สำนวนภาษาเยอรมันต่ำ - 低地德语会话手册

เยอรมันต่ำร่วมสมัย,โลเวอร์แซกซอน เนเธอร์แลนด์แผนที่หารของภาษาถิ่น

เยอรมันต่ำ,akaโลว์แลนด์แซกซอน（Plattdüütsch) เป็นภาษาประจำภูมิภาคของ Low Germanic ผู้ใช้ส่วนใหญ่จะกระจายไปยังผู้ใช้หลักในเยอรมนีทิศเหนือและเนเธอร์แลนด์ในภาคตะวันออกมีผู้ใช้ประมาณ 5 ล้านคน เนื่องจากภาษาเยอรมันต่ำที่ใช้ในประเทศเนเธอร์แลนด์มักถูกมองว่าเป็นภาษาอื่น (เช่น Dutch Lower Saxon สำหรับข้อมูลเพิ่มเติม โปรดดูที่หนังสือวลีภาษาดัตช์ โลเวอร์ แซกซัน) ดังนั้น หน้านี้จึงจะเน้นที่ภาษาภาษาเยอรมันต่ำที่พูดในภาคเหนือของเยอรมนี

ภาษาเยอรมันต่ำเป็นภาษาถิ่นที่มีสถานะเป็นทางการ ในอดีตเคยเป็นยุคกลางฮันเซอาติค ลีก（ภาษาอังกฤษ：ฮันเซอาติค ลีก）ในฐานะที่เป็นภาษาแรก อิทธิพลของ Low German ค่อยๆ หายไปหลังจากที่ Hanseatic League ค่อยๆ ลดลงในศตวรรษที่ 16 คู่เยอรมันต่ำภาษาเดนมาร์ก,สม่ำเสมอภาษาสวีเดนรอให้ภาษาสแกนดิเนเวียมีผลกระทบอย่างมีนัยสำคัญ ยังทันสมัยอีกด้วยดัตช์เช่นกันเยอรมันสูงการพัฒนามีผลกระทบบางอย่าง

ภาษาเยอรมันต่ำไม่ใช่ "ภาษา" แต่เป็น "ชุด" ของภาษาถิ่นที่คล้ายคลึงกันหลายๆ ภาษา พวกมันมีต้นกำเนิดและความเข้าใจที่เหมือนกัน แต่บางครั้งก็ยังคงมีความแตกต่างในการออกเสียงและคำศัพท์บางอย่าง ภาษาเยอรมันต่ำเคยมีวิธีการสะกดคำหลายวิธีและ "วิธีการสะกดแบบ SASS" เสนอในปี 1935 (Sass'sche Schrievwies) ตอนนี้ได้รับการยอมรับอย่างเป็นทางการและใช้กันอย่างแพร่หลายในวิกิพีเดียภาษาเยอรมันต่ำและสิ่งพิมพ์อย่างเป็นทางการของภาษาเยอรมันต่ำ

ความยาก

ดังที่ได้กล่าวไว้ข้างต้น เนื่องจากภาษาเยอรมันต่ำไม่ใช่ภาษาที่รวมเป็นหนึ่งเดียว จึงมีความแตกต่างกันระหว่างภาษาถิ่นในภูมิภาคต่างๆ อย่างไรก็ตาม ภาษาถิ่นภาษาเยอรมันต่ำจากเยอรมนีตะวันตกเป็นภาษาที่เข้าใจได้ง่ายที่สุดเนื่องจากมีระดับความสามัคคี ในขณะที่ภาษาถิ่นตะวันออกมักจะเข้าใจยากกว่า แต่ก็มีคำภาษาเยอรมันระดับสูงด้วย นอกจากนี้ ภาษา Mennonite Low German (Plautdietsch) ที่ใช้ในภูมิภาคปรัสเซียเดิมถือเป็นภาษาถิ่นของ Low German และสามารถสื่อสารกับเจ้าของภาษาอื่นๆ ที่ใช้ภาษาเยอรมันต่ำได้

หากคุณต้องการฝึกภาษาเยอรมันต่ำ ความยากอีกอย่างที่คุณอาจพบคือคนส่วนใหญ่ในภาคเหนือของเยอรมนี ไม่ว่าพวกเขาจะพูดภาษาเยอรมันต่ำหรือไม่ก็ตาม มีแนวโน้มที่จะพูดภาษาอังกฤษหรือภาษาเยอรมันสูงกับคนแปลกหน้ามากกว่า

