หนังสือวลีไหหลำ - 海南話會話手冊

ไหหลำ(Hái-nâm-oe) หรือเรียกอีกอย่างว่าฉงเหวิน,ใช่ไหหลำภาษาหลักของภูมิภาค ภาษาไหหลำไม่จำเป็นต้องใช้เฉพาะในเกาะไหหลำเท่านั้นเอเชียตะวันออกเฉียงใต้พื้นที่จีนมาเลเซีย、สิงคโปร์、ฮ่องกงถึงเรานิวยอร์ก、แคลิฟอร์เนีย, บางคนพูดภาษาไหหลำ.

ไหหลำมีภาษาถิ่นที่แตกต่างกัน และภาษาถิ่นของชนกลุ่มน้อยบางกลุ่มก็มีความแตกต่างกันมากยิ่งขึ้น ภาษาบางภาษาก็เข้าใจยากยิ่งกว่าเหวินชางภาษาถิ่นเป็นรูปแบบมาตรฐานของไหหลำและฉงไห่ภาษาถิ่นมักใช้ในละครที่มีลักษณะเฉพาะของไห่หนาน——โจน โอเปร่า. ไหหลำก็เหมือนกับภาษาแต้จิ๋ว、ภาษามินหนานมีหลายอย่างที่เกี่ยวข้องกับมัน แต่ไม่สามารถเข้าใจร่วมกันกับพวกเขาใด ๆ หรือกับภาษาจีนอื่น ๆ

ในอดีต ผู้คนขาดการวิจัยเกี่ยวกับภาษาไห่หนาน และมักเข้าใจผิดว่าเป็นภาษามินหนานภาพยนตร์ Qiongwen ได้รับการทำเครื่องหมายออกในวันนี้และมีการระบุไว้โดยตรงภายใต้ภาษา Minฉงเล่ย。ไหหลำ、ภาษาถิ่นเล่ยโจวใน Atlas ของภาษาจีน พวกเขาทั้งหมดเป็นของฮกเกี้ยนแต่นักวิชาการบางคนเชื่อว่าทั้งสองมีความเกี่ยวข้องและรวมกันอย่างใกล้ชิดฉงเล่ย. จนถึงตอนนี้,ไหหลำยังขาดรหัส ISO 639-3 ซึ่งเป็นที่ถกเถียงกันมาก

คู่มือการออกเสียง

สระ

พยัญชนะ

ไหหลำไม่มีพยัญชนะสำลักต่างจากภาษาจีนกลาง

คำควบกล้ำทั่วไป

รายการเงื่อนไขการสนทนา

ศัพท์พื้นฐาน

สัญญาณทั่วไป เปิด เปิด (hui1) ขาดทุน ปิด กวน (guan1) วิว ทางเข้า ทางเข้า (yib8 hao3) Yuyi 8 ทดสอบ 3 ทางออก ส่งออก (sud7 hao3) Su นิวเคลียร์ 7 ทดสอบ 3 ดัน ดัน ดึง ดึง ห้องน้ำ ก้อง ปัง ชาย ชาย หญิง หญิง ห้าม ไม่มี/ไม่มี

คำศัพท์ทั่วไป ดาราศาสตร์และอุตุนิยมวิทยา อาทิตย์ / กลางวัน อาทิตย์ / วัน (dxit8 xau2) ดวงจันทร์ มูน/มูนเนียง (gueʔ8/ gueʔ8 nio2) ฟ้าร้อง ฟ้าร้อง (lui2 koŋ1) ฟ้าร้อง ฟ้าร้องคำราม (lui2 ɦau3) สายฟ้า / ฟ้าผ่า 〇Shuo (iam6 tiʔ7) แสงแดดจ้า พิษจากดวงอาทิตย์ (dzit8 xau2 ʔdak8) เครื่องหมายปัญหา ดาวหาง (tau5 ʔbe3 se1) สภาพอากาศ สภาพอากาศ (xi1 xui5) แดดจัด เทียนชิง (xi1 seŋ1) วันที่มีเมฆมาก สกาย แชโดว์ (xi1 am5 o3) ฝน ฝนกำลังตก (loʔ8 ɦou6) ฝนตกปรอยๆ Yumeng (ɦou6 moŋ6) ฝนตกปรอยๆ ฝน 囝 (ɦou6 kia3) ฝนตก น้ำฝนที่ตกลงมา (loʔ8 ɦou6 loʔ8 tsiap7) รุ้ง เรนโบว์ (xiaŋ6) สายรุ้งออก ออกจากสายรุ้ง (xiaŋ6 sut7) ลมแรง / ลมแรง สไตล์ (ถึงʔ7 ɦuaŋ1) ลมแรง/มีลมพัด การระบายอากาศ (xau5 ɦuaŋ1)

