nee?）

อาหารเช้า/อาหารเย็นกี่โมง?

Колькі часу сняданак/вячэру? (KOHL'kee CHAH-soo SNYAH-dah-nahk/vyah-CHEH-roo?）

กรุณาทำความสะอาดห้อง

Калі ласка, чыстую пакой. (kah-LEE LAHS-kah, CHYS-tooio pah-KOY）

คุณช่วยปลุกฉันที่ _____ ได้ไหม

Можаце Ці вы абудзіць мяне ў _____? (moh-ZHAH-tsyeh tsee vy ah-bood-ZEETS' MYAH-nyeh เห่ย.....?）

ฉันต้องการเช็คเอาท์

Я хачу, каб праверыць. (ยะ KHAH-choo, kahb Prah-VYEH-rihts'）

สกุลเงิน

100,000 รูเบิลเบลารุส

สามารถใช้ MOP/HKD/Renminbi/Singapore Dollar/New Taiwan Dollar ได้หรือไม่

（）

สามารถใช้ USD/EUR/GBP ได้หรือไม่

（）

ใช้เงินหยวนได้ไหม

（）

ฉันสามารถใช้บัตรเครดิตได้หรือไม่?

Вы прымаеце крэдытныя карты? (bih prih-MAH-eh-tsyeh kreh-DIHT-niia KAHR-tih?）

คุณสามารถแลกเปลี่ยนเงินตราต่างประเทศให้ฉันได้ไหม

Ці вы можаце мяняць грошы для мяне? (tsih vee moh-ZHAH-tsyeh MYAH-nyahts' GROH-shee dlyah MYAH-nyeh?）

ฉันสามารถแลกเปลี่ยนเงินตราต่างประเทศได้ที่ไหน?

Дзе я магу атрымаць грошы змянілася? (dzyeh yah MAH-goo aht-REE-mahts' GROH-shee zmyah-nih-LAH-syah?）

คุณสามารถแลกเปลี่ยนเช็คเดินทางให้ฉันได้ไหม

Можаце Ці вы змяніць праверыць вандроўцы для мяне? (moh-ZHAH-tsyeh tsih vee ZMYAH-nihts' Prah-VEH-reets' vahnd-ROW-tsee dlyah MYAH-neh?）

ฉันสามารถแลกเช็คเดินทางได้ที่ไหน?

Дзе я магу праверыць вандроўцы ж змянілася? (dzyeh yah MAH-goo Prah-VEH-rits vahn-DROW-tsi zhuh zmyah-NIH-lah-syah?）

อัตราแลกเปลี่ยนเท่าไหร่?

Какой абменны курс? (KAH-koy ahb-MYEHN-ny koors?）

ตู้เอทีเอ็ม (ATM) อยู่ที่ไหน?

Дзе знаходзіцца банкамат (ATM)? (dzyeh znah-khohd-ZEE-tstsa บาห์น-KAH-maht）

การรับประทานอาหาร

อาหารกลางวันเบลารุส

โต๊ะหนึ่งคน / สองคนขอบคุณ

Табліца для аднаго чалавека/двух чалавек, калі ласка. (tah-BLEE-tsah dlyah ahd-NAH-hoh chah-lah-VYEH-kah/dvookh chah-LAH-vyehk, KAH-ลี LAHS-kah）

ฉันสามารถดูเมนูได้หรือไม่

Ці магу я паглядзець на мяне, калі ласка? (tsee MAH-hoo yah pah-HLYAH-jyehts' นะ MYAH-nyeh, KAH-lee LAHS-kah?）

ขอดูในครัวหน่อยได้มั้ยคะ?

Ці магу я паглядзець на кухню? (tsee MAH-hoo yah pah-HLYAH-dzyehts' นะ KOO-khnyoo?）

คุณมีเมนูซิกเนเจอร์อะไรบ้างไหม?

Ёсць фірменнае страва? (yohsts' feer-MYEHN-nah-eh STRAH-vah?）

คุณมีความพิเศษในท้องถิ่นหรือไม่?

