ต๊อก พิสิษฐ์ (หรือ Pidgin) พูดใน ปาปัวนิวกินีและมีความเกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับ ปิจิน บล็อง โซโลมอน (หมู่เกาะโซโลมอน), บิสลามะ (วานูอาตู) และไอลันต็อก (ช่องแคบตอร์เรส); ภาษาบิสลามิกเหล่านี้สืบเชื้อสายมาจากพิดจิ้นซึ่งก่อตัวขึ้นเมื่อราวปี พ.ศ. 2363 หรือ พ.ศ. 2403 คำศัพท์คือ 5/6 อินโด-ยูโรเปียน (ส่วนใหญ่เป็นภาษาอังกฤษ เยอรมัน โปรตุเกส และละตินบางส่วน) 1/7 มาลาโย-โปลินีเซียน และส่วนที่เหลือ ทรานส์-นิว -กินีและภาษาอื่นๆ ไวยากรณ์ถูก creolized และแตกต่างจากภาษาต้นฉบับ
คุณสมบัติเด่นของ Tok Pisin รวมถึงคำต่อท้ายที่ใช้บ่อย -pelaซึ่งใช้ในการพหูพจน์สรรพนามส่วนบุคคลและทำเครื่องหมายว่าคำคุณศัพท์หรือตัวเลขกำลังแก้ไขคำนามและคำต่อท้าย -imซึ่งมักจะระบุกริยาสกรรมกริยา มีคำซ้ำหลายคำซึ่งอาจทำให้คำแตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง (จิบ เรือ, จิบซิบซิบ แกะ) สร้างอนุพันธ์ (ต๊อก คำ, พูดคุย, ภาษา, toktok บทสนทนา วลี) หรือเพียงแค่เป็นส่วนหนึ่งของคำ (pukpuk แปลว่า จระเข้ แต่ไม่มีคำว่า ปุ๊ก).
คู่มือการออกเสียง
สระ
- ชอบเฝอนั้น
- อี
- ชอบ sอีt หรือ nผม
- ผม
- ชอบ hผมt หรือ machผมไม่
- o
- เหมือนsquแย่จังk, fork หรือ hoผม
- ยู
- ชอบ sอูพี
พยัญชนะ
- ข
- ชอบ ขเอ็ด
- d
- ชอบ dอ๊อก
- ฉ
- ชอบ ฉun หรือเสียงเสียดแทรกของ bilabial; มักจะใช้แทนกันได้กับ "p"
- ก
- ชอบ กo
- ห่า
- ชอบ ห่าเอลป์
- เจ
- ชอบ เจอ้วน; เฉพาะคำขึ้นต้น
- k
- ชอบ keep
- l
- ชอบ lมากกว่า
- ม
- ชอบ มอื่นๆ
- น
- ชอบ นน้ำแข็ง
- พี
- ชอบ พีไอจี; มักจะใช้แทนกันได้กับ "f"
- r
- ไหลรินหรือพนัง
- ส
- ชอบ สue หรือ zoo
- t
- ชอบ top
- วี
- ชอบ fiวีอี
- w
- ชอบ wแปด
- y
- ชอบ yเอส
คำควบกล้ำทั่วไป
- AI
- ชอบ tผมผม (ไทม), trยี่งะ (ราง) หรือปิดering (ไม่มี "r") (เป้าหมาย) ขึ้นอยู่กับคำว่า
- au
- ชอบคโอ๊ย
รายการวลี
พื้นฐาน
- สวัสดี.
- กู๊ด. (goo-DAY)
- สวัสดี. (ไม่เป็นทางการ)
- สวัสดี ฮาย. (สูง)
- คุณเป็นอย่างไร?
- ยู สเต็ปลำไส้? (yoo stahp goot?)
- สบายดีขอบคุณ.
- Mi st ลำไส้. (mee stahp goot)
- คุณชื่ออะไร?
- Husat nem bilong yu? (HOO-zaht naym bee-LONG ยู?)
- ชื่อของฉันคือ ______ .
- เนม บิลอง มิ เอมิ ______ . (naym bee-LONG mee em ee _____ . เนย์มบีลอง)
- ยินดีที่ได้รู้จัก.
- Gutpela ลอง บุงกิม ยู. (GOOT-peh-lah ลอง BOONG-im YOO)
- กรุณา.
- พลิส (plees)
- ขอขอบคุณ.
- เทนคิว (เต็ง-ยู)
- คุณยินดี
- โนกาต ซัมติง. (NO-gaht sahm-ting)
- ใช่.