สถานการณ์ของภาษาถิ่นของ Low German และความสัมพันธ์กับภาษาอื่น

ในพื้นที่ Low German (เช่น ภาคเหนือของเยอรมนี โดยเฉพาะเวสต์ฟาเลียกับโลเวอร์แซกโซนี) มักจะมีความแตกต่างระหว่างภาษาถิ่นในภูมิภาคต่างๆ รูปแบบการเขียนของคำอาจเหมือนกัน แต่มีการออกเสียงในภาษาถิ่นต่างกัน อย่างไรก็ตาม ภาษาถิ่น Low German ทางตะวันตกบางครั้งถือว่า "บริสุทธิ์" กว่าภาษาถิ่น Low German ทางตะวันออกโดยเฉพาะแฮมเบอร์เกอร์กับเบรเมนภาษาถิ่นของทั้งสองเมืองทั้งในอดีตและปัจจุบันเป็นพื้นที่หลักที่ใช้พูดภาษาเยอรมันต่ำ นอกจากนี้ ภาษาฟริเซียนโลว์เยอรมันตะวันออก (Oostfrees'sch Plattdüütsch; ภาษาเยอรมันสูงที่เรียกว่า Ostfriesisches Plattdeutsch) มีวิวัฒนาการโดยตรงจากชาวแซกซอนเก่า และเป็นบรรพบุรุษของภาษาเยอรมันต่ำและเป็นภาษาน้องสาวของภาษาอังกฤษโบราณ (แองโกล-แซกซอน)

Old Saxon เป็นบรรพบุรุษของ Low German และภาษาที่พูดโดยชาวแอกซอนซึ่งไม่ได้อพยพไปยังอังกฤษ จากการวิจัยทางพันธุศาสตร์และภาษาศาสตร์ ภาษาเยอรมันต่ำ (และฟรีเซียน) เป็นภาษาที่ใกล้เคียงกับภาษาอังกฤษมากที่สุด อย่างไรก็ตาม กว่าพันปีแห่งวิวัฒนาการ ภาษาอังกฤษและภาษาเยอรมันต่ำได้ก่อให้เกิดความแตกต่างอย่างมีนัยสำคัญ แม้ว่าจะมีความคล้ายคลึงกันมากมาย แต่ก็เป็นไปไม่ได้ที่จะเข้าใจซึ่งกันและกันในระหว่างการพูดยาวๆ ระหว่างสองภาษา อย่างไรก็ตาม ทั้งสองคำยังคงรักษาคำศัพท์ไว้หลายคำที่มีการเขียน/การออกเสียงเหมือนกันหรือคล้ายกัน ตัวอย่างเช่น ภาษาเยอรมันต่ำ "he drinkt en Glas Water" (เขาดื่มน้ำหนึ่งแก้ว) ตรงกับภาษาอังกฤษว่า "he drinks a glass of น้ำ".

แต่ Low German เป็นที่รู้จักในเยอรมนีเพราะสามารถสื่อสารกับชาวดัตช์ได้ อันที่จริง ทั้งสองภาษาไม่เพียงแต่มีความคล้ายคลึงกันอย่างง่ายในคำศัพท์พื้นฐานหรือไวยากรณ์เท่านั้น ในอดีต เยอรมันกลางต่ำและดัตช์กลางเคยพัฒนาในรูปแบบของคอนตินิวอัมภาษาในเยอรมนีตอนเหนือ ฮอลแลนด์ตอนใต้ และเบลเยียมตอนใต้ ทำให้ทั้งสองภาษาสามารถพูดคุยกันได้แม้ว่าจะแตกต่างกันเล็กน้อย . , และมีผลกระทบบางอย่างต่อกัน. แม้แต่ระบบการเขียนของ Low German ในปัจจุบันก็ยังได้รับอิทธิพลอย่างมากจากภาษาดัตช์ โดยเฉพาะการออกเสียงสระเสียงยาว คำศัพท์บางคำได้กลายเป็นที่นิยมใช้กันมากขึ้นเนื่องจากอิทธิพลของชาวดัตช์ เช่น trecken (ดึง), wachten (รอ) และ Wiel (วงล้อ) ตามลำดับแทนที่ tehn, töven และ Rad ของภาษาเยอรมันต่ำดั้งเดิมตามลำดับ ผลกระทบนี้เห็นได้ชัดโดยเฉพาะอย่างยิ่งในพื้นที่ที่พูดภาษาเยอรมันต่ำทางตะวันตก

