หนังสือวลีภาษาอาหรับตูนิเซีย - Tunisian Arabic phrasebook

ภาษาถิ่นตูนิเซียของ อารบิก (ตูนซี / ตูนซี่ / เดอร์จา) เป็นภาษาหลักของการสื่อสารใน ตูนิเซีย.

คู่มือการออกเสียง

การออกเสียง


สัทวิทยา

บทความหรือส่วนนี้ควรระบุภาษาของเนื้อหาที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษ โดยใช้ {{{2}}}ด้วยรหัส ISO 639 ที่เหมาะสมดูเพิ่มเติม: วิธีใช้: IPA สำหรับภาษาอาหรับตูนิเซียian

มีความแตกต่างหลายประการในการออกเสียงระหว่างภาษาอาหรับมาตรฐานและภาษาอาหรับตูนิเซีย ศัพท์ภาษาตูนิเซียไม่มีอยู่ในภาษาอาหรับตูนิเซีย และมักละเว้นสระสั้น โดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้าเกิดเป็นองค์ประกอบสุดท้ายของพยางค์เปิด ซึ่งอาจได้รับการสนับสนุนจากชั้นใต้ดินของเบอร์เบอร์

อย่างไรก็ตาม มีคุณลักษณะเฉพาะบางอย่างที่เกี่ยวข้องกับภาษาอาหรับตูนิเซีย เช่น ปรากฏการณ์อภิปรัชญา

อภิปรัชญา

Metathesis คือการเปลี่ยนตำแหน่งของสระแรกของคำ โดยเกิดขึ้นเมื่อกริยาที่ไม่คอนจูเกตหรือคำนามที่ไม่มีคำต่อท้ายขึ้นต้นด้วย CCVC โดยที่ C เป็นพยัญชนะไม่ผสมพันธุ์ และ V เป็นสระสั้น เมื่อเติมคำต่อท้ายลงในคำนามประเภทนี้หรือ เมื่อผันกริยา สระแรกของตำแหน่งจะเปลี่ยน และกริยาหรือคำนามจะขึ้นต้นด้วย CVCC

ตัวอย่างเช่น:

(เขา) เขียนในภาษาอาหรับตูนิเซียกลายเป็น كتب ktib และ (เธอ) เขียนในภาษาอาหรับตูนิเซียกลายเป็น كتبت kitbit

บางสิ่งในภาษาอาหรับตูนิเซียกลายเป็น دبش dbaš และเนื้อหาของฉันในภาษาตูนิเซียอารบิกกลายเป็น دبشي dabšī


ความเครียด

ความเครียดไม่ได้มีลักษณะเฉพาะทางเสียงและถูกกำหนดโดยโครงสร้างพยางค์ของคำ ดังนั้น

จะอยู่พยางค์สุดท้ายถ้าปิดเป็นทวีคูณ : سروال sirwāl (กางเกง) มิฉะนั้น จะอยู่พยางค์สุดท้าย หากมี: جريدة jarīda (หนังสือพิมพ์) ความเครียดจะตกอยู่ทุกคำหากมีเพียงพยางค์เดียว ภายในนั้น: مرا mṛa (ผู้หญิง).คำต่อท้ายถือว่าเป็นส่วนหนึ่งของคำ: نكتبولكم niktbūlkum (เราเขียนถึงคุณ).

ตัวอย่างเช่น:

جابت jabit (เธอนำมา).ما جابتش mājabitš (เธอไม่ได้นำมา).การดูดกลืน

การดูดซึมเป็นกระบวนการทางเสียงในภาษาอาหรับตูนิเซีย

การดูดซึมที่เป็นไปได้คือ:

/ttˤ/ > /tˤː/ /tˤt/ > /tˤː/ /χh/ > /χː/ /χʁ/ > /χː//tɡ/ > /dɡ/ /fd/ > /vd/ /ħh/ > /ħː/ / nl/ > /lː//sd/ > /zd/ /td/ > /dː/ /dt/ > /tː/ /ln/ > /nː//hʕ/ > /ħː/ /tð/ > /dð/ /hħ / > /ħː/ /nr/ > /rː//nf/ > /mf/ /qk/ > /qː/ /kq/ > /qː/ /lr/ > /rː//ndn/ > /nː/ /ħʕ/ > /ħː/ /ʁh/ > /χː/ /ʕh/ > /ħː//ʃd/ > /ʒd/ /fC/1 > /vC/1 /bC/2 > /pC/2 /nb/ > /mb/ /ʕħ/ > /ħː/ /tz/ > /d͡z/ /tʒ/ > /d͡ʒ/^1 เฉพาะในกรณีที่ C เป็นพยัญชนะที่เปล่งออกมา

^2 เฉพาะในกรณีที่ C เป็นพยัญชนะที่ไม่มีเสียง

พยัญชนะ

ภาษาอาหรับตูนิเซีย qāf มี [q] และ [ɡ] เป็นปฏิกิริยาตอบสนองในพันธุ์ที่อยู่ประจำและเร่ร่อนตามลำดับ: เขากล่าวว่าเป็น [qɑːl] แทนที่จะเป็น [ɡɑːl]) อย่างไรก็ตาม คำบางคำมีรูปแบบเหมือนกัน [ɡ] ไม่ว่าภาษาถิ่น: cow is always [baɡra] (ที่ /g/ มาจากภาษาอาหรับดั้งเดิม [q]) และวันที่เฉพาะเจาะจงมักเป็น [digla] (the / g/ มาจากภาษาเซมิติกดั้งเดิม [q] - เช่น Aramaic: /diqla/: date tree) บางครั้งการแทนที่ [g] ด้วย [q] สามารถเปลี่ยนความหมายของคำได้ ตัวอย่างเช่น garn หมายถึง "horn" และ qarn หมายถึง "ศตวรรษ"


เสียงเสียดแทรกระหว่างฟันยังคงรักษาไว้ได้ในหลายสถานการณ์ ยกเว้นในภาษาถิ่นซาฮิล[258]

นอกจากนี้ ภาษาอาหรับตูนิเซียยังรวม /dˤ/ ⟨ض⟩ กับ /ðˤ/

พยัญชนะของภาษาอาหรับตูนิเซีย

Labial Interdental Dental/Alveolar Palatal Velar Uvular Pharyngeal Glottalplain เน้น ธรรมดา เน้น ธรรมดา เน้น จมูก มม. (mˤ) ṃ nn (nˤ) ṇ หยุดไร้เสียง (p) ptt tˤ ṭ kkqq (ʔ)voiced bb (bˤ) ḅ dd ɡ ไม่มีเสียง g Affricate ) ts (t͡ʃ) tš เปล่งเสียง (d͡z) dz เสียงเสียดสี ff θ ss sˤ ṣ ʃ š χ x ħ ḥ h hvoiced (v) v ð ð ðˤ ḍ zz (zˤ) ẓ ʒ j ʁ ġ ʕ ʿ Trill rr rant จะ ɫ ḷ jyww

บันทึกการออกเสียง:

พยัญชนะที่เน้นเสียง /mˤ, nˤ, bˤ, zˤ/ ไม่ค่อยเกิดขึ้น และส่วนใหญ่พบในคำที่ไม่ใช่นิรุกติศาสตร์ที่ไม่ใช่ภาษาอาหรับ

คู่ที่น้อยที่สุดนั้นหาได้ไม่ง่ายนักสำหรับความเปรียบต่างเหล่านี้ แต่ก็มีตัวอย่างที่แสดงให้เห็นว่ารูปแบบส่วนเพิ่มเหล่านี้ไม่ได้เป็นตัวแทนของหน่วยเสียงอื่นๆ
ตัวอย่างเช่น:

/baːb/ [bɛːb] "ประตู" และ /bˤaːbˤa/ [ˈbˤɑːbˤɑ] "พ่อ"/ɡaːz/ [ɡɛːz] "น้ำมัน" และ /ɡaːzˤ/ [ɡɑːzˤ] "แก๊ส" พยัญชนะที่เน้นเสียงเหล่านี้เกิดขึ้นก่อนหรือหลังสระ /a/ และ /aː/.