- ใช่. (ใช่)
- เลขที่
- โนกาต. (noh-GAHT)
- ขออนุญาต. (ได้รับความสนใจ)
- สกีอุส. (skyooz)
- ขออนุญาต. (ขอประทานอภัย)
- สกีอุส. (skyooz)
- ฉันเสียใจมาก.
- มิ โซริ [ทุมัส]. (mee SOH-ree [ด้วย-MAHS])
- ลาก่อน
- กุฏบาย. (GOOT-บิ๊ก)
- ลาก่อน (ไม่เป็นทางการ)
- ลูคิม ยู บีไฮน์. (LOO-keem ยูบี-HIGHN)
- พูดไม่ออก พิศิน [ก็ดีนะ]
- มิโนเซฟ [กล้ามโต] ต๊อกพิสิน. (mee noh SAH-vay [goot] ยาว tohk PIH-zin)
- คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม?
- Yu บันทึกยาว Tok Inglis, a? (yoo SAH-veh ยาว tohk ING-glis ah?)
- ที่นี่มีใครพูดภาษาอังกฤษได้บ้าง
- Husat ฉันบันทึกยาว Tok Inglis? (hoo-ZAHT ee SAH-veh ยาว tohk ING-glis?)
- ช่วยด้วย!
- ช่วยด้วย! (เฮลป์!)
- สวัสดีตอนเช้า
- Moning/Moning ทรู/Moning nau (MOHN-ing/MOHN-ing troo/MOHN กำลังอยู่ตอนนี้)
- ราตรีสวัสดิ์.
- กู๊ดไนท์. (guhd NIGHT)
- ราตรีสวัสดิ์ (นอน)
- กู๊ดไนท์. (ราตรีสวัสดิ์)
- ฉันไม่เข้าใจ
- มิ โนะ ฮาริม ต็อก บิลอง ยู. (mee noh HAH-reem tawk bee-LONG yoo)
- พูดแค่นี้พอ!
- Maski ยาว planti toktok! (MAHS-kee long PLAHN-ที TOHK-tohk!)
- ห้องน้ำอยู่ที่ไหน?
- Smolhaus ฉัน staps เรา? (SMOLL-hows ee stahp WEH?)
ปัญหา
- ทิ้งฉันไว้คนเดียว
- ลาริม มิ. (ลาริมมี)
- อย่าแตะต้องฉัน!
- โนเก้น โฮลิม มิ! (โน-เคห์น โฮล-อิม มี)
- ฉันจะโทรหาตำรวจ
- มี ไบ ซิงกูติม โพลิส. (หมี่ซื้อ sing-out-im pole-ees me)
- ตำรวจ!
- โปลิส! (โพลอีส!)
- หยุด! ขโมย!
- โฮลิม! รัสโกล! (รู-อิ่ม! rahs-kohl)
- ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ.
- มี นิดิม ฮาลิวิม บีลอง ยู (มี นี ดิม ฮะ ลี วิม บี ลอง ยู)
- มันเป็นเรื่องฉุกเฉิน
- Dispela em wanpela imegensi. เผยแพร่ (dis-pela em one-pela ee-meh-jen-see)
- ฉันหลงทาง.
- มิ โน อิแนป แปนิม เน่า บีลอง มิ (มี โนะ อินาบ ไผ่นิ่ม โรตี บีหลง มี้)
- ฉันทำกระเป๋าหาย
- มี lusim bek/bilum bilong mi. (มี ลู-ซิม เบก/บี-ลูม บี-หลง หมี่)
- ฉันทำกระเป๋าสตางค์ของฉันหาย.
- มี lusim hanpaus bilong mi. (mee loo-sim hahn-pows บี-หลง หมี่)
- ฉันป่วย.
- มีพิลิมซิก. (มีฟีลอิมแสวงหา)
- ฉันได้รับบาดเจ็บ
- มี คิซิม พีรัว/อัสัว. (ฉัน kiss-im bee-roo-ah/ah-soo-ah)
- ฉันต้องพบแพทย์.
- มิ นิดิม ทกตะ. (ฉัน need-eem dohk-tah)
- ฉันขอใช้โทรศัพท์ของคุณได้ไหม
- Inap mi yusim telefon bilong yu? (ee-nahp mee you-sim tele-fohn be-long you?)