ออกเสียง

การออกเสียงของ Low German นั้นคล้ายกับภาษาเยอรมันมาตรฐาน แต่เนื่องจากการออกเสียงบางคำที่ไม่มีในภาษาจีนหรือภาษาอังกฤษ จึงอาจง่ายน้อยกว่าสำหรับผู้ที่กำลังเรียนในครั้งแรก

สระ

การออกเสียงของตารางต่อไปนี้แสดงในรูปแบบสัทศาสตร์สากล ผู้อ่านสามารถฟังเสียงด้วยตารางการออกเสียงตัวอักษรด้านล่างและเรียนรู้การออกเสียงที่ถูกต้อง

	ซึ่งไปข้างหน้า				ศูนย์กลาง		หลัง
	ปากไม่กลม		ปากกลม
	สั้น	ยาว	สั้น	ยาว	สั้น	ยาว	สั้น	ยาว
ปิด	ɪ	ผม	.	yː	​	​	เ	ยู
	ไฟล์เสียง	ไฟล์เสียง	ไฟล์เสียง	ไฟล์เสียง	​	​	ไฟล์เสียง	ไฟล์เสียง
ครึ่งปิด	​	eː	​	øː	เ	​	​	oː
	​	ไฟล์เสียง	​	ไฟล์เสียง	ไฟล์เสียง	​	​	ไฟล์เสียง
เปิดครึ่งหนึ่ง	เ	เ	.	ːː	(เ)	​	.	.
	ไฟล์เสียง		ไฟล์เสียง		ไฟล์เสียง	​	ไฟล์เสียง
เปิด	​	​	​	​	NS	NS	(เ)	(.)
	​	​	​	​	ไฟล์เสียง		ไฟล์เสียง	ไฟล์เสียง

สระเสียงสั้น

สระเสียงยาว

ควบกล้ำ

พยัญชนะ

		ริมฝีปาก	เหงือก	หลังเหงือก	กรามแข็ง	เพดานอ่อน	ช่องสายเสียง
หยุด	ไม่ออกเสียง	NS	NS	tʃ		k
	พากย์เสียง	NS	NS			.
เสียงเสียดแทรก	ไม่ออกเสียง	NS	NS	.	ค	NS	ชม
	พากย์เสียง	วี	z	เ		.
จมูก		NS	NS			NS
vibrato			NS
ใกล้โทน	เสียงข้างเคียง		l
	โทนไร้ขอบ				NS

digraphs อื่นๆ, triads

ตารางเซสชั่น

บทสนทนาพื้นฐาน

สวัสดี.

โมอิน. (โมอิน)

คุณเป็นอย่างไร?

ไม่ใช่เหรอ? (โว้ว อิสเซท?)

คุณเป็นอย่างไร? (เป็นทางการ)

Wo geiht dat Jem? (vOA guIte dat yem?)

คุณเป็นอย่างไร? (ไม่เป็นทางการ)

Wo geiht dat di? (vOA guIte dat'dEE?)

สบายดี ขอบคุณ

Goot, schööndank. (แพะ shÖWndahnk)

สบายดี ขอบคุณ (เป็นทางการ)

Dankeschöön, dat geiht. (DahnkeshÖWn, datt guIte)

คุณชื่ออะไร?

วัดเดียนนาม? (vatt iss deen NOHM?)

คุณชื่ออะไร? (เป็นทางการ)

Wo heet Se? (voa HAYT zéé?)

คุณชื่ออะไร? (ไม่เป็นทางการ)

Wo heets du? (voa HAYTs'doo?)

ชื่อของฉันคือ ______.

เมี่ยนน้ำคือ ______. (meen NOHM คือ _____)

ชื่อของฉันคือ ______.

อิ๊กฮีท ______. (อิค เฮย์ท _____.)