การวิเคราะห์ที่แตกต่างกันคืออัลโลโฟนที่จัดตำแหน่งไว้ของ /a/ และ /a are/ มีความแตกต่างกันทางสัทศาสตร์ และเป็นพยัญชนะที่เน้นเสียงข้างมากที่เป็น allophonic

/p/ และ /v/ ถูกพบในคำที่ไม่ใช่นิรุกติศาสตร์ที่ไม่ใช่ภาษาอาหรับ และมักจะถูกแทนที่ด้วย /b/ เช่นใน ḅāḅūr และ ḅāla อย่างไรก็ตาม คำบางคำถูกเก็บรักษาไว้ เช่น pīsīn และ talvza

/t͡ʃ/ และ /d͡z/ ไม่ค่อยได้ใช้ เช่น tšīša, dzīṛa และ dzāyir

สายเสียงหยุด /ʔ/ มักจะหายไป แต่มีแนวโน้มที่จะเกิดขึ้นในทะเบียนที่เรียนรู้ ในการยืมจากภาษาอาหรับมาตรฐาน มักจะอยู่ในรูปแบบ maṣdar (คำนามด้วยวาจา) เมื่อเริ่มคำ แต่ยังกล่าวอีกนัยหนึ่งเช่น /biːʔa/ "สิ่งแวดล้อม" และ /jisʔal/ "เขาถาม" แม้ว่าผู้พูดหลายคน (ส่วนใหญ่มีการศึกษาน้อย) จะใช้แทน /ʔ/ สำหรับ /h/ ในคำหลัง

เช่นเดียวกับในภาษาอาหรับมาตรฐาน shadda "gemination" มีแนวโน้มที่จะเกิดขึ้นในตูนิเซีย ตัวอย่างเช่น haddad هدد หมายถึง การคุกคาม[254]Vowels Editมีการวิเคราะห์หลักสองประการของสระตูนิเซีย:

คุณสมบัติสระสามเสียง /a, i, u/ และพยัญชนะที่เน้นเสียงจำนวนมาก ได้แก่ /tˤ, sˤ, ðˤ, rˤ, lˤ, zˤ, nˤ, mˤ, bˤ/ /a/ มีอัลโลโฟนที่แตกต่างกันใกล้กับพยัญชนะคอหอย (เน้น ลิ้นไก่ และคอหอย) ([ɐ]) และใกล้พยัญชนะที่ไม่ใช่ลำไส้ ([æ])

คุณสมบัติเสียงสระสี่เสียง /æ, ɐ, i, u/, และพยัญชนะที่เน้นการออกเสียงเพียงสามตัวเท่านั้น /tˤ, sˤ, ðˤ/ พยัญชนะที่เน้นเสียงอื่นๆ คือ allophones ที่พบในสภาพแวดล้อมของ /ɐ/

มีแนวโน้มว่าการวิเคราะห์ครั้งแรกจะแม่นยำกว่า เนื่องจากปรากฏการณ์เดียวกันนี้เกิดขึ้นกับ [u] และ [i] ในภาษาอาหรับแอลจีเรียและโมรอคโคที่เป็นภาษาอาหรับมาเกรบีเช่นกัน

โดยไม่คำนึงถึงการวิเคราะห์ อิทธิพลของฮิลาเลียนได้เพิ่มสระเพิ่มเติม /eː/ และ /oː/ ให้กับซาฮิลและภาษาถิ่นทางตะวันออกเฉียงใต้ สระยาวสองตัวนี้เป็นปฏิกิริยาตอบสนองของคำควบกล้ำ /aj/ และ /aw/

สระอารบิกตูนิเซีย ไม่ชัดเจนว่าสระที่เขียน a เป็น allophones หรือ phonemic. Front Backunrounded rounded short long long short long ปิด ɪ i iː ī (yː) ü uu uː ūOpen-mid oral eː ā (œː) ë (ʊː) ʊ (oː) onasal (ɛ̃ ) iñ (ɔ̃) uñ Open (ɑ̃) añ oral æ a ɐ a ɐː āโดยสมมติว่า pharyngealisation เป็นคุณสมบัติของพยัญชนะ ภาษาถิ่นส่วนใหญ่มีคุณสมบัติสามเสียงสระ /a, i, u/, ทั้งหมดมีความแตกต่างกันสำหรับความยาว เช่นเดียวกับมาตรฐาน อารบิก.

ความแตกต่างของความยาวจะถูกระงับที่ส่วนท้ายของคำ สระสุดท้ายจะใช้เสียงยาวในคำที่เน้นเสียงของพยางค์เดียว (เช่น جاء ja [ʒeː] เขามา) มิฉะนั้นจะสั้น

ในสภาพแวดล้อมที่ไม่มีคอหอย สระเปิด /a/ คือ [e] ในพยางค์เน้นเสียง และ [æ] หรือ [ɛ] ในพยางค์ที่ไม่เน้นเสียง ในสภาพแวดล้อมที่มีคอหอย สระเปิดคือ [ɑ]

/ɔː/ และสระจมูกเป็นคำที่หายากในภาษาพื้นเมือง สำหรับภาษาตูนิเซียส่วนใหญ่และส่วนใหญ่สำหรับภาษาตูนิส เช่น منقوبة mañqūba และ لنڨار lañgār และส่วนใหญ่เกิดขึ้นในเงินกู้ฝรั่งเศส

/yː/ และ /œː/ มีอยู่ในคำยืมภาษาฝรั่งเศสเท่านั้น

ไม่เหมือนกับภาษาถิ่นอื่น ๆ ของ Maghrebi สั้น ๆ u และ i จะถูกลดขนาดเป็น [o] และ [e] เมื่อเขียนระหว่างพยัญชนะสองตัว เว้นแต่ว่าจะเป็นพยางค์ที่เน้นเสียง

พยางค์และการออกเสียงที่เข้าใจง่าย แก้ไข ภาษาอาหรับตูนิเซียมีโครงสร้างพยางค์ที่แตกต่างจากภาษาอาหรับมาตรฐานมาก เช่นเดียวกับพันธุ์แอฟริกาตะวันตกเฉียงเหนืออื่นๆ

ในขณะที่ภาษาอาหรับมาตรฐานสามารถมีพยัญชนะได้เพียงตัวเดียวที่จุดเริ่มต้นของพยางค์ หลังจากนั้นต้องสระตาม ภาษาอาหรับตูนิเซียมักมีพยัญชนะสองตัวในตอนต้น

ตัวอย่างเช่น หนังสือภาษาอาหรับมาตรฐานคือ كتاب /kitaːb/ ในขณะที่ภาษาอาหรับตูนิเซียคือ ktāb

นิวเคลียสของพยางค์อาจมีสระเสียงสั้นหรือสระยาว และในตอนท้ายของพยางค์ ในโคดา อาจมีพยัญชนะสามตัว ما دخلتش (/ma dχalt I/ ฉันไม่ได้ป้อน) ภาษาอาหรับมาตรฐานสามารถมีพยัญชนะได้ไม่เกินสองตัวในตำแหน่งนี้

คำ-พยางค์ภายในโดยทั่วไปจะหนักเนื่องจากอาจมีเสียงสระยาวในนิวเคลียสหรือพยัญชนะในโคดา