Ці ёсць мясцовыя стравы? (tsee yohts' myahs-TSOH-vih-ah STRAH-vih?）

ฉันเป็นมังสวิรัติ

Я вегетарианка. (ยา veh-geh-tah-RYAHN-kah）

ฉันไม่กินหมู

Я не ядуць свініну. (ย่ะ เนียะ YAH-loots' svee-NEE-noo）

ฉันไม่กินเนื้อวัว

Я не ем ялавічыну. (ย่าห์ เนียห์ เยห์ม ย๊ะ-ลา-วี-ชิห์-นู）

ฉันกินแต่อาหารโคเชอร์

Я ёсць толькі кошерную ежу. (yah yohsts' TOHL'kee koh-SHYEHR-mooiu YEH-zhoo）

ทำให้เบาลงได้ไหม (ต้องการน้ำมันพืช/เนย/น้ำมันหมูน้อยลง）

Можаце Ці вы зрабіць яго "Lite", калі ласка? (moh-ZHAH-tsyeh tsee vih ZRAH-beets' YAH-goh "Lite", KAH-lee LAHS-kah?）

แพ็คเกจราคาคงที่

фіксаванай цане абеду (fek-sah-VAH-nai TSAH-nyeh ah-BYEH-doo）

สั่งตามเมนู

порционные (pohr-TEEOHN-เนียห）

อาหารเช้า

เซียนนัค (snyah-DAH-nahk）

อาหารกลางวัน

อะเบด (อา-BYEHD）

น้ำชายามบ่าย

ชะ (ชัย）

อาหารเย็น

วอช่า (vyah-CHEH-rah）

ฉันต้องการ_____.

Я хачу___. (ยะฮ้า-ชู）

ฉันต้องการจานกับ _____

Я хачу страва з_____. (ยะ ฮ่าฮ่า-ชู STRAH-vah zah....）

ไก่/ไก่

ชิพลินอค (tsih-PLEH-nohk）

เนื้อหมู

（）

เนื้อวัว

ยาลาวิชญ่า (ยะ-ลา-วี-ชี-นา）

ปลา

рыба (RIH-บาห์）

ไข่

ยากี้ (ใหญ่คี）

เเฮม

วานดาลินนา (vyahd-LEE-nah）

ไส้กรอก

กะบะซ่า (โคว-บา-สา）

ชีส

เซอร์ (ซิหร）

สลัด

ซัลต้า (sah-LAH-tah）

(ผักสด

(свежыя) гародніна ((SVYEH-zhihia) hah-rohd-MEE-นะ）

(ผลไม้สด

(свежыя) พลัน ((SVYEH-zhihia) plion）

ขนมปัง

ฮิลส์ (khlyehb）

ก๋วยเตี๋ยว

ลาปชู (LAHP-ชู）

ข้าว

เรซ (rihs）

ขอแก้วหน่อยได้ไหม_____?

Можна мне стакан_____? (MOHZH-nah mnyeh STAH-คาห์น.....?）

คุณให้ฉันสักถ้วย _____ ได้ไหม

Цімагу я выпіць кубак_____? (tsee MAH-goo yah VIH-leets' KOO-bahk....?）

คุณสามารถให้ฉันขวด _____?

Можна мне бутэльку_____? (MOHZH-nah mnyeh boo-TEHL'koo....?）

กาแฟ

คาวา (KAH-vah）

ชา

ชะ (ชัย）

น้ำผลไม้

โค๊ก (sohk）

(ฟอง) น้ำ

(шампанскага) вады ((ชะห์ม-ปาห์น-กะ-ฮะ-ฮะ) วา-ดีห์）

(ปกติ) น้ำเปล่า

วาด้า (VAH-ดา）

เบียร์

ปิวา (PEE-vah）

ไวน์แดง/ขาว

чырвонае/белае віно (chihr-VOH-nah-eh/BYEH-lah-eh VEE-noh）

คุณให้ฉันหน่อยได้ไหม _____?

Ці магу я мець некаторы _____? (tsee MAH-goo yah myehts' nyeh-KAH-toh-rih....?）

เกลือ

สาลี่ (โซห์ล'）

พริกไทยดำ

чрны перац (CHOR-nih peh-RAHTS）

พริก

（）

เนย

มัสลา (MAHS-ลา）

น้ำส้มสายชู

（）

ซีอิ๊ว

（）

ขอโทษนะบริกร? (เรียกความสนใจจากบริกร）

Прабачце мяне, aфіцыянт/официантка? (Prah-BAHCH-tsyeh MYAH-nyeh, AHFEE-tsihiant/oh-FEE-tsih-ahnt-kah?）

ฉันเสร็จแล้ว

Я скончыла. (เย้ skohn-CHIH-lah）

อร่อย.

Было вельмі смачна. (VLIH-loh VYEHL'mee SMAHCH-นะ）

กรุณาทำความสะอาดจานเหล่านี้

Калі ласка, прыбіраць са стала. (KAH-ลี LAHS-kah, sah STAH-lah）

จ่ายบิล.