ยินดีที่ได้รู้จัก (อย่างเป็นทางการ)

moi Jem kennen-to-lehren (MOY เยม KEH-n'n toh LEH-r'n)

ยินดีที่ได้รู้จัก (คำไม่เป็นทางการ)

moi di kennen-to-lehren. (MOY ดี KEH-n'n toh LEH-r'n)

โปรด.

ประมูล (ประมูล)

ขอบใจ.

ดันเคเชิน. (DAHNK'schÖWn)

ขอบใจ.

แด๊งส์. (DAHNK)

ด้วยความยินดี.

เกิร์น ดาน. (เกห์น ดาห์น)

ใช่.

จ๋า. (โย่)

ไม่.

นี. (ไม่นะ)

ขอโทษ (ใช้เพื่อดึงดูดความสนใจ)

เดตไมล์ลีด. (ดีเต้ มี้ เล้ท )

ขอโทษ (เคยขอโทษ).

Dat deit mi ลีด. (dat DITE mee LAYT)

ฉันเสียใจมาก.

Dat deit mi ลีด. (...)

ลาก่อน.

เวดเดอร์เซห์น. (vedde'zehn)

ฉันไม่พูดภาษาเยอรมันต่ำ

Ik ขนมขบเคี้ยวกระตือรือร้นPlattdüütsch. (อิค สแน็ค kayn plahdÜÜtsh)

ฉันไม่พูดภาษาเยอรมันต่ำ

อิ๊ก กันต์ คีน แพลต. (ick can kayn platt)

ฉันพูดภาษาเยอรมันต่ำไม่เก่ง

อิ๊ก ขนม นิช ก๊อต Platt. (ick SNACK นิชแพะ platt)

คุณพูดภาษาอังกฤษ/จีนได้ไหม

Snackt Se Engelsch/Chineesch? (SNACKT zéé ENG-ulsh/shiNAYsh?)

คุณพูดภาษาอังกฤษ/จีนได้ไหม

Snackst du Engelsch/Chineesch? (SNACKs'doo ENG-ulshshiNAYsh?)

ที่นี่ใครพูดภาษาอังกฤษ/จีนได้บ้าง

Gifft dat hier een, de Engelsch/Chineesch kann? (GIFT datt heer AYN, DAY ENG-ulsh/shiNAYsh สามารถ?)

ช่วย!

ฮึ่ม! (HÜHLP!)

สวัสดีตอนเช้า.

โกเดน มอร์เกน (GOA-dun-MORE-gun)

สวัสดีตอนเย็น.

โกเดน อเวน (Goa-dun-A-vent)

ราตรีสวัสดิ์.

โกเด แนชท์. (Goa-duh-NAHGt)

ราตรีสวัสดิ์ (พร้อมที่จะเข้านอน)

แซ่บจี๊ด. (สลาห์ปต์ ยี่ แพะ)

ฉันไม่เข้าใจ.

Ik verstah dat nich. (ick fe'STOH datt นิช)

ห้องน้ำอยู่ที่ไหน?

วอร์คือเดอทอยเล็ต? (voa iss de tvah-LET?)

ปัญหา

ทิ้งฉันไว้คนเดียว

ลาตมีอัลลีน (LAHT ไมล์ AHLAYN)

อย่าแตะต้องฉัน!

รักมีนิชอัน! (RAHK มี นิช อาน)

ฉันจะโทรแจ้งตำรวจ

Ik roop de Polizei. (ick roap duh poh-LEE-tsay)

ตำรวจ!

โปลิเซ! (ปอ-ลีท-พูด)

อย่าวิ่ง! ขโมย!

หยุด! ดิฟ! (หยุดเดฟ)

ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

Ik heff Ehr Hülp nödig. (ick HEFF éér HÜLP nöh-dish)

มันเป็นเรื่องฉุกเฉิน

Dat คือ en Nootfall (กระท่อมคือ uhn NOWT-guh-vahl)

ฉันหลงทาง.