ตัวเลข
แบบฟอร์มที่ลงท้ายด้วย -pela ใช้เมื่อตัวเลขตามด้วยคำนามอื่นที่ไม่ใช่หน่วยวัดและเป็นการนับคำนามนั้น เว้นแต่จะมีตัวเลขนั้นอยู่แล้ว -pela ในนั้น. ดังนั้น ตู่กิ๊ก เป็นช่วงเวลาของวัน แต่ tupela กิโล เป็นนาฬิกาคู่หนึ่ง
- 1
- วาน(ปลา) (WAN(-peh-lah))
- 2
- ทู(pela) (เกินไป(-peh-lah))
- 3
- ไตร(ปลา) (ต้นไม้(-peh-lah))
- 4
- foa, fopela (FOH-ah, FOH-เพห์-ลา)
- 5
- เฟอิฟ เฟเปลา (FIGHV, FIGH-peh-lah)
- 6
- ซิกิส(pela) (SIH-จูบ(-peh-lah))
- 7
- เซเว่น(ปลา) (SEH-ven(-peh-lah))
- 8
- et(pela) (AYT(-peh-lah))
- 9
- nain(ปลา) (ใกล้แล้ว(-peh-lah))
- 10
- สิบ(pela) (เท็น(-peh-lah))
- 11
- วันเพลา สิบวัน (...) สิบเอ็ด
- 12
- วันเปลา สิบ ตู (...) สิบสอง
- 13
- วันเปลา สิบตรี (...), tetin
- 14
- wanpela ten foa (...), fotin
- 15
- วันเปลา สิบไฟ (...) fiftin
- 16
- วันเปลา สิบสิคิส (...), sikistin
- 17
- วันเพลา สิบเจ็ด (...) เซเว่นติน
- 18
- wanpela ten et (...) etin
- 19
- วันเพ็ญ สิบนัย (...), ไนติน
- 20
- ทูเปลา สิบ (...) ยี่สิบ
- 21
- ทูเปลา สิบวัน (...), ทเวนตีวัน
- 22
- tupela ten tu (...) ทเวนทูตู
- 23
- ทูเปลา สิบตรี (...) ทเวนตีตรี
- 30
- ทริปลาสิบ (...), tete
- 40
- โฟเปลาสิบ (...), โฟติ
- 50
- ไฟเปลาสิบ (...) ห้าสิบ
- 60
- sikispela สิบ (...) sikisti
- 70
- เซเว่นเปลา สิบ (...) เซเว่นตี
- 80
- etpela สิบ (...) eti
- 90
- nainpela สิบ (...) นัยน์ติ
- 100
- วาน handet (...)
- 200
- ทู handet (...)
- 300
- ไตรแฮนด์เดต (...)
- 1000
- เทาเซ่น (...)
- 2000
- ทู เทาเซิน (...)
- 1,000,000
- วาน มิลเลียน (...)
- หมายเลข _____ (รถไฟ รถบัส ฯลฯ)
- นัมบะ _____ (...)
- ครึ่ง
- แฮป (...)
- น้อย
- อนานิต (...)
- มากกว่า
- อันแทป (...)
เวลา
- ตอนนี้
- นอ (ตอนนี้)
- ภายหลัง
- บีไฮน์ (ผึ้ง-HIGHN)
- ก่อน
- ไบโพ (บีโป้)
- เช้า
- โมนิ่ง (กระทรวงสาธารณสุข)
- ตอนบ่าย
- อภินันท์ (อา-ปี-เที่ยงNO)
- กลางคืน
- แนท (กลางคืน)
เวลานาฬิกา
- หนึ่งทุ่ม
- วันกิ๊ก (หลงซาน) น. (...)
- บ่ายสองโมง
- ตู่กิ๊ก (หลง อภินันท์) (...)
- เที่ยง
- เบโล (...)
- หนึ่งนาฬิกา AM
- วันกิ๊ก (ยาว) biknait (...)
- สองนาฬิกา AM
- ตู่กิ๊ก (ยาว) biknait (...)
- เที่ยงคืน
- บิกินี่ (BIK-คืน)
Duration
- _____ นาที
- _____ มินิท (MIH-นิต)
- _____ ชั่วโมง
- _____ แทน (OW-อ่า)
- _____ วัน
- _____ เดอ (วัน)
- _____ สัปดาห์
- _____ วิก (สัปดาห์)
- _____ เดือน
- _____ มุน (ดวงจันทร์)
- _____ ปี)
- _____ เยีย (YEE-ah)
วัน
- วันนี้
- ทิว (tu-deh)
- เมื่อวาน
- แอสเด (as-dehde)
- พรุ่งนี้
- เนื้องอก (tu-mora)
- ในสัปดาห์นี้
- dispela วิก (...)
- อาทิตย์ที่แล้ว
- วิก อิโก้ พินิส ()
- สัปดาห์หน้า
- วิก บีไฮน์ ()
- วันอาทิตย์
- แซนเด (...)
- วันจันทร์
- แมนเด (...)
- วันอังคาร
- ทูนเด (...)