Кошт, калі ласка. (kosht, KAH-ลี LAHS-kah）

บาร์

Kronbamba (Крамбамбуля) - เครื่องดื่มแอลกอฮอล์ยอดนิยมในเบลารุส

ขายแอลกอฮอล์มั้ยคะ?

Вы спіртныя напоі? (vih SPEER-tniah NAH-poy?）

มีบริการบาร์หรือไม่?

Ёсць табліца паслугу? (yohsts' tah-BLEE-tsah pahs-LOO-goo?）

ขอเบียร์สักแก้วสองแก้ว

Піва/два піва, калі ласка. (PEE-vah/dvah PEE-vah, KAH-ลี LAHS-kah）

ขอไวน์แดง/ขาวสักแก้ว

Стакан чырвонага/белага віна, калі ласка. (STAH-kahn chihr-VOH-nah-gah/byeh-LAH-gah VEE-nah, KAH-ลี LAHS-kah）

กรุณามีไพน์

พินตา, คาลิล่า. (PEEHN-tah, KAH-ลี LAHS-kah）

ขอสักขวด.

Бутэлька, калі ласка. (boo-TEHL'kah, KAH-ลี LAHS-kah）

โปรดมา _____(สปิริต)เพิ่ม_____ (เครื่องดื่มค็อกเทล）。

（）

เหล้าวิสกี้

วิสกี้ (VEES-kee）

วอดก้า

กราลก้า (ฮะ-REHL-kah）

รัม

โรม (โรม）

น้ำ

วาด้า (VAH-ดา）

น้ำโซดา

โซโดวุ (soh-DOH-vuiu）

น้ำโทนิค

โทนิค (TOH-น้อง）

น้ำส้ม

апельсінавы сок (apehl'-SEE-nah-vih sohk）

โคล่า(โซดา）

โค๊ก (kohk）

คุณมีขนมอะไรในบาร์บ้าง?

Ціёсць у Вас BAR закускамі?tsee yohsts ' oo vahs bahr zah-KOOS-kah-mee?）

ขออีกแก้ว

Яшчэ адзін, калі ласка. (YAHSH-cheh AHD-zeen, KAH-ลี LAHS-kah）

ขออีกรอบ.

Яшчэ адзін раунд, калі ласка. (YAHSH-cheh AHD-zeen RAH-oond, KAH-ลี LAHS-kah）

เมื่อไหร่ธุรกิจจะสิ้นสุด?

Пры закрыцці? (prih zah-KRIHTS-tsee?）

ไชโย!

รา! (อ๊ะ-รา!）

ช้อปปิ้ง

คุณมีขนาดที่ฉันใส่หรือไม่?

У вас ёсць гэта майго памеру? (oo vahs yosts' HEH-tah MAI-goh pah-MYEH-roo?）

นี่ราคาเท่าไหร่?

โกลิกกี้ โกตา? (KOHL'kee HEH-tah?）

ราคาแพงเกินไป

Гэта занадта дорага. (HEH-tah zah-NAHT-tah doh-RAH-gah）

คุณสามารถยอมรับ_____(ราคา)?

Хочаце прыняць _____? (khoh-CHAH-tsyeh PRIH-nyahts'.....?）

เเพง

ดาราจี (ดา-ราห์-ฮี）

ราคาถูก

แดชเว (ย้อม-SHYEH-vihih）

ฉันไม่สามารถจ่ายได้

Я не магу сабе гэта дазволіць. (yah nyeh MAH-hoo SAH-byeh HEH-tah dahz-VOH-ลีตส์'）

ฉันไม่ต้องการมัน

Я не хачу яго. (ย๊ะ เนียห์ KHAH-choo YAH-hoo）

คุณกำลังหลอกลวงฉัน

Вымяне обманываете. (vih MYAH-nyeh ohb-mah-NIH-vah-yeh-tyeh）

ฉันไม่สนใจ

Я не зацікаўлены. (ย่าห์ เนียห์ zah-tsee-KOW-lyeh-nih）

โอเค ฉันซื้อมันมา

Добра, я вазьму яго. (DOH-brah, ย่าห์ VAHZ'moo YAH-hoh）

ขอกระเป๋าหน่อยได้มั้ยคะ?

Ці магу я мець сумку? (tsee MAH-hoo yah myehts' SOOM-koo?）

คุณส่งสินค้า (ไปต่างประเทศ) หรือไม่?

Вы судна (за мяжу)? (vih SOOD-nah (zah MYAH-zhoo)?）

ฉันจำเป็นต้อง...