พยางค์ที่ไม่ใช่พยางค์สุดท้ายประกอบด้วยพยัญชนะและสระสั้น (พยางค์เบา) หายากมาก โดยทั่วไปแล้วจะยืมมาจากภาษาอาหรับมาตรฐาน สระสั้นในตำแหน่งนี้มักจะหายไป (เป็นลมหมดสติ) ส่งผลให้มีกลุ่ม CC เริ่มต้นจำนวนมาก ตัวอย่างเช่น جواب /ʒawaːb/ ตอบกลับเป็นการยืมจากภาษาอาหรับมาตรฐาน แต่คำเดียวกันนี้มีการพัฒนาตามธรรมชาติ /ʒwaːb/ ซึ่งเป็นคำปกติสำหรับตัวอักษร

เช่นเดียวกับลักษณะเหล่านี้ ภาษาอาหรับตูนิเซียยังเป็นที่รู้จักสำหรับการออกเสียงคำที่แตกต่างกันตามการสะกดการันต์และตำแหน่งภายในข้อความ ปรากฏการณ์นี้เรียกว่าการทำให้เข้าใจง่ายและมีกฎสี่ข้อ:

[iː] และ [ɪ] ที่ท้ายคำ จะออกเสียงว่า [i] และ [uː] นอกจากนี้ [u] ยังออกเสียง [u] และ [aː] [ɛː], [a] และ [æ] ออกเสียงว่า [æ]

ตัวอย่างเช่น yībdā แทบจะออกเสียงว่า [jiːbdæ]

หากคำที่ลงท้ายด้วยสระและคำถัดไปเริ่มต้นด้วยสระสั้น สระสั้นและช่องว่างระหว่างคำสองคำจะไม่ออกเสียง (เอลิชั่น)

ปรากฏการณ์นี้เห็นได้ชัดเจนเมื่อเปรียบเทียบข้อความภาษาอาหรับกับการทับศัพท์ภาษาละตินในงานต่างๆ

หากคำขึ้นต้นด้วยพยัญชนะสองตัวที่ต่อเนื่องกัน ให้เติม epenthetic [ɪ] ที่จุดเริ่มต้น

ลำดับของพยัญชนะสามตัว ไม่ได้ตามด้วยสระ จะแยกย่อยด้วย epenthetic [ɪ] ก่อนพยัญชนะตัวที่สาม ตัวอย่างเช่น يكتب yiktib, يكتبوا yiktbū


สำหรับอักษรอารบิก โปรดดูที่ วลีภาษาอาหรับ และ อักษรอารบิก.

รายการวลี

พื้นฐาน

{{กล่องข้อมูล|ป้ายทั่วไป|

เปิด
มูฮาล (อิมาตาวาล)
ปิด
มาสเกอร์ (อิมัสการ์)
ทางเข้า
دخلة (ดาจาต)
ออก
กีรจ (jarkhatkha)
ผลักดัน
ดซ (ดาซ่า)
ดึง
إجبد (อุคาบัด)
ห้องน้ำ
มิฮาฮา (อิไมตาด)
ผู้ชาย
ราจล (อิราจูล)
ผู้หญิง
เมอร์ (imrat)
ต้องห้าม
มัมโนอา (อิมมานาเว)
สวัสดี.
عالسلامة. ( ฏะ-อิส-สลามํ )
สวัสดี. (ไม่เป็นทางการ)
อาห์ลา. ( อะหฺลาหฺ )
คุณเป็นอย่างไร?
ฮะฮะฮะฮะ? ( อัช ชาลิก? ) / แชนฮัลค? ( ชนัชวาลิก? )
สบายดีขอบคุณ.
ลาบาซัส อิอาริชาค. ( ลาบาส yԑayšik )
คุณชื่ออะไร?
ชะโน๊ะ إซัมก? ( šnuwwa isik? )
ชื่อของฉันคือ ______ .
... สมี . ( อิสมี _____ . )
ยินดีที่ได้รู้จัก.
ทิชรฟานา . ( tšarrafnā )
กรุณา.
อามาน. ( ผู้ชาย )
ขอขอบคุณ.
อิชชี่. ( yԑayšik )
คุณยินดี
อัมรฮาบา. ( มารุบาญ )
ใช่.
หืม. ( อีห่า / ไอ่ห่า )
เลขที่
ลา . ( ลา )
ขออนุญาต. (ได้รับความสนใจ)
ซามฮานี. ( สมานนี )
ขออนุญาต. (ขอประทานอภัย)
ซามฮานี. ( สมานนี )
ฉันขอโทษ.
ซามฮานี. ( สมานนี )
ลาก่อน
บะซอลลามา. ( ข- อิส-สลามํ )
ลาก่อน (ไม่เป็นทางการ)
ฟีลมัน. ( ฟีลามันน์ )
ฉันพูดภาษาอาหรับตูนิเซียไม่ได้ [ก็ดีนะ]
มะ นาฮาคีช ???????? [بالڨدا]. ( ana mā naḥkīš tounsi ???????? [ ข- อิล-กดา ] )
ฉันพูดภาษาอาหรับไม่ได้
มะ นาฮาคีช ???????? [بالڨدا]. ( อานา มา นัคคีส อาราบิยา???? [ ข- อิล-กดา ] )
คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม?
تحكي إنڨليزي? ( ต๋าคี อิงลีซี? )
ที่นี่มีใครพูดภาษาอังกฤษได้บ้าง
فمة شكون يحكي إنڨليزي هوني? ( ฟามมา สคูน ยังกี อินกลีซี ฮูนี? )
ช่วยด้วย!
เจอรี่! ( อิจริวลี ! )
ระวัง!
แรด! ( รุด บาลิก ! )
สวัสดีตอนเช้า
صباح الخير. ( อะบาอิลซีรฺ )
สวัสดีตอนเย็น.
مسا الخير. ( มซา อิลซีร์ )
ราตรีสวัสดิ์.
ลีลาติค ไซนัส. ( ลิลติก ซินา )
ราตรีสวัสดิ์ (นอน)
تصبح على خير. ( ทูบะ ԑlā xīr )
ฉันไม่เข้าใจ
มาเฟีย. ( มา ฟิมติช )
ห้องน้ำอยู่ที่ไหน?
وين الميحاض? ( วิน อิลมีซาḍ? )

ปัญหา

ทิ้งฉันไว้คนเดียว
หลี วหัฏฐี. ( ซอลลีนี วาฏดี. )
อย่าแตะต้องฉัน!
มะตูม! ( มา ทิสนีส! )
ฉันจะโทรหาตำรวจ
تو نكلم البوليسية. ( ตอว์ นคัลเล็ม อิลบูลีซียา. )
ตำรวจ!
ฮึก! ( อาคิม ! ) / บาส! ( บูลิส ! )
หยุด! ขโมย!
เชี่ย! ซ่าร์ก! ( ชิดเด้! ซารัก! )
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ.
ฮาจาตี บิค. ( ḥājtī บิก. )
มันเป็นเรื่องฉุกเฉิน
راهي حالة مستعجلة. ( ราฮี ลาลา มุสตาญจลา. )
ฉันหลงทาง.
อื่นๆ ( อานา ḍuԑt. )
ฉันทำกระเป๋าหาย
ضيعت ألساك متاعي. ( ḍayyaԑt is-sak mtāԑī. )
ฉันทำกระเป๋าสตางค์ของฉันหาย.
ضيعت مكتوبي. ( ทัยยาต มักตูบี. )
ฉันป่วย. (หญิง)
แอนนา เมอรียา. ( อานา มรีทา. )
ฉันได้รับบาดเจ็บ (หญิง)
อานา مجروحة. ( อานา มาชรุต. )
ฉันป่วย. (มาส.)
อานา เมรียา. ( อานา มรี. )
ฉันได้รับบาดเจ็บ (มาส.)
แอนนา มายเจอร์รูฮะ. ( อานา มาชรุง. )
ฉันต้องพบแพทย์.
ฮาจาตี บัตบิบะ. ( ḥājtī บี- อาบีบ. )
ฉันขอใช้โทรศัพท์ของคุณได้ไหม
การแปล ( ทันจัม ตัลลาฟนี ตาลีฟุนิก? )