อิก บุน แวร์ลาเรน (อิค บุน วูร์-โลห์น)

ฉันทำกระเป๋าหาย

อิก เฮฟฟ์ เมี่ยน Packaasch verlaren. (ick HEFF มีน pah-KAH-sh vuhr-LOH-run)

ฉันทำกระเป๋าเงินหาย

อิก เฮฟฟ์ เมี่ยน Portemonnaie verlaren. (ick HEFF มีน PORT-monay vuhr-LOH-run)

ฉันป่วย.

อิก บุน สุข. (อิก บึน ซูอูฮก)

ฉันได้รับบาดเจ็บ

อิก บุน วันท์. (อิค บุน วอน)

ฉันต้องพบแพทย์

Ik heff en Dokter nödig. (ick heff uhn DOCK-tuhr nö-dish)

ฉันขอใช้มือถือคุณได้ไหม

Mag ik ehr โทรศัพท์เสีย? (MHG ick éér tay-luh-FOAN BROOK-k'n)

ตัวเลข

1

อีน (ไอน์)

2

ทวี (ทเวย์)

3

ดรี (DRAY)

4

เปลี่ยนทิศทาง (เวโร)

5

ศักดินา (FEEF)

6

ซอส (ZÖHS)

7

โซเวน (ZÖ-วูน)

8

acht (AHGT)

9

เนเก้น (เน-ชุน)

10

เทห์น (เต๋า)

11

โอลเวน (เอิลวูน)

12

ทูอล์ฟ (TWÖHLF)

13

ดอร์เทห์น (DÖHR-tayn)

14

veerteihn (VééR-tayn)

15

เฟอฟเทห์น (FEEF-tayn)

16

sössteihn (ZÖHS-tayn)

17

เซอเวนเทห์น (ZÖ-vuhn-tayn)

18

อัคเทห์น (AHGT-เทย์น)

19

เนเกนเทห์น (เน-ชุน-เตน)

20

แฝด (TWIN-tish)

21

อีนันวินทิก (ไอเอ็น-uhn-TWIN-tish)

22

ทวีตวินติก (TWAY-uhn-TWIN-tish)

23

เดรนวินทิก (DRAY-uhn-TWIN-tish)

30

ดรึตทิก (DRÜT-tish)

40

veertig (VAYR-tish)

50

ฟอฟทิก (FEEF-tish)

60

ซอสสติก (ZÖHS-tish)

70

เซอเวนทิก (ZÖ-vuhn-tish)

80

achtig หรือ แทคเทนทิก (AHGT-tish หรือ TAHGT'n-tish)

90

เนเจนติก (เน-ชุน-ทิส)

100

ฮันเนิร์ท (ฮุน นุรท)

200

ทวีฮันเนิร์ท (TWAY-ฮุน-นูห์ท)

300

ดรีฮันเนิร์ท (ดรี ฮุน นูห์ท)

1000

ดูเซนด์ (DOO-zuhnt)

2000

ทวีดเซนด์ (TWAY-doo-zuhnt)

1,000,000

en ล้าน (ayn mil ยุน)

หมายเลข _____ (จำนวนรถไฟ รถบัส ฯลฯ)

หมายเลข _____ (NOOHM-มูห์ร)

ครึ่ง

เดอ ฮาล์ฟ (duh HELFT)

น้อยลง

เวนเกอร์ (VENI-ชูหร)

อีกหน่อย

mehr (เมย์รุ)

เวลา

ก่อน

vör (วอห์ร)

ตอนนี้

หนู (นู๋)

หลังจาก

ภายหลัง (LOH-ทูห์ร)

เช้า

มอร์เกน (MOHR'gun)

ยามบ่าย

เมดแด็ก (MED-dahg)

กลางคืน

อเวน (OH-vhnt)

กลางคืน

นัชท์ (NAHGT)

เวลา

นิดหน่อย

คล็อกอีน (นาฬิกา ayn)

บ่ายสอง

คล็อคทวี (นาฬิกาทเวย์)

บ่ายโมงกว่าๆ

Nachts ของ Klock een (นาฬิกา ayns'nahgts)

บ่ายสองโมง

Nachts ของ Klock twee (นาฬิกา tway'snahgts)

กลางวัน

คล็อก มิดแด็ก (นาฬิกา MID-dahg)

บ่ายโมงครึ่ง

Middags ของ Klock een (นาฬิกา AIN'SMID-dahgs)

บ่ายสองโมง

Middags ของ Klock twee (นาฬิกา TWAY'SMID-dahgs)