สวัสดี.

สวัสดี. (nong3 hho3 // น้องเฮ)

สวัสดี. (ไม่เป็นทางการ）

สวัสดี. (ni3 hho3/ lu3 hho3 // หญิง เหอ/ ลู่เหอ)

คุณโอเคไหม?

คุณเก่งมากไหม (lu3 hho3 vo2?/ lu3 hho3 vu2? // ลู่ฮอม / ลู่เหอดูถูก)

สบายดี ขอบคุณ

โอเคขอบคุณ. (hho3, dia5 dia5 // อะไรนะ เขียน）

คุณชื่ออะไร?

คุณชื่ออะไร? (lu3 gio4 mo4 mia2? // Luqiao Mo 4 Life）

ชื่อของฉันคือ______.

น้องชื่อ ______ (nong3 gai2 mia2 gio4 do6_____. // นงเก้ หมิงเฉียว จากไป 6）

ดีใจที่ได้พบคุณ

ยินดีที่ได้รู้จักคุณรุ (）

โปรด.

โปรด. (sia3 // ยานพาหนะ)

ขอบใจ.

. （บ่อไก่）

ยินดี.

ไร้ประโยชน์และสุภาพ (บ่อจองเข็กคุ้ย）

ใช่.

ใช่. (Ti）

ไม่.

ไม่ ใช่/ไม่ใช่ (โบ ติ）

ขอโทษ. (ได้รับความสนใจ）

ขอโทษ. ( เซียมุ่ย）

ขออนุญาต. /ขอโทษ. (ขอขมา）

ขอโทษ. (ตุ้ย โบ คี）

ขอโทษ.

. （วะ โฮ ซอ）

ลาก่อน.

. （ไดกิ）

ลาก่อน. (ไม่เป็นทางการ）

. （）

ฉันพูดไม่ได้ชื่อภาษา [พูดไม่ค่อยถูก]

เที่ยงก็พูดได้ไหหลำ。 （น้องบ่อบากง ）

คุณพูดภาษาจีนได้ไหม?

หวู่? ( ?）

ที่นี่มีใครพูดภาษาจีนได้บ้าง

? （ ?）

ช่วย!

ช่วยด้วยช่วยด้วย! (kiu mia / kiu นัง!）

ช่วยฉันด้วย!

! （ปัง ปัง ปัง!）

ระวัง!

! （หมอโฮ!）

สวัสดีตอนเช้า.

. （หือยัง）

สวัสดีตอนเย็น.

. （ฮอ แมร์）

ราตรีสวัสดิ์.

. （กู ก้อย หอ）

ฉันไม่เข้าใจ.

. （วะบ่อได）

ห้องน้ำอยู่ที่ไหน?

ห้องน้ำอยู่ที่ไหน? / บ้านสาธารณะอยู่ที่ไหน? (xet toh du dair / gong bung du dair?）

ปัญหา

อย่ารบกวนฉัน.

. （วาโบดอร์ดูฮอยสงคราม.）

อย่าแตะต้องฉัน!

ไร้ประโยชน์ที่จะสัมผัสฉัน! (โบ จิง โม วา!）

ฉันจะไปหาตำรวจ

ฉันโทรหาตำรวจ (วอ เกียว เก่ง สาท.）

ตำรวจ!