ตัวเลข

ตัวเลข


มาตรฐานพระคาร์ดินัล:

พระคาร์ดินัลอารบิกตูนิเซีย:


0 (ṣเฟอร์) صفر

1 (wāḥid) واحد

2 (nīn)หรือ (ซู่ซ่า) اثنين หรือ زوز

3 (ŧlāŧa) لاثة

4 (arbɛa) أربعة

5 (xamsa) خمسة

6 (ซิตตะ) สาสสสส

7 (สะบา) سبعة

8 (มันย่า) مانية

9 (tisɛa) تسعة

10 (อัครา) عشرة

11 (อาดาค) احداش

12 (อานาค) อานาชث

13 (luṭṭāc) ลาก่อน

14 (อัรบาชาช) اربعطاش

15 (xumsṭāc) خمسطاش

16 (สุทัตชะ) สา

17 (sbaɛṭāc) سبعطاش

18 (ŧmanṭāc) ثمنطاش

19 (tsaɛṭāc) تسعطاش

20 (ɛicrin) عشرين

21 (wāḥid wu ɛicrinī) واحد وعشرين

30 (lāŧīn) ลัลลานีน

40 (arb .īn) อาหรับ

50 (ซัมซิน) خمسين

60 (ซิททีน) สาส

70 (สะบีน) سبعين

80 (อมานีน) ثمانين

90 (ทิสซีนิน) ทัสซีนัส

100 (เมีย) มาย

101 (มยา วู วาติด) مية وواحد

110 (mya wu ɛacra) مية وعشرة

200 (มิถุน) มิอิเตน

300 (ลาอัมมัย) ثلاثة مية

1000 (alf) الف

1956 (alf w tisɛamya w สิตตา w xamsīn) الف وتسعة مية وستّة وخمسين

2000 (อัลฟิน) الفين

10000 (ชะคราลาฟ) عشرة الاف

100000 (myat elf) مية الف

1000000 (มาลียูน) เมล่อน


123456789 (mya w ŧlāŧa w ɛicrīn malyyun w arbɛa mya w สิตตะ w xamsīn alf w sab mya mya w tisɛa w īmanīn)

مية وثلاثة وعشرين مليون وأربعة مية وستّة وخمسين الف وسبعة ميه وتسعة وثمانينين

1000000000 (มิลยาร์) มะลิ

เวลา

ตอนนี้
โต๋ ( เตาวา )
ภายหลัง
من بعد ( min baԑd )
ก่อน
กาเบลล์ ( qbal )
เช้า
สะบะฮะ ( อาบาญ )
ตอนบ่าย
وقت القايلة ( วักต์ อิลไคละ)
ตอนเย็น
อะชีอะ ( ԑšiya)
กลางคืน
ไลล์ ( ลิล )

เวลานาฬิกาและเขียนเวลาและวันที่

ลำดับ


เลขลำดับในตูนิเซียมีตั้งแต่หนึ่งถึงสิบสองเท่านั้น ในกรณีของตัวเลขที่สูงกว่า จะใช้พระคาร์ดินัล


บทบัญญัติภาษาอังกฤษ บทบัญญัติภาษาอาหรับตูนิเซีย


ผู้ชาย ผู้หญิง พหูพจน์

แรก อวล (uwil) หรือ ออลลานี (อูลานีช) ออลลี่ (อูลาน) หรือ أولانية (อูลานียา) อาวลิน (อูลิน) หรือ ออลลานีน (อูลานีน)

ثانيที่สอง (ŧāni) ثانية (ŧānya) ญิน (ŧānīn)

ที่สาม ثالت (ŧāliŧ) التة (ala) ثالتين (ŧalŧīn)

ราบีที่สี่ (ราบิɛ) رابعة (rabɛa) ราบิอาอีน (rabɛīn)

ห้า خامس (ซามิส) خامسة xāmsa خامسين (ซามซิน)

ซาดาซที่หก (ซาดิส) سادسة sadsa سادسين (sadsin)

ศอาบูที่เจ็ด (สาบิณ) سابعة (สาบ) สาบะอีน (สะบีน)

ثامن ที่แปด (ฮามิน) امنة (คัมนาญ) ثامنين (ฮามนีน)

เต๋าที่เก้า (tāsi .) تاسعة (tāsɛa) ตาซีอีน (ตาชีน)

อาชรที่สิบ (ɛāšir) อาชร (ɛāšra) อาชรินทร์ (ɛāšrīn)

หะดีษที่สิบเอ็ด (ḥādiš) حادشة (ḥādša) ฮะดะชีน (ḥādšīn)

ثانش ที่สิบสอง (ŧāniš) انشة (ŧānšā) ثانشين (ŧānšīn)


เศษส่วน


มีรูปแบบพิเศษสำหรับเศษส่วนตั้งแต่สองถึงสิบเท่านั้น ส่วนอื่นจะใช้เปอร์เซ็นต์

เศษส่วนสามารถนำมาใช้เพื่อวัตถุประสงค์ต่างๆ เช่น การแสดงสัดส่วนและการแสดงเวลา...

ตัวอย่างเช่น นิพจน์ของ 11:20 ในภาษาอาหรับตูนิเซียคือ il-ḥdāc w ŧluŧ และนิพจน์ของ 11:40 ในภาษาตูนิเซียอารบิกคือ nuṣṣ il-nhār āīr ŧluŧ

ในทำนองเดียวกัน เที่ยงคืนคือ nuṣṣ il-līl และ เที่ยงคือ nuṣṣ il-nhār

มาตรฐาน อังกฤษ ตูนิเซีย อาราบิค


ครึ่งหนึ่ง نصف (nuṣf) หรือ نص (nu)

หนึ่งในสาม ثلث (ŧluŧ)

หนึ่งไตรมาส ربع (rbuɛ)

หนึ่งในห้า خمس (xmus)

หนึ่ง หก سدس (sdus)

หนึ่งเจ็ด سبع (sbuɛ)

หนึ่งในแปด ثمن (ŧมุน)

หนึ่งในเก้า تسع (สึɛ)

หนึ่งในสิบ عشر (ɛšur)

การวัดเวลาระหว่างวัน

ดังที่กล่าวไว้ข้างต้น วิธีการวัดเวลาและคำศัพท์ที่ต่ำกว่า 1 ชั่วโมงนั้นแปลกมากในตูนิเซีย และไม่พบในภาษาอื่นๆ ของภาษาอาหรับมาเกรบีหรือภาษาอาหรับมาตรฐาน อันที่จริง ตูนิเซียใช้เศษส่วนของ 1 ชั่วโมงและหน่วยพิเศษ 5 นาทีที่เรียกว่า دراج "draj" เพื่อแสดงเวลา เช่นเดียวกับในภาษาอังกฤษว่า "บ่ายสามโมง" หรือเพียงแค่ "ตีสาม" และตรงกันข้ามกับภาษาอื่น ๆ เช่น ภาษาอาหรับมาตรฐาน ตูนิเซียไม่ได้เจาะจงคำว่า "ซาญ่า (ชั่วโมง)" เมื่อแสดงเวลาของวันเป็น เรื่องถือเป็นนัย ด้านล่างนี้คือรายการคำศัพท์ที่ใช้แสดงเวลา:


มาตรฐาน อังกฤษ ตูนิเซีย อาราบิค


1 วินาที ثانية (ŧānya) หรือ سيڨوندة (ซิกุนทัง)

1 นาที دقيقة (dqīqa)

5 นาที درج (ดราจ)

15 นาที ربع (rbuɛ)

20 นาที ثلث (ŧluŧ) หรือ أربعة دراج (อัรพฺฏฺราจฺ)

30 นาที นซฟ (nuṣf) หรือ نص (nu)

วันที่เขียนภาษาอาหรับตูนิเซียใช้รูปแบบ ชื่อวัน " " วัน " " ชื่อเดือน " " ปี ในภาษาอารบิกมาตรฐาน

Duration

มาตรการพื้นฐาน:


หน่วยพื้นฐานสำหรับภาษาอาหรับตูนิเซียใช้ในลักษณะเดียวกับภาษาอังกฤษ

มาตรฐาน อังกฤษ ตูนิเซีย อาราบิค


สาม (คานูญ) แคนนอน

สี่ (ḥara) حارة

ห้า (iddat อีดิก) عدّة ديدك

สิบสอง (อุซซินาญ) طزّينة

หนึ่งเซนติเมตร (ṣāntī) صانتي

หนึ่งเมตร (มีตรู) มิทเตอร์

หนึ่งเดซิลิตร (ɛšurīya) عشورية

สองเดซิลิตร (xmūsīya) خموسية

หนึ่งในสี่ของลิตร (ของเหลว) (rbuɛ ītra) ربع إيترة

หนึ่งลิตร (อีทรา) يترة

สิบลิตร (ของเหลว) (ดิกา) دية

สิบลิตร (มวล) (กัลบา) لبة

ยี่สิบลิตร (มวล) (วิบาก) ويبة

สามกรัม (อูกียา) أوقية

หนึ่งปอนด์ (ral) รัทล

หนึ่งกิโลกรัม (กีลู) คิโล

หนึ่งตัน (ṭurnāṭa) طرناطة

หนึ่งวินาที (ŧānya) หรือ (ซิกุนทัง) ثانية หรือ سيڨوندة

หนึ่งนาที (dqīqā) دقيقة

ห้านาที (draj) เดรจ

หนึ่งชั่วโมง (สา) ساعة

วันหนึ่ง (อินฮาร์) นาฮาร

หนึ่งอาทิตย์ (jumɛa) จ่าม

หนึ่งเดือน (ชาร์) เช

หนึ่งปี (am) อาม

หนึ่งศตวรรษ (คาร์น) กรัน


หน่วยวัดจะสอดคล้องกันเมื่ออยู่ในหน่วยคู่หรือพหูพจน์ ตัวอย่างเช่น


dqīqa กลายเป็น دقيقتين dqīqtīn (2 นาที) ใน dualsāɛa กลายเป็น سوايع swāyaɛ (ชั่วโมง) เป็นพหูพจน์

วัน

วันนี้
اليومة ( อิล-ยูมา )
เมื่อวาน
البارح ( อิล-บาเราะฮฺ )
พรุ่งนี้
ดาต้า ( อุดวา )
ในสัปดาห์นี้
هاذي الجمعة ( ฮาจี อิจจุมมัง )
อาทิตย์ที่แล้ว
الجمعة إلي فاتت ( อิจจุมมา อิลลี ฟาติตฺ )
สัปดาห์หน้า
الجمعة الجاية ( อิจ-จุมณะ อิจจายา )
วันอาทิตย์
อฮาด ( il-aḥadd )
วันจันทร์
อิหร่าน ( อิล-อีนีน )
วันอังคาร
اللاث ( ฉัน-ŧlāŧ )
วันพุธ
الإربعة ( il-irbɛa )
วันพฤหัสบดี
الخميس ( อิลซมีส )
วันศุกร์
الجمعة ( อิจจิมɛ )
วันเสาร์
السبت ( เป็น-พี่น้อง )

เดือน

เดือนของปี


มาตรฐาน อังกฤษ ตูนิเซีย อาราบิค


มกราคม (จันฟี) เจนฟี

กุมภาพันธ์ (ฟีฟรี) ฟีร์รี

มีนาคม (มาร์ช) มาส

เมษายน (อาวริล) เออร์ริล

อาจ (อาจ) มาย

มิถุนายน (Jwanw) โจแอน

กรกฎาคม (ญวีลยา) จูลลี่

สิงหาคม (Ūt) อุทัย

กันยายน (ซิบตัมบีร์) ستمبر

ตุลาคม (อุกโทบีร์) อาคตูเบอร

พฤศจิกายน (นูวุมบีร์) นวูมเบอร

ธันวาคม (ดิซุมบีร์) ดาสซามเบอร

โปรดทราบว่าในกรณีนี้ เดือนสมัยใหม่เป็นการย่อชื่อเดือนจากภาษาฝรั่งเศส ซึ่งสืบทอดมาจากสมัยในอารักขา

ชื่อพื้นเมืองของเดือนคือชื่อภาษาละตินดั้งเดิม ตามปฏิทินเบอร์เบอร์:

มาตรฐาน อังกฤษ ตูนิเซีย อาราบิค


มกราคม (เย็นนา(เย่)หร)

กุมภาพันธ์ (ฟูรา(เย)ร)

มีนาคม (มาร์ซู)

เมษายน (อาบริล)

อาจ (มายู)

มิถุนายน (ยูนยู)

กรกฎาคม (ยูลยู)

สิงหาคม (อาวู่ซู่)

กันยายน (Shtamber)

ตุลาคม (อุคตูเบอร์)

พฤศจิกายน (นูเฟมเบอร์)

ธันวาคม (เดเจมเบอร์)

สี

สีดำ
อัคฮาล ( akḥal )
สีขาว
อาบี ( แอบยาḍ )
สีเทา
รามาดี ( อาร์มาดีส )
สีแดง
อาฮัมร์ ( อะมาร์ )
สีน้ำเงิน
อาซาร์ ( อัซรัค )
สีเหลือง
อาศเฟอร์ ( เท่า )
สีเขียว
อาขร ( ขวานar )
ส้ม
มัชมาชี ( มิชมาชิ )
สีม่วง
خزامة ( ซามาญ )
สีน้ำตาล
บุนนี่ ( บันนี่ )

การขนส่ง

รถบัสและรถไฟ

ตั๋วไป _____ ราคาเท่าไหร่?
بقداش البلاصة ل... ( ข- กัดดาช อิล-บลาฮา ล-...? )
ตั๋วหนึ่งใบสำหรับ _____ ได้โปรด
بلاصة ل... يعيشك ( blaṣa l-... yԑayšik? )
รถไฟ/รถบัสนี้ไปที่ไหน?
لوين ماشي هاذا الترينو، لوين ماشية هاذي الكار (l-wīn māš(ī/ya) (hāđā it-trīnū/hāđī il-kāṛ)? )
รถไฟ/รถบัสไป _____ อยู่ที่ไหน
قداش من كيلومآتر (الترينو بعيد، الكار بعيدة) من ... ( คัทดาช มิน (อิท-ตรีนู บีด/อิล-กาญ บีดา) มิน...? )
รถไฟ/รถบัสนี้หยุดใน _____ หรือไม่?
هاذا الترينو ياقف في ... ، هاذي الكار تاقف ฟี ... ( (hāđā it-trīnū/hāđī il-kāṛ) (ยากิฟ/ตากิฟ) ฟี ...? )
รถไฟ/รถบัสสำหรับ _____ จะออกเมื่อใด
وقتاش الترينو الماشي ل... يخرج، وقتاش الكار الماشية ل... تخرج ( waqtāš (it-trīnū il-māšī/il-kāṛ il-māšya) l-... (yuxruj/tuxruj)? )
รถไฟ/รถบัสนี้จะมาถึงใน _____ เมื่อใด
وقتاش الترينو يوصل ل...، وقتاش الكار توصل ل... ( waqtāš (it-trīnū yūṣil/il-kāṛ tūṣil) ล-...? )