เที่ยงคืน

มิดเดอร์นาชท์ (MID-duhr-nahgt)

ระยะเวลา

_____ นาที

_____ นาที (นาที-UUHT) / นาที (min-UUHT-uhn)

_____ ชั่วโมง

_____ สตึนน์ (SHTUN) / สตึนเนน (SHTUN'n)

_____ ท้องฟ้า

_____ ดา (DAHG) / ดาก (DOH'G)

_____ สัปดาห์

_____ สัปดาห์ (VAYK) / อ่อนแอ (VAYK-อุน)

_____ ดวงจันทร์

_____ แมนด์ (MOHNT) / แมนเดน (MOHN-ดูห์น)

_____ ปี

_____ จอร์ (YOHR) / จอห์เรน (YOH-รูห์น)

วัน

สองวันก่อน

เออร์กุสเติร์น (AIR-ghüshtuh-rn)

เมื่อวาน

กุสเทิร์น (GHIS-tuh-ruhn)

วันนี้

วานดาก (วอน-DOHG)

พรุ่งนี้

มอร์เกน (MORE-gun)

วันมะรืนนี้

โอเวอร์มอร์เกน (Ö-vuhr-more-gun)

อาทิตย์ที่แล้ว

สัปดาห์ vörige (FÖH-rishuh VAYK)

ในสัปดาห์นี้

สัปดาห์ดุสส์ (DÜ-suh VAYK)

สัปดาห์หน้า

สัปดาห์โทคาเมน (TOKOHM-un VAYK)

วันจันทร์

มันดาก (MOHN-dahg)

วันอังคาร

ดิงส์แด็ก (Dings-dahg)

วันพุธ

กลางสัปดาห์ (MIDD-uhvayk)

วันพฤหัสบดี

ดันเนอร์สแด็ก (DÜNNUR-sdahg)

วันศุกร์

ฟรีแด็ก (VRAY-dahg)

วันเสาร์

แซทเทอร์แด็ก (ZOH-ทูห์ร-ดาห์ก)

วันอาทิตย์

ซุนน์แด็ก (ZÜN-dahg)

เดือน

มกราคม

จานัวร์มานด์ (jahn-uu-AHR-mohnt)

กุมภาพันธ์

กุมภาพันธ์ (fay-bruu-AHR-mohnt)

มีนาคม

มาร์ซมานด์ (MEHRTZ-เดือน)

เมษายน

เอพริลมานด์ (โอ-พริล-เดือน)

อาจ

มายมายด์ (พฤษภาคม-เดือน)

มิถุนายน

จูนิมาและ (YUU-nee-mohnt)

กรกฎาคม

จูลิมาอันด์ (ยู-ลี-มอนท์)

สิงหาคม

ออกัสมานด์ (ow-GHUST-เดือน)

กันยายน

กันยายนมานด์ (sep-TEM-buhr-mohnt)

ตุลาคม

ตุลาคม (ock-TOW-buhr-mohnt)

พฤศจิกายน

พฤศจิกายนมานด์ (no-FEM-buhr-mohnt)

ธันวาคม

เดเซมเบอร์แมนและ (วัน-TZEM-buhr-mohnt)

สี

สีดำ

สวอต (ZWAHRT)

สีขาว

ปัญญา (ขาว)

สีเทา

กรีส (กรีส)

สีแดง

ราก (ROWT)

สีฟ้า

บลู (BLAW)

สีเหลือง

เจล (เกย์ล)

เขียว

กรอน (เกริน)

ส้ม

ส้ม (oh-RAHN-djuh)

สีม่วง

วิเกเลตต์ (ปลา-uhlett), ซังเก้น (PUHR-puhr)

สีน้ำตาล

บรูน (บรูน)

การขนส่ง

รถไฟและรถบัส

ตั๋วไป _____ ราคาเท่าไหร่?

Woveel köst en ตั๋วไป _____? (VOA-vale köst uhn TICK-et toa _____)

ตั๋วไป _____ ขอบคุณ

ตั๋วไป _____, beed (uhn TICK-et toa _____, bate)

ตั๋วเที่ยวเดียว ขอบคุณค่ะ

Eensame Reis, บีด. (AYN-zohme reyss bate)

ตั๋วไปกลับขอบคุณ

Hen-un-torüch, beed. (HEN-oon-trush bate)

รถไฟ/รถบัสนี้ไปที่ไหน?