ตำรวจ! (เก่งนั่ง!）

หยุด! มีโจร!

! ! （ ! !）

ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ.

. （ .）

มันเป็นเรื่องฉุกเฉิน

. （ .）

ฉันหลงทาง.

. （wa bor แต่ wa di du dair）

กระเป๋าของฉันหายไป.

. （wa bor dwair wa gai tung ไดเอท.）

ฉันทำกระเป๋าสตางค์ของฉันหาย.

. （wa bor dwair wa gai kior gee.）

ฉันรู้สึกไม่สบายใจ

. （วาโอนี่）

ฉันได้รับบาดเจ็บ

. （วาเฮียร์）

ฉันต้องพบแพทย์.

. （wa sum dwair อีแดร์.）

ฉันขอยืมโทรศัพท์ของคุณได้ไหม

ฉันใช้โทรศัพท์ของคุณหรือไม่ (wa yong du kai dian hué/ซิว กี ดิโอ โบ?）

ตัวเลข

1

หนึ่ง(ยัง / jiak）

2

สอง/สอง (จิ / โนะ）

3

สาม(ตา ）

4

สี่(Ti ）

5

ห้า(ngo ）

6

หก(หลัก ）

7

เซเว่น(siet ）

8

แปด(bui ）

9

เก้า(เกา ）

10

สิบ(แตะ ）

11

สิบเอ็ด(แตะยัง ）

12

สิบสอง(แทป จิ ）

13

สิบสาม(แตะตา ）

14

สิบสี่(แตะ ti ）

15

สิบห้า(แทป งู ）

16

สิบหก(แตะหลัก ）

17

สิบเจ็ด (แตะ siet ）

18

สิบแปด(แทป บิว ）

19

สิบเก้า(แทป เกา ）

20

ยี่สิบ(จิ แทป ）

21

ยี่สิบเอ็ด(จิแทปยัง ）

22

ยี่สิบสอง(จิ แทป จิ ）

23

ยี่สิบสาม(จิ แทป แท ）

30

สามสิบ(ตาแทป ）

40

สี่สิบ(ทิ แทป ）

50

ห้าสิบ(ngo tap ）

60

หกสิบ(หลักแตะ ）

70

เจ็ดสิบ(siet tap ）

80

แปดสิบ(บุยแทป ）

90

เก้าสิบ(ข้าวแทป ）

100

หนึ่งร้อย(เจียกเบ้ ）

200

สองร้อย(noh beh ）

300

สามร้อย(ตาเบ ）

1,000

หนึ่งพัน(เจียกสาย ）

2,000

สองพัน(noh sai ）

1,000,000

หนึ่งล้าน(เจียกเบะบาน ）

1,000,000,000

พันล้าน (แทป ยี่ ）

1,000,000,000,000

（เจียกบานเบ้ ）

เส้นทาง/หมายเลข_____ (รถไฟ รถไฟใต้ดิน รถบัส ฯลฯ)

（lou dua/bian or_____ (บู่เซี่ย โฮ่ว ฮี่ ）

ครึ่ง

ครึ่ง(jiak bwa ）

น้อย

（นาจิ๊ก ）

มากกว่า

มากมาย(นา ตุ้ย/ตุ้ย ）

เวลา

ตอนนี้

（en nar ）

ภายหลัง

（เอ๊ะ กัน ）

ก่อน

（）

เช้า/เช้า

（สวัสดี gui/jio guat ）

ยามบ่าย

（ เอ๊ะ ก๊อต）

ตอนเย็น

（เก็นแมร์ ）

กลางคืน(ก่อนนอน）

（ หม่า ห่าว (ฮุ่ย ได)）

เวลานาฬิกา

1 โมงเช้า

เล็กน้อย(ยังdiam ）

2 โมงเช้า

สองจุด (ไม่มีเพชร ）

กลางวัน

กลางวัน(ตองโก ）

13.00 น.

（เอ้ ก๊อต ยิป เดียม ）

14.00 น.