เส้นทาง

ฉันจะไปที่ _____ ได้อย่างไร
كيفاش نزم نمشي ل... ( คีฟาช นนัจจาม นิมชี ล-... )
...สถานีรถไฟ?
المحطة متاع الترينو ( อิลมาณะ mtāԑ it-trīnū )
...สถานีขนส่ง?
المحطة متاع الكار ( อิลมาณะ mtāԑ อิลกาญ )
...สนามบิน?
المطار ( อิลมาฮาร์ )
...ตัวเมือง?
وسط البلاد ( wisṭ il-blad )
...หอพักเยาวชน?
مصايف الشباب ( mṣāyif อิช-šbāb )
...โรงแรม?
ออทิล ... ( อิลลูติล )
...สถานกงสุลอเมริกัน/แคนาดา/ออสเตรเลีย/อังกฤษ?
السفارةالأمريكية، الكندية، الأسترالية، البريطانية ( is-sfāŗa il-amarīkiyya/il-kanadiyya/il-ustraliyya/il-brīṭāniyya )
มีมากเเค่ไหน...
وين فمة برشة... ( วินแฟมมาบาร์ชา... )
...โรงแรม?
وتلة ( witla )
...ร้านอาหาร?
มะตูม ( mṭāԑim )
...บาร์?
ไบแรน ( บีราน )
...ไซต์ที่จะเห็น?
بلايص تتشاف ( bḷāyiṣ ทิตชาฟ )
คุณช่วยแสดงแผนที่ให้ฉันดูได้ไหม
تنجم توريني عالخريطة ( ตนัจจัม ทวารินี -a- อิล-ซารีตาṭ )
ถนน
ชะอาระ ( ชารีԑ )
เลี้ยวซ้าย.
ดุร อะลัยซะร์ ( ดูร์ ฮา-อิล-อีซาญ )
เลี้ยวขวา.
ดุร อะลัยมีน ( dūr ԑa- อิล-อีมีน )
ซ้าย
อิสซาร์ ( ysāṛ )
ขวา
อีมีน ( อี้หมิน )
ตรงไป
เตา ( อูล )
ไปทาง _____
แม็กกาบิล ،،، ( mqābil )
ผ่าน _____
อัป ... ( แบด )
ก่อน _____
กาเบลล์ ،،، ( qbal )
ระวัง _____
رد بالك م ال،،، ( รุด บาลิก ม- อิล-...)
ทิศเหนือ
ชามาล ( ชมาล )
ใต้
จอนบู ( jnūb )
ตะวันออก
ชีรค ( sarq )
ตะวันตก
อารบะ ( อาร์บ )
ขึ้นเนิน
فوق الهضبة ( ฟุกอิลฮัญบะฮ์ )
ตกต่ำ
تحت الهضبة ( ตัท อิลฮาบาḍ )

แท็กซี่

แท็กซี่!
แทคซี่ ( tāḳsī )
พาฉันไปที่ _____ ได้โปรด
هزني ل... يعيشك ( ฮิซซนี ล-... yԑayšik )
มีค่าใช้จ่ายเท่าไหร่ในการไปที่ _____?
بقداش الركوب ل... ( ข- qaddāš ir-rkūb ล-...? )
โปรดพาฉันไปที่นั่น
هزني لفمة، يعيشك ( ฮิซซนีล-ฟามมา, yԑayšik )

ที่พัก

คุณมีห้องว่างไหม
عندكم بيوت فاضيين ( ซันด์กุม บยูต ฟายยิน )
ห้องสำหรับหนึ่งคน/สองคนราคาเท่าไหร่?
بقداش البيت ل(عبد واحد، زوز عباد) ( b-qaddāš il-bīt l- (ԑabd wāḥid/zūz ԑbād)? )
ห้องมาพร้อม...
البيت فيهاشي ( อิล-บิต ฟีฮาชิ )
...ผ้าปูที่นอน?
أطية ( uġṭya )
...ห้องอาบน้ำ?
บาโน ( บานู )
...โทรศัพท์?
เตอิฟาน ( tāḷīfūn )
...ทีวี?
เตลฟาเซ ( talfza )
ฉันขอดูห้องก่อนได้ไหม
نّمشي نارى البيت قبل ( นัจจัมชี นานา อิลบิท กบาล )
คุณมีอะไรที่เงียบกว่านี้ไหม
ما فماش حاجة أهدى ( มา ฟามมาช ḥāja ahdā )
...ใหญ่กว่า?
อะคาร์ ( อัคบาร์ )
...ทำความสะอาด?
อานาฟ ( อันนาฟ )
...ถูกกว่า?
อาร์คส ( arxaṣ )
ตกลงฉันจะเอามัน
باهي، باش ناخدها ( บาฮี, บาช นาซิดฮา )
ฉันจะพักเป็นเวลา _____ คืน
باش نقعد ... ليالي ( บาชนุกูด ... lyālī )
คุณช่วยแนะนำโรงแรมอื่นได้ไหม
تنجمشي تنصحني بأوتيل أخر ( tnajjamšī tinṣaḥnī บูติล อาซีรฺ )
คุณมีตู้เซฟไหม
عندكم خزنة ( ԑandkum xazna )
...ตู้เก็บของ?
คัซย่าเอต ( กาเซียยาต )
รวมอาหารเช้า/อาหารเย็นหรือไม่?
(فطور الصباح، الفطور) داخل في التاريفة ( (fṭūr iṣ-ṣbāḥ/il-fṭūr) ดาซิล ฟี อิต-ตานีฟา? )
อาหารเช้า/อาหารเย็นกี่โมง?
وقتاش (فطور الصباح، الفطور) ( วักตาช (fṭūr iṣ-ṣbāḥ/il-fṭūr)? )
กรุณาทำความสะอาดห้องของฉัน
นิฟลี อัลบิติ เอียชีชก ( นาซาฟลี อิล-บีต ยัยชิก )
คุณปลุกฉันที่ _____ ได้ไหม
تنجمشي تقيّمني في ... ( tnajjamšī tqayyamnī ฟิ ...? )
ฉันต้องการเช็คเอาท์
نحب نسلم البيت ( นศิบ นศลลาม อิลบีตฺ )

เงิน

คุณยอมรับดอลลาร์อเมริกัน/ออสเตรเลีย/แคนาดาหรือไม่
تقبل الخلاص بالدولار الأمريكي، الأسترالي، الكندي ( tiqbil il-xlāṣ b- id-dūlāil il-amarīkī/il-ustṛālī/il-kanadī? )
คุณรับเงินปอนด์อังกฤษหรือไม่?
تقبل الخلاص بالليرة البريطانية ( ติกบิล อิลลาญ บี-อิล-ลีเราะ อิล-บรีซานิยะ? )
คุณยอมรับเงินยูโรหรือไม่?
تقبل الاور ( ติกบิล อิลอูรู? )
คุณรับเครดิตการ์ดหรือไม่?
تقبل الخلاص بكوارط البانكة ( ติกบิล อิลซาล บี-กวาญิṭ อิลบันกา? )
คุณเปลี่ยนเงินให้ฉันได้ไหม
تنجم تبدلภายใน الفلوس ( ทันจัม ทบัดดาลี อิล ฟลูส? )
เปลี่ยนเงินได้ที่ไหน?
วีนัส นาเบดล الفلوس ( วิน นนัจจาม นบัดดาล อิลฟลูส? )
อัตราแลกเปลี่ยนคืออะไร?
بقداش تبديل الفلوس ( ข- คัทดาช ทับดีล อิลฟลูส? )
ตู้เอทีเอ็ม (ATM) อยู่ที่ไหน?
وين ماكينة الفلوس متاع البانكة ( wīn mākinat il-flus mtāԑ il-bāṇka ? )