Wor geiht düsse Tog/Bus hen? (VOA gayht düsuh togh/boos HEN)

รถไฟ/รถบัสไป _____ ที่ไหน?

ว คือ เดอ ทอก/บัส ไป _____? (VOA คือ duh togh/boos toa _____)

รถไฟ/รถบัสนี้หยุดที่ _____ หรือไม่?

แวะที่ düsse Tog/Bus ใน _____? (STOPT ดูซูฮ์ โตก/โห่ ใน _____)

รถไฟ/รถบัสสำหรับ _____ ออกเดินทางเมื่อใด

Wannehr geiht de Tog/Bus ไปยัง _____ rut? (วอน-NAYR เกย์t duh togh/boos to _____ root)

รถไฟ/รถบัสนี้จะมาถึงที่ _____ เมื่อใด

Wannehr kümmt düsse Tog/Bus bi _____ an? (won-NAYR küm-t düsuh togh/boos bee _____ ahn)

ทิศทาง

ฉันจะไป…ได้อย่างไร

Woans gah ik ถึง ...? (วอวาห์นส์ โก๊ะ อิก โท)

…สถานีรถไฟ?

...เดอ บานโฮฟ? (duh Bohn-hoff)

…ป้ายรถเมล์?

...เดอ Bushaltstell? (duh BOOS-หยุด-SHTELL)

…สนามบิน?

...เดอ เฟลเกอร์ฮาเฟิน? (duh FLAYSHER-hah-vuhn)

…ใจกลางเมือง?

...dat Zentrum? (dat TZEN-troom)

…หอพักเยาวชน?

...เดอ Jöögdherberg? (duh YEUGHT-เฮเยอร์-เบิร์ก)

…_____ที่พัก?

...dat _____ โรงแรม? (dat _____ โฮ่-TELL)

…สถานกงสุลจีน/สหรัฐอเมริกา/แคนาดา/ออสเตรเลีย/สหราชอาณาจักร?

...dat Chineesche/Amerikaansche/Kanaadsche/Austraalsche/Britsche Konsulaat? (กระท่อม ah-may-ree-KAHN-shuh/kah-nah-d'shuh/OW-STRAH-lshuh/BRIT-SHUH kon-zoo-LAHT)

มีที่ไหนมากมาย...

Wor gifft dat veel ... (VOA ของขวัญที่ผิดพลาด)

…ที่พัก?

...โรงแรม? (โฮ่-TELLS)

…ห้องอาหาร?

...ร้านอาหาร? (res-tow-RAHNTS)

…บาร์?

...บาร์? (BAHRS)

…คุณสามารถเยี่ยมชมจุดชมวิวได้หรือไม่?

...Sehnswöördigkeiten? (zééns-VÖHR-dish-kay-tun)

คุณช่วยแสดงแผนที่ให้ฉันดูได้ไหม

Köönt Se mi dat op de Koort วีเซิน? (KÖHNT zuh mee dat op duh KOHRT VEEZ-อุน)

ถนน

สตราท (STRAHT)

เลี้ยวซ้าย.

ลิงก์ Böögt Se (böhsht zuh LINKS)

เลี้ยวขวา.

Böögt Se rechts. (böhsht zuh RESHTS)

ซ้าย

ลิงค์ (ลิงค์)

ขวา

รีช (RESHTS)

ตรงไป

เลียคุต (ลีคูต)

ต่อ _____

นะ _____ (NOH)

ผ่าน_____

ข้อมูล/วันที่ _____ (aghtur duh/dat)

ด้านหน้า

หรือ de/dat _____ (FÖHR duh/hut)

สังเกต_____.

เข้าใจแล้วสำหรับ _____. (keyk OOT สำหรับ duh/dat)

จุดตัด

ครูสูง (KRÜHZ-oong)

ทิศเหนือ

นอร์เดน (NOHR-ดูห์น)

ใต้

ซูเดน (ZIGH-duhn)

ทิศตะวันออก

ออสเทน (OHS-tuhn)

ตะวันตก

เวสเทน (WES-ทูห์น)

ขึ้นเนิน

บาร์กอป (บาร์-GOP)

ตกต่ำ

บาร์กดาล (barg-DOHL)

แท็กซี่

แท็กซี่!