มน ปาทระบนนา... (mnyeh pah-TREH-bnaia...）

...ยาสีฟัน.

...Зубная паста. (ZOOB-ไนอา PAHS-tah）

...แปรงสีฟัน.

...зубная шчотка. (ZOOB-naia shchoht-KAH）

...ผ้าอนามัยแบบสอด

...ตัมปอน. (tahm-POH-nih）

...สบู่.

...мыла. (MIH-ลา）

...แชมพู.

...แชมปอน. (SHAHM-ปุน）

...ยาแก้ปวด (เช่น แอสไพรินหรือไอบูโพรเฟน）

...абязбольвальных. (อา-bryahz-BOHL'vahl'nihkh）

...ยาแก้หวัด.

...холадна медыцыны. (khoh-LAHD-nah meh-DIH-tsih-nih）

...ยารักษาโรคกระเพาะ.

...страўніка медыцыны. (strow-MEE-kah myeh-dih-TSIH-nih）

...มีดโกน.

...брытва. (BRHT-vah）

...ร่ม.

...ปาราโซนิค. (pah-RAH-soh-neek）

...ครีมกันแดด.

...солнцезащитный крэм лосьон. (sohln-tsyeh-ZAH-sheet-nii krehm LOH-sion）

...โปสการ์ด.

...паштоўкай. (pash-TOW-ไก่）

...ประทับ.

...паштовыя маркі. (pash-TOH-vyah MAHR-kee）

...แบตเตอรี่.

...батарэй. (bah-TAH-rei）

...เครื่องเขียน.

...ปิ๊ง ปิ๊ง. (PEES-chyehih pah-PYEH-rih）

...ปากกา.

...Pер. (pyehr）

...หนังสือภาษาจีน

（）

...นิตยสารจีน.

（）

...หนังสือพิมพ์จีน

（）

...พจนานุกรมภาษาจีน

（）

ขับ

ทางหลวงเบลารุส

ฉันต้องการเช่ารถ

Я хачу ўзяць машыну напракат. (เย้ KHAH-choo WEH-zyahts' mah-SHIH-noo nahp-RAH-kaht）

ฉันสามารถทำประกันได้หรือไม่?

Ці магу я атрымаць страхоўку? (tsih MAH-goo yah ah-TRIH-mahts' strah-KHOW-koo?）

หยุด(ป้ายถนน）

สโตป (สต๊อป）

ช่องทางเดียว

ў адну бок (วา AHD-noo bohk）

ผลผลิต

ўраджай (วา-RAHD-zhai）

ห้ามจอด

няма паркоўкі (NYAH-mah pahr-KOW-kee）

จำกัดความเร็ว

Абмежаванне хуткасці (ahb-myeh-ZHAH-vahn-nyeh khoot-KAHS-tsih）

ปั้มน้ำมัน

แอซซี (ahzs）

น้ำมันเบนซิน

เบนซิน (BEHN-zeen）

น้ำมันดีเซล

แดซเซลเน่ (dih-ZEHL'naheh）

เจ้าหน้าที่

นอนในมินสค์รถแทรกเตอร์ตำรวจ

ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด

Я не зрабіў нічога дрэннага. (ย่าห์ เนียห์ ZRAH-beeoo nee-CHOH-gah DREHN-nah-gah）

นั่นเป็นความเข้าใจผิด

Гэта было непаразуменне. (GEH-tah BIH-โลห์ เนีย-PAH-rah-zoo-myehn-nyeh）

คุณจะพาฉันไปไหน

Куды вы мяне везете? (KOO-dih vih MYAH-nyeh vyeh-ZYEH-tyeh?）

ฉันถูกจับ?

Я пад арыштам? (ยะ pahd ah-RIHSH-tahm?）

ฉันเป็นพลเมืองของมาเก๊า/ไต้หวัน/ฮ่องกง/สิงคโปร์/จีน

（）

ฉันต้องการติดต่อมาเก๊า/ไต้หวัน/ฮ่องกง/สิงคโปร์/สถานทูตจีน/สำนักงาน

（）

ฉันอยากคุยกับทนาย

Я хачу пагаварыць з адвакатам. (yah KHAH-choo pah-gah-VAH-ริทส์' ซะห์ ahd-VAH-kah-tahm）

ฉันสามารถจ่ายค่าปรับตอนนี้ได้ไหม

Проста заплаціць штраф зараз? (tsee MAH-goo yah PROHS-tah zahp-LAH-tseets' shtrahf ZAH-rahz?）