- วันพุธ
- ทรินเด (...)
- วันพฤหัสบดี
- ฟอนเด (...)
- วันศุกร์
- เฟรด (...)
- วันเสาร์
- สารี (sah-reh-reh)
เดือน
- มกราคม
- เจนูรี / วาน มุน (เจน-อู-เอ-รี)
- กุมภาพันธ์
- กุมภาพันธ์ / ตู่มัน (FEB-roo-eh-ree)
- มีนาคม
- ดาวอังคาร / ตรีมูน (mahrs)
- เมษายน
- เอพริล / โฟ มุน (EPP-รีล)
- อาจ
- เหมย / ไฟฟ์ มุน (อาจ)
- มิถุนายน
- จุน / ซิกิ มุน (จุน)
- กรกฎาคม
- จุไล / เซเว่น มั่น (joo-LIGH)
- สิงหาคม
- โอกัส / อีท มุน (AW-ห่าน)
- กันยายน
- เซ็ปเท็มบะ / เนน มุน (sep-TEM-บาท)
- ตุลาคม
- อ็อกโทบา / สิบมุน (ock-TOH-บา)
- พฤศจิกายน
- โนเวมบา / อิเลเวน มุน (noh-VEM-บา)
- ธันวาคม
- Disemba / สิบสองมุน (ดี-SEM-บา)
เขียนเวลาและวันที่
ให้ตัวอย่างวิธีการเขียนเวลาและวันที่ของนาฬิกาหากแตกต่างจากภาษาอังกฤษ
สี
- สีดำ
- แบล็ก(pela) (...)
- สีขาว
- รอ(เพลา)(...)
- สีเทา
- เกร(pela) (...)
- สีแดง
- ret(pela) (...)
- สีน้ำเงิน
- บลู(ปลา) (...)
- สีเหลือง
- เยโล(ปลา) (...)
- สีเขียว
- รอยยิ้ม(pela) (...)
- ส้ม
- ส้ม (...)
- สีม่วง
- แฮปเรท (...)
- สีน้ำตาล
- สีน้ำตาล(pela) (...)
การขนส่ง
รถบัส
- ตั๋วไป _____ ราคาเท่าไหร่?
- ฮามาส ลอง บัม ทิเค็ท อิโก้ ลอง _____? (...)
- ตั๋วหนึ่งใบสำหรับ _____ ได้โปรด
- วันเพลา tiket ยาว _____, ปล. (...)
- เครื่องบิน/รถบัสคันนี้ไปที่ไหน?
- แสดง balus/bas ยาวไปเรา? (...)
- เครื่องบิน/รถบัสไป _____ อยู่ที่ไหน
- Balus/bas ฉันยาวไป _____ em เรา? (...)
- เครื่องบิน/รถบัสเครื่องนี้จอดที่ _____ หรือไม่?
- Dispela balus/bas bai go tu long _____? (...)
- เครื่องบิน/รถบัสสำหรับ _____ ออกเดินทางเมื่อใด
- Wanem taim bas balus/bas i go? (...)
- เครื่องบิน/รถบัสนี้จะมาถึงเมื่อใด _____?
- Wanem taim bai dispela balus/bas kamap ยาว _____? (...)
เส้นทาง
- ฉันจะไปที่ _____ ได้อย่างไร
- ใบหมี่ไปยาว _____ olsem wanem? (mee GO ยาว _____ OLL-saym WAH-naym?)
- ...สถานีขนส่ง?
- ples bilong wetim bas? (เล่นบีลอง WAY-teem BUS)
- ...สนามบิน?
- ได้โปรด ลูกบาส? (เพลีย BAH-loos)
บันทึก: ลูกกรง ยังหมายถึง "นกพิราบ" - ...ตัวเมือง?
- ชื่อลองตัน? (NAH-mel ยาว TOWN?)
- ...โรงแรม?
- ... _____ โรงแรม? (...)
- ...สถานกงสุลอเมริกัน/แคนาดา/ออสเตรเลีย/อังกฤษ?
- ...สถานกงสุลอเมริกัน/แคนาดา/ออสเตรเลีย/อังกฤษ? (...)
- มีเยอะที่ไหน...
- ฉัน gat planti ... เรา? (WEH ee gaht PLAHN-ที ...)
- ...โรงแรม?
- ...โรงแรม (...)
- ...ร้านอาหาร?
- เฮาส์ ไคไค (KIGH-kigh เป็นอย่างไรบ้าง?)
- ...บาร์?
- ...บาร์ (...)
- ...ไซต์ที่จะเห็น?
- ...เฒ่าสมถะ หลงลูกคิม (...)