การกิน

ขอโต๊ะสำหรับหนึ่งคน/สองคน
طاولة ل(عبد واحد/زوز عباد) ( ṭāwla l- (ԑabd wāḥid/zūz ԑbād) )
ขอดูเมนูหน่อยได้มั้ยคะ?
الليستة متاع الماكلة? ( นนัจจาม นชูฟ อิลลิสตา มตาญ อิลมากลา? )
ฉันขอดูในครัวได้ไหม
น นั ชวูฟ الكوجينة? ( นนัจจาม นชูฟ อิลกูชีนะ? )
มีบ้านพิเศษหรือไม่?
فمة شكون يطي ماكلة متاع دار? ( ฟามมา สกุน ยัยยับ มักลา มตาง ดาṛ? )
มีความพิเศษในท้องถิ่นหรือไม่?
فمة شكون يطي ماكلة متاع الجيهة هاذي? ( ฟามมา สคูน ยัยยับ มักลา มตาญ อิลญีฮา ฮาดี? )
ฉันเป็นมังสวิรัติ
آنا ما ناكلش لحم ( อานา มา นากิลส์ ลัม )
ฉันไม่กินหมู
آنا ما ناكلش لحم الحلىوف ( อานา มา นากิลส์ ลัม อิล-ชัลลูฟ )
ฉันไม่กินเนื้อวัว
آنا ما ناكلش لحم البڨري ( อานา มา นากิลส์ ลัม อิล-บากรี )
ฉันกินแต่อาหารโคเชอร์
آنا ما ناكلش إلภายใน ماكلة حلال ( อานา มา นากิลส์ อิลลา มักลา ḥlāl )
คุณช่วยทำให้มัน "ไลต์" ได้ไหม? (น้ำมันน้อย/เนย/น้ำมันหมู)
تنجم تخلي الماكلة هاذي ماهيش مزيتة برشة يعيشك ( ทันจัม ทซัลลี อิล มาคลา ฮาดจี มาฮิช มไซตา บาร์ซา ยԑayšik? )
อาหารราคาคงที่
فطور سومو ما يتبدلش ( ฟูร์ ซูมู มา ยิตบิดดิลส )
อาหารตามสั่ง
บาเลมีนี ( b- il-mënü )
อาหารเช้า
فطور الصباح ( fṭūr อิṣ-ṣbāḥ )
อาหารกลางวัน
الفطور ( อิลฟูรูṭ )
ชา (อาหาร)
لمجة الأربعة متاع العشية ( ลุมจัต อิล-อัรบะ มตาญ อิล-เชยยา )
อาหารมื้อเย็น
العشاء ( il-ԑša )
ฉันต้องการ _____.
นาฮับ ... ( นิ้ง ...)
ฉันต้องการจานที่มี _____
نحب صحن فيه... ( nibb ṣḥun fīh ... )
ไก่
ดาจาจ ( djaj )
เนื้อวัว
لحم بڨري ( ลัมพากรี )
ปลา
ฮัท ( กระท่อม )
แฮม
حلّوف قدّيد ( อัลลุฟ กัดดีด )
ไส้กรอก
เมอร์ส ( mirgāz )
ชีส
จาบัน ( jbin )
ไข่
عم ( แอม )
สลัด
สลาเต้ ( สลาญ )
(ผักสด
خضرة (فرشكة) ( xuḍra (ฟริสกา) )
(ผลไม้สด
غل (فرشكة) (ġalla (ฟริสกา) )
ขนมปัง
خبز ( xubz )
ขนมปังปิ้ง
บาชมาท ( บิชมาญ )
ข้าว
รุซ ( รูซ )
ถั่ว
ลูบีอา ( ลูเบีย )
ฉันขอ _____ สักแก้วได้ไหม
نم ناخذ กัส... ( นัจจาม นาซิด กาส ...? )
ฉันขอสักถ้วย _____ ได้ไหม
نّم ناخذ ฟินจัง... ( นัจจัม นาซิด ฟินจาน ...? )
ฉันขอขวด _____ ได้ไหม
نّم ناخذ دبّوزة... ( น นะ นะ นะ ก دب ّوزة ... ( นัจจัม นาซิด ดับบูซา ...? )
กาแฟ
قهوة ( qahwa )
ชา (ดื่ม)
เต ( tay )
น้ำผลไม้
عصير ( ԑaṣīr )
น้ำส้ม
برتڨان معصور ( บูร์ทกัน มาซูร์ )
ส้ม
เบิร์ต ( บูร์ทกาน )
(ฟอง) น้ำ
ماء بالڨاز ( มา บ-อิล-กาซ )
(นิ่ง) น้ำ
มะ ( mā )
เบียร์
แบร่ ( เบียร์เรา )
ไวน์แดง/ขาว
شراب أحمر/أبيض ( šṛāb aḥmar/abyaḍ )
ฉันขอ _____ หน่อยได้ไหม
نّم ناخذ شويนะ... ( นนัจจาม นาซิด ชเวย์ยา ...? )
เกลือ
มะละกอ ( milḥ )
พริกไทยดำ
ฟอลล์ อัคฮาล ( filfil akḥal )
เนย
จ๋า ( ซิบดา )
ขอโทษนะบริกร? (ได้รับความสนใจจากเซิฟเวอร์)
ศัมฮัมนี โควีอา ( สมานนี ชูยา )
ฉันเสร็จแล้ว
อมยิ้ม ( kammilt )
มันอร่อย.
الماكلة بنينة ( อิลมักลา บินนีนัค )
กรุณาล้างจาน
لم الأصحنة يعيشك ( ลิมม อิลอะนา ยัยชีค )
เก็บเงินด้วย.
الحساب يعيشك ( อิล-อซาบ ยัยชีค )

บาร์

คุณให้บริการเครื่องดื่มแอลกอฮอล์หรือไม่?
ทัสราบิวา ชิราบะ? ( ซาร์บีว šṛāb )
มีบริการโต๊ะหรือไม่?
แฟมิลี่ ชิคกอน อิสราบี? ( ฟามมา สคูน อิซาร์บี )
เบียร์ / สองเบียร์ได้โปรด
بيرّة وحدة / زوز بيرภายใน, يعيشك ( (bīrra waḥda/zūz birra) ยัยชิก )
ขอไวน์แดง/ขาวแก้วนึง
كاس شراب أحمر/أبيض, يعيشك ( kas šṛāb (amar/abyaḍ) yԑayšik )
กรุณาไพน์
نصَيترة شراب, يعيشك ( nuṣṣ อีตรา šṛāb yԑayšik )
ขอขวดนึง
دبّزة شراب, يعيشك ( ดับบูซา šṛāb yԑayšik )
_____ (สุราแข็ง) และ _____ (มิกเซอร์) ได้โปรด
...بال ... (...ข-อิล-... )
เหล้าวิสกี้
วิสกี้ ( วีสกี้ )
วอดก้า
โวดาก้า ( วอดก้า )
น้ำ
มัช ( mā )
น้ำโทนิค
ชาวิส ( สวีปส )
โคก (โซดา)
โคคา ( คูกะ )
คุณมีของว่างในบาร์ไหม
ما تبيعوش حاجة تتاكل في ها البار ( มา ทบีตูส ḥāja ติตากิล ฟี ฮา อิล-บาญ )
ขออีกหน่อย
زيدني وحدة أخرى يعيشك ( ซิดนี วอททา อุซซา ยัยชิก )
ขออีกรอบ.
زيد سربينا مرّة أخرى يعيشك ( ซิดนี สรบีนี มารา อูซา ยัยชิก )
เวลาปิดคือเมื่อไหร่?
وقتاش تسكروا البار? ( วักตาช สาครู อิลบาญ )
ไชโย!
บาสฮัตคึม ( ข- ṣaḥḥitkum )