（เอ้ ก๊อต โน เดียม ）

เที่ยงคืน

（บัวเมห์ ）

ระยะเวลา

_____นาที

（_____ บน ziang ）

_____ชั่วโมง

（____เนียว ดิ ）

_____ท้องฟ้า

（_____ ziet ）

_____สัปดาห์

ลาก่อน(_____ ไป่ ）

_____ดวงจันทร์

（_____ ไหว ）

_____ปี

（_____ เขา ）

วัน

วันนี้

（gen nwa ）

เมื่อวาน

（ตาฮุย ）

พรุ่งนี้

（en nwar ）

ในสัปดาห์นี้

（）

อาทิตย์ที่แล้ว

（）

สัปดาห์หน้า

（）

วันอาทิตย์

สักการะ(เล ไบ ）

วันจันทร์

ลาก่อน (ไบเอ็ท ）

วันอังคาร

บูชาครั้งที่สอง (ไป่ยี่ ）

วันพุธ

บูชาสาม(บายดาร์ ）

วันพฤหัสบดี

บูชาสี่ (ไป๋ดิ ）

วันศุกร์

วันศุกร์ (ใบงู ）

วันเสาร์

วันเสาร์ (ใบลูก ）

ดวงจันทร์

มกราคม

มกราคม(ยัง gueh ）

กุมภาพันธ์

กุมภาพันธ์(noh gueh ）

มีนาคม

มีนาคม(ta gueh ）

เมษายน

เมษายน(ti gueh ）

อาจ

อาจ(ง่อ เก่ ）

มิถุนายน

มิถุนายน(หลักเก๊ะ ）

กรกฎาคม

กรกฎาคม(siet gueh ）

สิงหาคม

สิงหาคม(boi gueh ）

กันยายน

กันยายน(เกาเก๊ะ ）

ตุลาคม

ตุลาคม(แทป เก ）

พฤศจิกายน

พฤศจิกายน(แทปยัง gueh ）

ธันวาคม

ธันวาคม(แทป จี เก ）

เขียนเวลาและวันที่

สี

สีดำ

（โอ้ ）

สีขาว

（beh ）

เถ้า

（วู ）

สีแดง

（อัง ）

สีฟ้า

（ลำ ）

สีเหลือง

（ อุ้ย）

เขียว

（เลียค ）

ส้ม

（เส็ง ）

สีม่วง

（จิ ）

สีน้ำตาล

（）

การขนส่ง

รถยนต์นั่งส่วนบุคคลและรถไฟ

ตั๋วไป _____ ราคาเท่าไหร่?

ตั๋วไป _____ ราคาเท่าไหร่? (Yiak kai pio ku _____ kai di phang ou uatoi chee? ）

ตั๋วไป ... ได้โปรด

（）

รถไฟ/รถบัสนี้ไปที่ไหน?

（）

รถไฟ/รถบัสไป _____ อยู่ที่ไหน

（）

รถไฟ/รถบัสนี้หยุดที่ _____ หรือไม่?

（）

รถไฟ/รถบัสไป _____ ออกเวลาใด

（）

รถไฟ/รถบัสนี้จะมาถึงที่ _____ ได้เมื่อใด

（）

ตำแหน่ง

ฉันจะไปที่ _____ ได้อย่างไร

（）

...สถานีรถไฟ?

...สถานีรถไฟ? (... เวียร์ เซียร์ ทัม? ）

...ป้ายรถเมล์?

...ป้ายรถเมล์? (...กง กง คุ้ย เซีย ตัม? ）

...สนามบิน?

...สนามบิน? (... บอย จี ดิโอ? ）

...ใจกลางเมือง?

...ขึ้นเมือง? (...ชิโอะ เทียซี่? ）

...โรงแรมเยาวชน?

（... ซู giar kiar ไดเอท? ）

..._____ที่พัก?

（）

...มาเก๊า/ไต้หวัน/ฮ่องกง/สิงคโปร์/สถานทูตจีน/สำนักงาน?