- คุณช่วยแสดงแผนที่ให้ฉันดูได้ไหม
- Yu inap soim me rot long pepa map? (...)
- ถนน
- เน่า (...)
- เลี้ยวซ้าย.
- ตานิมลองเลฟาน. (TAHN-ihm lehp)
- เลี้ยวขวา.
- ธานิมยาว ไร่ธาน. (TAHN-ihm ถูกต้อง)
- ซ้าย
- ลีฟาน (lehp-hahn)
- ขวา
- ไรธาน (ขวา-hahn)
- ตรงไป
- สเตรท (strayt)
- ไปทาง _____
- ยาวไป _____ (...)
- ผ่าน _____
- ลูซิม _____ (...)
- ก่อน _____
- bipo ยาว _____ (...)
- ระวัง _____
- ลูก้าต์ยาว _____. (...)
- สี่แยก
- สี่แยก (...)
- ทิศเหนือ
- ไม่ (ไม่)
- ใต้
- ผัด (หว่าน)
- ตะวันออก
- คือ (ees)
- ตะวันตก
- เวส (wehs)
- ขึ้นเนิน
- ฉันไป antap (...)
- ตกต่ำ
- ฉันไป daun (...)
แท็กซี่
- แท็กซี่!
- แท็กซี่! (...)
- พาฉันไปที่ _____ ได้โปรด
- Mi laik ไปนาน _____, plis (...)
- ราคาเท่าไหร่ที่จะได้รับ _____?
- ใบ kostim hamas ยาวไปยาว _____? (...)
- โปรดพาฉันไปที่นั่น
- Karim mi ฉันไปพลิส (...)
ที่พัก
- คุณมีห้องว่างไหม
- ฉันแกท sampela rum? (...)
- ห้องสำหรับหนึ่งคน/สองคนเท่าไหร่คะ?
- Rum long wanpela man/tupela man bai kostim hamas? (...)
- ห้องมาพร้อม...
- เหล้ารัมอิกัต... (...)
- ...ผ้าปูที่นอน?
- ...เตียงนอน? (...)
- ...ห้องอาบน้ำ?
- ...สมอลเฮาส์? (...)
- ...โทรศัพท์?
- ...โทรศัพท์? (...)
- ...ทีวี?
- ...โทรทัศน์? (...)
- ฉันขอดูห้องก่อนได้ไหม
- Inap mi lukim rum pastaim? (...)
- คุณมีอะไรที่เงียบกว่านี้ไหม
- Igat wanpela rum i no gat planti nois? (...)
- ...ใหญ่กว่า?
- Igat wanpela rum ฉัน moa bikpela? (...)
- ...ทำความสะอาด?
- Igat wanpela rum ฉัน moa klin? (...)
- ...ถูกกว่า?
- Igat wanpela rum เราสรรเสริญ i go daun liklik? (...)
- ตกลงฉันจะเอามัน
- Gutpela, มี ไลคิม. (...)
- ฉันจะพักเป็นเวลา _____ คืน
- ใบหมี่ยาว _____ nait (...)
- คุณช่วยแนะนำโรงแรมอื่นได้ไหม
- Inap yu tokim mi ลอง narapela gutpela hotel? (...)
- คุณมีตู้เซฟไหม
- เซฟ สเต็ป สามพลา เคน โอเค? (...)
- ...ตู้เก็บของ?
- ...ตู้เก็บของ? (...)
- รวมอาหารเช้า/อาหารเย็นหรือไม่?
- รวมอาหารเช้า/อาหารเย็นหรือไม่? (...)
- อาหารเช้า/อาหารเย็นกี่โมง?
- Wanem taim bai yumi kaikai nau เช้า? (...)
- อาหารมื้อเย็น
- ไคไค ลอง ไนต์ (KIGH-kigh หลงคืน)
- อาหารเช้า
- ไคไค ลอง moningtaim (KIGH-kigh หลง MOH-ning-tighm)
- กรุณาทำความสะอาดห้องของฉัน
- Inap yu klinim rum bilong mi? (...)
- คุณปลุกฉันที่ _____ ได้ไหม
- Bai yu kirapim mi ยาว _____,? (...)
- ฉันต้องการเช็คเอาท์
- ฉันต้องการเช็คเอาท์ (...)
เงิน
- คุณยอมรับดอลลาร์อเมริกัน/ออสเตรเลีย/แคนาดาหรือไม่
- yupla save kisim moni bilong America/Ostrelia/Keneda ? (...)
- คุณยอมรับปอนด์อังกฤษหรือไม่?
- ยุพลา กอบกู้ kisim moni bilong Inglan? (...)