แท็กซี่! (ตาก-ซี)

โปรดพาฉันไปที่ _____

Bringt Se mi na _____ beed. (BRING-t Zuh mi noh .... bate)

ราคาเท่าไหร่ที่จะ _____?

Wat köst dat, um na _____ to gahn? (WAT KÖS'dat üm noh _____ toa GOHN)

โปรดพาฉันไปที่นั่น ขอบคุณ

Bringt Se mi güntsieds, beed. (BRING-t Zuh mi GÜNT-ZEED, เบต)

อยู่

คุณมีห้องว่างไหม

Hebbt Se enige คาเมิร์นฟรี? (hepp-t zuh aynishe KAH-มูร์น เฟรย์)

ห้องเดี่ยว/ห้องคู่ราคาเท่าไหร่?

Woveel köst en Kamer สำหรับ een/twee Persoon/Personen? (HOO-vale köst uhn kah-mur สำหรับ AYN/TWAY pur-soan/un)

มีผ้าปูที่นอนในห้องหรือไม่?

Gifft dat Bettdöker ใน Kamer? (Gif'dat BET-döhkur uhr ใน duh KOH-mur)

มี...ในห้อง?

Gifft dat ... ใน kamer? (Gif'dat ... ใน duh KAH-mur)

...ไปห้องน้ำ?

...en Baadstuuv (...เอ่อ BOHD-shtoov)

...โทรศัพท์?

...en โทรศัพท์ (...เอ่อ เท-เลย์-FONE)

...โทรทัศน์?

...en Feernsehn (...เอ่อ fayrnzéen)

ขอดูห้องก่อนได้มั้ยคะ?

แม็ก ik de Kamer toeerst sehn? (Magh ick duh KAH-mur toa-éérst zéen)

คุณมีห้องที่เงียบกว่านี้ไหม?

Hebbt Se วัด Rohigers? (heppt zuh vatt ROA-ihshurs)

คุณมีห้องสำหรับ...?

Hebbt Se en ... คาเมอร์? (heppt zuh uhn ... KAH-มูร์)

...ใหญ่กว่า...

...กรอตเตอร์? (...GRÖT-turr)

...น้ำยาทำความสะอาด...

...schöner? (...โชวน์-อูร์)

…ถูกกว่า…

...บิลลิเกอร์? (...บิล อิชูร์)

โอเค ฉันต้องการห้องนี้

Goot, อิค เนห์ม ดุสเซ่. (แพะชื่อเล่นDüsuh)

ฉันต้องการที่จะอยู่ _____ คืน

Ik bliev _____ Nacht (en). (อิค bleev _____ naght (เอ่อ))

คุณช่วยแนะนำโรงแรมอื่นได้ไหม

Köönt Se mi en anner Hotel อันราเดน? (Köhnt Zuh mi uhn ahn-NUR ฮาว-TEL AHN-rah-dun)

คุณมีตู้เซฟไหม

Hebbt Se en Safe? (heppt zuh uhn ปลอดภัย)

…ตู้เก็บของ?

...Sluutfäcker? (SLOOT-feck-uhr)

รวมอาหารเช้า/อาหารเย็นหรือไม่?

de Fröhkost/dat Avendeten เป็นบุตรบุญธรรมหรือไม่? (คือ duh fröhkost/dat AH-vund-ay-tun IN-buh-gray-pun)

อาหารเช้า/อาหารเย็นกี่โมง?

Wo laat is de ontbijt/ dat avondeten? (VOA loht คือ duh fröhkost/dat AH-vund-ay-tun)

กรุณาทำความสะอาดห้องของฉัน

Köönt Se mien Kamer สร้างใหม่. (köwnt zuh meen KAH-mur RAYN-moh-kun)

คุณสามารถปลุกฉันเมื่อ _____?

Köönt Se mi um _____ opwaken? (köwnt zuh mi um _____ OP-wohk-un)

ฉันต้องการเช็คเอาท์

Ik จะ vertrecken. (ick จะ vur-TRECK-un)