（）

มีที่ไหนเพิ่มเติม...

（）

...ที่พัก?

（）

...ร้านอาหาร?

（）

...บาร์?

（）

...จุดท่องเที่ยว?

（）

คุณช่วยแสดงแผนที่ให้ฉันดูได้ไหม

（）

ถนน

（）

เลี้ยวซ้าย.

（）

เลี้ยวขวา.

（）

ซ้าย

（）

ขวา

（）

ตรง

（）

ใกล้_____

（）

ผ่าน_____

（）

ก่อน _____

（）

คำเตือน_____.

（）

ทางแยก

（）

ทิศเหนือ

（）

ใต้

（）

ทิศตะวันออก

（）

ตะวันตก

（）

ขึ้นเนิน

（）

ตกต่ำ

（）

แท็กซี่

แท็กซี่!

（）

โปรดพาฉันไปที่ _____

（）

เท่าไหร่ที่จะ _____?

（）

โปรดพาฉันไปที่นั่น

（war dior koo ya lair, dai dia ）

อยู่

คุณมีห้องว่างไหม

（อูบุงบอ? ）

ห้องเดี่ยว/ห้องคู่ราคาเท่าไหร่?

（ดี วอ ดอย กี ออร์ ยา ไก บุง ยา นุง/นอ นุง? ）

ห้องมี...

（）

...แผ่น?

（）

...ไปห้องน้ำ?

（）

...โทรศัพท์?

（）

...โทรทัศน์?

（）

ขอดูห้องก่อนได้มั้ยคะ?

（war dior gee bung? ）

มีห้องที่เงียบกว่านี้ไหม?

（）

...ใหญ่กว่า...

（）

...น้ำยาทำความสะอาด...

（）

...ถูกกว่า...

（）

โอเค ฉันต้องการห้องนี้

（）

ฉันพัก _____ คืน

（）

คุณช่วยแนะนำโรงแรมอื่นได้ไหม

（）

คุณมีตู้เซฟไหม

（）

...ตู้เก็บของ?

（）

รวมอาหารเช้า/อาหารเย็นหรือไม่?

（）

อาหารเช้า/อาหารเย็นกี่โมง?

（gair mee dium giar? ）

กรุณาทำความสะอาดห้อง

（โด ไว ไก บุง แฮร์ โกอิ ）

คุณช่วยปลุกฉันที่ _____ ได้ไหม

（）

ฉันต้องการเช็คเอาท์

（วอร์ ดิออร์ ซอต ）

สกุลเงิน

สามารถใช้ MOP/HKD/Renminbi/Singapore Dollar/New Taiwan Dollar ได้หรือไม่

（）

สามารถใช้ USD/EUR/GBP ได้หรือไม่

（）

ใช้เงินหยวนได้ไหม

（）

ฉันสามารถใช้บัตรเครดิตได้หรือไม่?

（）

คุณสามารถแลกเปลี่ยนเงินตราต่างประเทศให้ฉันได้ไหม

（）

ฉันสามารถแลกเปลี่ยนเงินตราต่างประเทศได้ที่ไหน?

（wa ior wa gai gee do dengnung do dair? ）

คุณสามารถแลกเปลี่ยนเช็คเดินทางให้ฉันได้ไหม

（）

ฉันสามารถแลกเช็คเดินทางได้ที่ไหน?

（）

อัตราแลกเปลี่ยนเท่าไหร่?

（）

ตู้เอทีเอ็ม (ATM) อยู่ที่ไหน?

（）

การรับประทานอาหาร

และภาษาแต้จิ๋วในทำนองเดียวกัน ภาษาไห่หนานไม่ได้แยกความแตกต่างระหว่าง "เครื่องดื่ม" และ "อาหาร" "食" (เจีย) ในภาษาไห่หนานมีทั้ง "กิน" และ "ดื่ม"

โต๊ะหนึ่งคน / สองคนขอบคุณ

（wa dior ya saw ya nung/นอ นึง, ไดเดียร์ ）

ฉันสามารถดูเมนูได้หรือไม่

（เสี่ย โม ไช่ดูอา? ）

ขอดูในครัวหน่อยได้มั้ยคะ?