ช้อปปิ้ง

คุณมีสิ่งนี้ในขนาดของฉันหรือไม่?
عندك هاذا ฟี กีอาซี? ( ซันดิก ฮาจา ฟี กียาซี )
นี่ราคาเท่าไหร่?
บะกึด? ( ข- คัทดาช )
ราคาแพงเกินไป
غالي برشة ( นาลี บาร์ชาญ )
คุณจะเอา_____?
แทค...? ( tḥibb tāxiđ ... ? )
เเพง
غالي ( ġāli )
ราคาถูก
رخيص ( rxīṣ )
ฉันไม่สามารถจ่ายได้
ما ن ّمش نشريه ( มา นนัจจาม นิชรีห์ )
ฉันไม่ต้องการมัน
ما نّحبش نشريه ( มา นิบบิช นิชรีห์ )
คุณกำลังโกงฉัน
راك قاعد تغش เฟีย ( ṛāk qāԑid tġišš fiyyā )
ฉันไม่สนใจ.
ما يهمنيش ( มาอีฮิมนีส )
ตกลงฉันจะเอามัน
باهي, توة ناخذو ( บาหิ, เตาวา นาซจู )
ฉันขอกระเป๋าได้ไหม
น นั ก สา ก ? ( นัจจาม นาซิด สาḳ )
คุณจัดส่ง (ต่างประเทศ)?
การแปล ( tjīb ḥwāyij min barra? )
ฉันต้องการ...
ลาซมีนี ( ลาซิมนี )
...ยาสีฟัน.
معجون سنان ( มะญุน สนาน )
...แปรงสีฟัน
ชิเตต ซานาน ( ชีทัต สนาน )
...สบู่.
ซาบูน ( ṣābūn )
...แชมพู.
แชมมาน ( ชอนปวาṇ )
...ยาแก้ปวด. (เช่น แอสไพรินหรือไอบูโพรเฟน)
دوا وجيعة راس ( ทวา wjīԑt ṛās )
...ยาแก้หวัด.
ดา อาร์รี ( ทวา กริป )
...ยากระเพาะ.
ดอร่า ( dwa māԑda )
...มีดโกน
ماكينة حجامة ( มาคีนัต ชะมาม )
...ร่ม.
مطرية ( มะรียา )
...โลชั่นกันแดด.
เครียมซ่า แชมซิส ( กรีมาต แชมส )
...โปสการ์ด.
كارطة متاع جوابات ( kāa mtāԑ ชวาบาตฺ )
...แสตมป์.
طابع بوسطة ( ṭābaԑ บุสสะṭ )
...แบตเตอรี่.
ชีลาต ( ปีลาต )
...กระดาษเขียน.
วรกัต ( warqa )
...ปากกา.
กาล ( qlam )
...หนังสือภาษาอังกฤษ
كتاب بالإنڨليزي ( กตาบ ปิ-อิล-อิงกลีซี )
...นิตยสารภาษาอังกฤษ.
مجلّة بالإنڨليزي ( มญัลลา บี อิล-อิงกลีซี )
...หนังสือพิมพ์ภาษาอังกฤษ
جريدة بالإنڨليزي ( จารีดา บี อิล-อิงกลีซี )
...พจนานุกรมภาษาอังกฤษ-อังกฤษ
منجد بالإنڨليزي ( มุนจิด บี อิล-อิงกลีซี )

การขับรถ

ฉันต้องการเช่ารถ
نحب نكري كرهبة ( นิบบ์ นิกรี กัรบาญ )
ฉันสามารถทำประกันได้หรือไม่?
น นะ นะ ก ต เต เมน ( นนัจจาม นาซิด ตามีน? )
หยุด (บนป้ายถนน)
อาคัฟ ( อูกีฟ )
ทางเดียว
تعدى و ما ترجّعش ( tԑaddī w mā tjībiš )
ผลผลิต
อุ๊ย ( awlawiyya )
ห้ามจอด
التراكي อิตตากิยยะ มัมนูญ )
จำกัด ความเร็ว
أعلى جرية ( อัลลา จารยัง )
แก๊ส (น้ำมันเบนซิน) สถานี
محطة إيسانس ( maṭṭt อีสันส )
น้ำมันเบนซิน
ญีซานซัส ( อีซานญ่า )
ดีเซล
มะซ่า ( มาซซูṭ )

อำนาจ

ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด
ما عملتش حاجة غالطة ( มา ԑmiltiš ḥāja ġālṭa )
มันเป็นความเข้าใจผิด
فهمنا بعضنا بالغالط ( ฟิมนา บันนา บี-อิล-ฮาลิṭ )
คุณจะพาฉันไปไหน
لوين باش تاخذني? ( l- win bāš tāxiđnī? )
ฉันอยู่ภายใต้การจับกุม?
معناتها آنا تو موق ّ ( มานนาทา อานา เตาวา มวักกอฟq )
ฉันเป็นพลเมืองอเมริกัน/ออสเตรเลีย/อังกฤษ/แคนาดา
آنا مواطن أمريكي/أسترالي/بريطاني/كندي ānā mwāṭin อะมารีกี/ustṛǎlī/brīṭǎnī/kanadī )
ฉันต้องการคุยกับสถานทูต/สถานกงสุลอเมริกา/ออสเตรเลีย/อังกฤษ/แคนาดา
نحب نكلّم ​​السفارة الأمريكية/الأسترالية/البريطانية/الكندية ( นิบบ์ นคัลลัม อิส-สฟาฏะ (อิล-อะมารีกิยา/อิล-อุสแตลลียา/อิล-บรีṭǎniyya/il-kanadiyya/il-kanadiyya )
ฉันอยากคุยกับทนาย
نحب نتكل مع محامي ( นิบบ์ นิตกัลลัม มะ มูซามี )
ฉันสามารถจ่ายค่าปรับตอนนี้ได้ไหม
نّم ما نخلّص إلภายใน خطيّة توّة? ( นัจจัม มา นซัลลัล อิลลา ชียยา เตอวา? )

อ้างอิง

  • Ben Abdelkader, R. (1977) พจนานุกรมภาษาอาหรับภาษาอังกฤษ - ตูนิเซีย Peace Corps.
  • นักร้อง Hans-Rudolf (1984) Grammatik der arabischen Mundart der Medina von Tunis เบอร์ลิน: วอลเตอร์ เดอ กรอยเตอร์
นี้ หนังสือวลีภาษาอาหรับตูนิเซีย คือ ใช้ได้ บทความ. มันอธิบายการออกเสียงและสิ่งจำเป็นของการสื่อสารการเดินทาง ผู้ที่ชอบการผจญภัยสามารถใช้บทความนี้ได้ แต่โปรดปรับปรุงโดยแก้ไขหน้าได้ตามสบาย