- คุณรับเครดิตการ์ดหรือไม่?
- ยุพลา save kisim kredit kad? (...)
- คุณเปลี่ยนเงินให้ฉันได้ไหม
- Inap yu senisim moni bilong mi? (...)
- เปลี่ยนเงินได้ที่ไหน?
- Bai mi inap senisim moni bilong mi ยาวเรา? (...)
- คุณเปลี่ยนเช็คเดินทางให้ฉันได้ไหม
- Inap yu senisim dispela trevelas sek bilong mi? (...)
- เปลี่ยนเช็คเดินทางได้ที่ไหน?
- ใบมี senisim trevelas sek we? (...)
- อัตราแลกเปลี่ยนคืออะไร?
- อัตราแลกเปลี่ยนคืออะไร? (...)
- ตู้เอทีเอ็ม (ATM) อยู่ที่ไหน?
- ตู้เอทีเอ็มฉันสแต็คเรา? (...)
การกิน
- ขอโต๊ะสำหรับหนึ่งคน/สองคน
- Wanpela tebol bilong wanpela/tupela, plis (...)
- ขอดูเมนูหน่อยได้มั้ยคะ?
- Inap mi lukim menyu plis? (ee-NAHP mee LOOK-im MEHN-ยู plees)
- ฉันขอดูในครัวได้ไหม
- อินาบมี ลูกลึก อินไซท์ ลองคิตเซ่น (...)
- มีบ้านพิเศษหรือไม่?
- มีบ้านพิเศษหรือไม่? (...) จำเป็นต้องแปล
- มีความพิเศษในท้องถิ่นหรือไม่?
- มีความพิเศษในท้องถิ่นหรือไม่? (...) จำเป็นต้องแปล
- ฉันเป็นมังสวิรัติ
- มิ โนะ ไคไค มิต. (mee noh KIGH-kigh meet)
- ฉันไม่กินหมู
- มี ตัมบู ลอง ไคไค ปิก. (มี TAHM-boo ลองพิก)
- ฉันไม่กินเนื้อวัว
- มี ตัมบู ลอง ไคไค บุลมาเคา. (mee TAHM-boo ลอง BOOL-mah-kow)
- ฉันกินแต่อาหารโคเชอร์
- ฉันกินแต่อาหารโคเชอร์ (...) จำเป็นต้องแปล
- คุณช่วยทำให้มัน "ไลต์" ได้ไหม? (น้ำมันน้อย/เนย/น้ำมันหมู)
- คุณช่วยทำให้มัน "ไลต์" ได้ไหม? (...)จำเป็นต้องแปล
- อาหารราคาคงที่
- อาหารราคาคงที่ (...) จำเป็นต้องแปล
- อาหารตามสั่ง
- อาหารตามสั่ง (...) จำเป็นต้องแปล การขอเมนูอาจช่วยได้
- อาหารเช้า
- ไคไค ลอง moningtaim (KIGH-kigh หลง MOH-ning-tighm)
- อาหารกลางวัน
- ไคไค ไบลอง เบโล (KIGH-kigh bee-lohng beh-LOH)
- ชา (อาหาร)
- Ti (...)
- อาหารมื้อเย็น
- ไคไค ลอง ไนต์ (KIGH-kigh หลงคืน)
- ฉันต้องการ _____.
- มิไลคิม _____. (...)
- ฉันต้องการจานที่มี _____
- มิ ไลคิม ไคไค อิกัต _____. (...)
- ไก่
- คาคารุก (KAH-kah-rook)
- เนื้อวัว
- บูลมาเคา (BOOL-mah-kow)
- ปลา
- ฉี่ (ฉี่)
- เนื้อแกะ/เนื้อแกะ
- จิบซิบ (SEEP-ซึม)
- แฮม
- เล็ก บิลงปิก (เล็กบีลอง PIK)
- ไส้กรอก
- โซซิส (...)
- นม
- ซูซู (ซู-ซู)
- ชีส
- ซิส (เห็น see)
- ไข่
- เกียว (เคียว)
- สลัด
- สลัด (...)
- (ผักสด
- คุมุ
- (ผลไม้สด
- (นุพละ) พรุต ((NOO-peh-lah) proot)
- มะนาว
- โมลิ (MOLL-ee)
- ส้ม
- สวิมโมลี (หวาน-moll-ee)
- สัปปะรด
- ปวดเมื่อย (PIGH-nahp), อานนท์ (ah-nah-NAHS)
- ขนมปัง
- เบร็ท (เบร็ท)
- บิสกิต
- ไดรบิสเก็ต (DRIGH-bis-ket)
- ก๋วยเตี๋ยว
- ภาพเปลือย (NOO-ดาห์ล)
- ข้าว
- เพิ่มขึ้น (สิทธิ)
- ถั่ว
- ถังขยะ (รับ)
- ฉันขอ _____ สักแก้วได้ไหม
- มี ไลคิม วันเปลา กลาส _____? (...)