（วา gee domow ไดเอท? ）

คุณมีเมนูซิกเนเจอร์อะไรบ้างไหม?

（oo soo gai horgium บ่อ? ）

คุณมีความพิเศษในท้องถิ่นหรือไม่?

（oo yar mor di pung hor oowar บ่อ? ）

ฉันเป็นมังสวิรัติ

（สงคราม nah zia sai ）

ฉันไม่กินหมู

（วา โบ เซีย ดู ）

ฉันไม่กินเนื้อวัว

（wa bor zia goo yuok ）

ฉันกินแต่อาหารโคเชอร์

（wa bar char ungmor gium ）

ทำให้เบาลงได้ไหม (ต้องการน้ำมันพืช/เนย/น้ำมันหมูน้อยลง）

（）

แพ็คเกจราคาคงที่

（เกียมโบ้บายจี ）

สั่งตามเมนู

（เกียม ดู ）

อาหารเช้า

（เซียร์เกียม ）

อาหารกลางวัน

（bwa ยัง gium ）

น้ำชายามบ่าย

（แดร์ ）

อาหารเย็น

（）

ฉันต้องการ_____.

（）

ฉันต้องการจานกับ _____

（）

ไก่/ไก่

เจี๊ยบ(goi ）

เนื้อหมู

（）

เนื้อวัว

เนื้อวัว(goo yuok ）

ปลา

ปลา(แอ่ว ）

ไข่

（หนูน้อย ）

แฮม

（ดูบา ）

ไส้กรอก

（）

ชีส

（）

สลัด

（สาย ）

(ผักสด

（สายร้อน ）

(ผลไม้สด

（Seeiuw gee ）

ขนมปัง

（เป่า ）

ก๋วยเตี๋ยว

（วอน ）

ข้าว

（bui ）

ขอแก้วหน่อยได้ไหม_____?

（）

คุณให้ฉันสักถ้วย _____ ได้ไหม

（）

คุณสามารถให้ฉันขวด _____?

（）

กาแฟ

กาแฟ(ไปผึ้ง ）

ชา

ชา(แดร์ ）

น้ำผลไม้

น้ำผลไม้เซียวจี้ดอย ）

(ฟอง) น้ำ

（）

(ปกติ) น้ำเปล่า

น้ำ(dui ）

เบียร์

（）

ไวน์แดง/ขาว

（อุ๊ง กี๊ อิ๋ว ）

คุณให้ฉันหน่อยได้ไหม _____?

（）

เกลือ

เกลือ(ฉัน ）

พริกไทยดำ

（โฮ จิโอ วอน ）

พริก

（）

เนย

（goo ew ）

น้ำส้มสายชู

（）

ซีอิ๊ว

（）

มีน้ำไหม (เรียกความสนใจจากบริกร）

（）

ฉันเสร็จแล้ว

ฉันพร้อมแล้ว. (วาโฮลา ）

อร่อย.

อร่อย. (เกียนโฮชา ）

กรุณาทำความสะอาดจานเหล่านี้

（คีออยวาไดเอท ）

จ่ายบิล.

（บายจีลา ）

บาร์

ขายแอลกอฮอล์มั้ยคะ?

（doo oo geeiuw บ่อ? ）

มีบริการบาร์หรือไม่?

（อู๋ หมอ ซอ บ? ）

ขอเบียร์สักแก้วสองแก้ว

（ya gai geeiuw/ นอร์ ไก กี ยู ได เดียร์ ）

ขอไวน์แดง/ขาวสักแก้ว

（ya gai giow ung geeiuw ）

กรุณามีไพน์

（）

ขอสักขวด.

（ยา gwat, dair diar ）

โปรดมา _____(สปิริต)เพิ่ม_____ (เครื่องดื่มค็อกเทล）。

（）

เหล้าวิสกี้

（）

วอดก้า

（）

รัม

（）

น้ำ

น้ำ(dui ）

น้ำโซดา

（）

น้ำโทนิค

（）

น้ำส้ม

น้ำส้ม(sing ziap ）

โคล่า(โซดา）

（）

คุณมีขนมอะไรไหม

（อู๋ neeow mee cha บ่อ? ）

ขออีกแก้ว

（ยา ไก ซุล, ได เดียร์. ）

ขออีกรอบ.

（ยา ไก ดูอี ซุล, ได เดียร์ ）

เมื่อไหร่ธุรกิจจะสิ้นสุด?

（ดูควาย หมี่เดียม? ）

ไชโย!

（）

ช้อปปิ้ง

คุณมีขนาดที่ฉันใส่หรือไม่?

（doo ya mor war siung diet bor? ）

นี่ราคาเท่าไหร่?

（ยา มอ วา ดอย กี? ）

ราคาแพงเกินไป

（goo ooi ）

คุณสามารถยอมรับ_____(ราคา)?

（）

เเพง

（goo ooi ）

ราคาถูก

（บ่อ goo ooi ）

ฉันไม่สามารถจ่ายได้

（วอบออูจี ）

ฉันไม่ต้องการมัน

（วอบ่อดุง ）

คุณกำลังหลอกลวงฉัน

（ดู ดี ถือ หนึ่ง! ）

ฉันไม่สนใจ

（boo ดี iuw ）

โอเค ฉันซื้อมันมา

（โฮ. สงคราม io ）

ขอกระเป๋าหน่อยได้มั้ยคะ?

（）

คุณส่งสินค้า (ไปต่างประเทศ) หรือไม่?

（）

ฉันจำเป็นต้อง...

（）

...ยาสีฟัน.

（）

...แปรงสีฟัน.

（）

...ผ้าอนามัยแบบสอด

（）

...สบู่.

（）

...แชมพู.

（）

...ยาแก้ปวด (เช่น แอสไพรินหรือไอบูโพรเฟน）

（）

...ยาแก้หวัด.

（）

...ยารักษาโรคกระเพาะ.

... （）

...มีดโกน.

（）

...ร่ม.

（）

...ครีมกันแดด.

（）

...โปสการ์ด.

（）

...ประทับ.

（）

...แบตเตอรี่.

（）

...เครื่องเขียน.

（）

...ปากกา.

（）

...หนังสือภาษาจีน

（）

...นิตยสารจีน.

（）

...หนังสือพิมพ์จีน

（）

...พจนานุกรมภาษาจีน

（）

ขับ

ฉันต้องการเช่ารถ

（）

ฉันสามารถทำประกันได้หรือไม่?

（）

หยุด(ป้ายถนน）

（）

ช่องทางเดียว

（）

ผลผลิต

（）

ห้ามจอด

（）

จำกัดความเร็ว

（）

ปั้มน้ำมัน

（）

น้ำมันเบนซิน

（）

น้ำมันดีเซล

（）

เจ้าหน้าที่

ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด

ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด (สงครามบ่อดอมีส ）

นั่นเป็นความเข้าใจผิด

นี่คือความเข้าใจผิด (zhe jiang di ngow hui ）

คุณจะพาฉันไปไหน

คุณจะพาฉันไปไหน (doo ee be su wa hoo dair? ）

ฉันถูกจับ?

ฉันถูกจับ? (วา บิ เลีย ลา? ）

ฉันเป็นพลเมืองของมาเก๊า/ไต้หวัน/ฮ่องกง/สิงคโปร์/จีน

（）

ฉันต้องการติดต่อมาเก๊า/ไต้หวัน/ฮ่องกง/สิงคโปร์/สถานทูตจีน/สำนักงาน

（）

ฉันอยากคุยกับทนาย

ฉันอยากคุยกับทนาย (wo bei gang lut sè gong awei ）

ฉันสามารถจ่ายค่าปรับตอนนี้ได้ไหม

ฉันสามารถจ่ายค่าปรับ? (war deeior geaw wad gee do let bo? ）