- ฉันขอสักถ้วย _____ ได้ไหม
- มิ ไลกิม วันเปลา กัป _____? (...)
- ฉันขอขวด _____ ได้ไหม
- มิ ไลกิม วันเปลา โบทอล _____? (...)
- กาแฟ
- โคฟี (...)
- ชา (ดื่ม)
- Ti (...)
- น้ำผลไม้
- เหยือก (...)
- (ฟอง) น้ำ
- แร่วารา (...)
- น้ำ
- วรา (WAH-rah)
- เบียร์
- อคติ (บีอา)
- ไวน์แดง/ขาว
- retpela/waitpela wain (REHT-peh-lah/WIGHT-peh-lah wighn)
- ฉันขอ _____ หน่อยได้ไหม
- มี ไลคิม แซมเปลา _____ (...)
- เกลือ
- โซล (...)
- พริกไทยดำ
- บิลักปลาเผปะ (...)
นอกจากนี้ยังหมายถึงพลู; เนย : บาตะ (BAH-tah) - ขอโทษนะบริกร? (ได้รับความสนใจจากเซิฟเวอร์)
- โซริ วีต้า? (SOH-รี, WEH-tah)
- ฉันเสร็จแล้ว
- มิ ไคไค พินิส. (mee KIGH-kigh PIH-nis)
- มันอร่อย.
- Kaikai em swit nogut ทรู (...)
- กรุณาล้างจาน
- Plis inap yu rausim ol pelet. (...)
- เก็บเงินด้วย.
- มี ไลค์ บัม บิล บล็อง ไคไค บีลอง มิ. (')
บาร์
- คุณให้บริการเครื่องดื่มแอลกอฮอล์หรือไม่?
- ยูเซฟซาลิมอัลคาฮอล? (...)
- มีบริการโต๊ะหรือไม่?
- Igat ตาราง sevis? (...)
- เบียร์ / สองเบียร์ได้โปรด
- วันปลาเบีย/ทูปลาเบีย, pls. (...)
- ขอไวน์แดง/ขาวแก้วนึง
- วันปลา กาฬสินธุ์ วานร. (...)
- กรุณาไพน์
- Wanpela pint bia, กรุณา (...)
- ขอขวดนึง
- วันเปลา โบทอล, pls. (...)
- _____ (สุราแข็ง) และ _____ (มิกเซอร์) ได้โปรด
- _____ นา _____, กรุณา (...)
- เหล้าวิสกี้
- วิสกี (WIH-skee)
- วอดก้า
- วอดก้า (...)
- รัม
- รัม (...)
- น้ำ
- วรา (WAH-rah)
- คลับโซดา
- คลับโซดา (...)
- น้ำโทนิค
- โทนิค วารา (...)
- น้ำส้ม
- น้ำส้ม (...)
- โคก (โซดา)
- โค้ก ลอลลี่วารา (...)
- คุณมีของว่างในบาร์ไหม
- คุณมีของว่างในบาร์ไหม (...)
- ขออีกหน่อย
- wanpela moa, กรุณา (...)
- ขออีกรอบ.
- วันพลา รอน เคน/เก็น, พลีส. (...)
- เวลาปิดคือเมื่อไหร่?
- Wanem taim bai yupela pas? (...)
ช้อปปิ้ง
- คุณมีสิ่งนี้ในขนาดของฉันหรือไม่?
- Yu gat dispela ยาว sais blong mi tu? (...)
- นี่ราคาเท่าไหร่?
- ฮามาส dispela ยาว? (hah-MAHS ลอง DIS-pe-lah)
- ราคาแพงเกินไป
- สรรเสริญฉัน antap tumas (prighs ee ahn-TAHP ด้วย-MAHS)
- คุณจะเอา_____?
- อิแนปมีบายยาว _____? (...)
- เเพง
- เดีย ทูมัส (ดี-ย่าด้วย-MAHS)
- ราคาถูก
- ดาอุน (ลง)
- ฉันไม่สามารถจ่ายได้
- moni bilong mi ไม่งีบหลับ (...)
- ฉันไม่ต้องการมัน
- Mi les long dispela. (...)
- คุณกำลังโกงฉัน
- ยู วอก ลอง เกียมานิม มิ!. (...)
- ฉันไม่สนใจ.
- มิ โนะ ไลกิม ทุมัส. (..)
- ตกลงฉันจะเอามัน
- คอน, บาย มี คิซิม. (koh-ahn, บิ๊กหมี่ KEE-sim)
- ฉันขอกระเป๋าได้ไหม
- ฉันขอกระเป๋าได้ไหม (...)
- คุณจัดส่ง (ต่างประเทศ)?
- ยูเซฟซาลิม (ovasis)? (...)
- ฉันต้องการ...
- มิไลกิม... (mee LIGH-keem)
- ...ยาสีฟัน.
- ...สบ บิลอง ตีน. (sohp bi-LOHNG ตี๋)
- ...แปรงสีฟัน
- ...เสื้อชั้นในหัวนม. (brahs bi-LOHNG ตี๋)
- ...ผ้าอนามัยแบบสอด
- ...ผ้าอนามัยแบบสอด (...)
- ...สบู่.
- ...สบ. (sohp)
- ...แชมพู.
- ...สบบล็องการาส. (โสบ บล็อง กา-ราส)
- ...ยาแก้ปวด. (เช่น แอสไพรินหรือไอบูโพรเฟน)
- ...ปากกามาราซินยาว rausim. (...)
- ...ยาแก้หวัด.
- ...marasin bilong kus. (...)
- ...ยากระเพาะ.
- ...มาราซิน บิลอง เบล ไอ เพน. (...)
- ...มีดโกน
- ...รีซ่า. (RAY-sah)
- ...ร่ม.
- ...อุมบาเรลา. (...)
- ...โลชั่นกันแดด.
- ...โลชั่นกันแดด. (...)
- ...โปสการ์ด.
- ...พอสแคต. (POHS-ราคา)
- ...แสตมป์.
- ...ลำต้น. (stehm)
- ...แบตเตอรี่.
- ...เบตริ. (...)
- ...กระดาษเขียน.
- ...ป๊ะป๊า. (peh-pah)
- ...ปากกา.
- ...ปากกา. (pehn)
- ...หนังสือภาษาอังกฤษ
- ...บักยาวต๊อกอิงกลีส. (...)
- ...นิตยสารภาษาอังกฤษ.
- ...magasin ลองต๊อก Inglis. (...)
- ...หนังสือพิมพ์ภาษาอังกฤษ
- ...นิอุสเปปาลองต๊อกอิงกลิส. (...)
- ...พจนานุกรมภาษาอังกฤษ-อังกฤษ
- ...ดิ๊กเซรีลองต๊อกอิงกลิส. (...)
การขับรถ
- ฉันต้องการเช่ารถ
- มีลาย เรนติม การ์ (...)
- ฉันสามารถทำประกันได้หรือไม่?
- ประกัน Inap mi kisim? (...)
- หยุด (บนป้ายถนน)
- หยุด (...)
- ทางเดียว
- ทางเดียว (...)
- ผลผลิต
- ให้ทาง (...)
- ห้ามจอด
- ห้ามจอด (SORI TUMAS NOKIN PARKIM KA HIA...)
- จำกัด ความเร็ว
- จำกัด ความเร็ว (...)
- บริการ (น้ำมันเบนซิน, แก๊ส) สถานี
- เซวิส สไตเซ่น (...)
- น้ำมันเบนซิน
- เบนซิน (BEHN-เห็น)
- ดีเซล
- ดีเซล (...)
อำนาจ
- ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด
- มิ โนะ วอกิม วันเปลา ซัมติง อี หรง. (...)
- มันเป็นความเข้าใจผิด
- มิเปลา ฟาอูล ออลเกตา (...)
- คุณจะพาฉันไปไหน
- Yu kisim mi ไปนานเรา? (...)
- ฉันอยู่ภายใต้การจับกุม?
- ฉันอยู่ภายใต้การจับกุม? (...)
- ฉันเป็นพลเมืองอเมริกัน/ออสเตรเลีย/อังกฤษ/แคนาดา
- Mi manmeri bilong อเมริกา/ออสเตรเลีย/บริเตน/แคนาดา (...)
- ฉันต้องการคุยกับสถานทูต/สถานกงสุลอเมริกา/ออสเตรเลีย/อังกฤษ/แคนาดา
- Mi mas toktok wantaim สถานทูตอเมริกา/ออสเตรเลีย/อังกฤษ/แคนาดา/สถานกงสุล (...)
- ฉันอยากคุยกับทนาย
- หมี่ ไหล ต๊อก ยาว ว่านเปลา ลอยยา. (...)
- ฉันสามารถจ่ายค่าปรับตอนนี้ได้ไหม
- อิแนป มิ บัม ไฟ เนา ตาศล? (...)