หนังสือวลี ภาษารัสเซีย - Taalgids Russisch

รัสเซีย (русский язык; Russkij jazyk) เป็นหนึ่งในภาษาที่ใหญ่ที่สุดในโลกและเป็นภาษาวัฒนธรรมที่ใหญ่ที่สุดในยุโรป รัสเซียอยู่ในตระกูลภาษาอินโด-ยูโรเปียน ภายในตระกูลภาษานี้เป็นของภาษาสลาฟ รัสเซีย ร่วมกับยูเครนและเบลารุส ก่อตั้งกลุ่มภาษาสลาฟตะวันออก

การแพร่กระจายของภาษารัสเซีย

รัสเซียเป็นภาษาราชการของสหพันธรัฐรัสเซียและเป็นหนึ่งในภาษาการทำงานของสหประชาชาติ นอกจากนี้ รัสเซียยังเป็นทางการร่วมในคาซัคสถาน (ถัดจากคาซัค) คีร์กีซสถาน (ถัดจากคีร์กีซสถาน) เบลารุส (ถัดจากเบลารุส) และในรัฐทรานสนิสเตรียขนาดเล็กที่ไม่รู้จัก (ถัดจากมอลโดวาและยูเครน) นอกจากภาษารัสเซียแล้ว รัสเซียยังใช้ภาษาอื่นอีกประมาณร้อยภาษา เช่น มอร์ดเวียน, เชเชน, ตาตาร์, คีร์กีซ, บัชคีร์ ภาษาเหล่านี้ไม่เกี่ยวข้องกับภาษารัสเซียหรือภาษาอินโด-ยูโรเปียนอื่นๆ ในสหภาพโซเวียต ภาษารัสเซียถูกใช้เป็นภาษากลาง และในอดีตสาธารณรัฐโซเวียตบางแห่ง ภาษารัสเซียยังคงมีสถานะนั้นอยู่ แม้ว่าจะมีขอบเขตน้อยกว่าก็ตาม

ไวยากรณ์

การออกเสียง

รัสเซียใช้อักษรซีริลลิก เช่นเดียวกับประเทศต่างๆ เช่น บัลแกเรีย, เซอร์เบีย และ ยูเครน. อักษรซีริลลิกรัสเซียมี 33 ตัวอักษร Ф ф Х х Ц ц Ч ч Ш ш Щ щ ъ ы ь Э э Ю ю Я я

ในภาษารัสเซียโดยหลักการแล้ว ตัวอักษรทั้งหมดออกเสียงต่างจากภาษาดัตช์หรือฝรั่งเศส แม้ว่าตัวอักษรจะมีการออกเสียงต่างกันทุกประเภท มันเป็นสิ่งสำคัญไม่ว่า - การเน้นอยู่ที่ตัวอักษร - ตัวอักษรจะออกเสียง 'ยาก' หรือ 'อ่อน' เมื่อคุณพูดตัวอักษรออกมาดัง ๆ คุณจะพูดว่า 'h' ตามพยัญชนะในใจของคุณ ถ้าคุณพูดเบา ๆ ให้พูดว่า 'y' ตามหลัง คำภาษารัสเซียที่รู้จักกันดี 'njet' เขียนเป็น 'net' โดยที่ n นั้นอ่อนเพราะตัว e อ่อน ความเครียดจะแสดงด้วยเส้นประบนสระ

สระ

สระสามารถออกเสียงได้ทั้งแบบแข็งและแบบอ่อน ในการจดจำเสียงสระและการออกเสียง ยากและนุ่มอยู่ติดกัน

• А а / Я я - ใช่ การออกเสียง 'a' คล้ายกับภาษาดัตช์ ดังนั้นบางครั้งเป็น 'a' บางครั้งก็เป็น 'aa' Я อ่านว่า ใช่ ถ้าไม่เน้น 'я' ตัวอักษรนี้จะออกเสียงว่า 'i' ด้วย
• Э э / Е ​​​​е - È หรือ je การออกเสียงคล้ายกับภาษาดัตช์ หากมีสระเสียงเบาหลัง 'e' ตัวอักษรจะออกเสียงว่า ee สิ่งนี้ไม่ได้เกิดขึ้นบ่อยนัก
• О о / Ё ё - O หรือ jò. o จะออกเสียงเช่นนั้นเมื่อถูกเน้น ตัว e ถูกเน้นย้ำอยู่เสมอ หากไม่เน้น o ตัวอักษรจะออกเสียงว่า a. Молокó, นม, ออกเสียงว่า มาลาโก.
• У у / Ю ю - โอหรือโจ
• ы / И и - เสียงของ ы ไม่ได้เกิดขึ้นในภาษาดัตช์ สั้น i เช่นเดียวกับใน 'vis' จะใกล้เคียงที่สุด и ออกเสียงว่า 'ie' พุ่งไปทาง 'เจี๋ย'

พยัญชนะ

พยัญชนะเป็นตัวกำหนดว่าสระออกเสียงแข็งหรืออ่อน พยัญชนะยังมีการออกเสียงที่หนักและเบา

• Б б - B. ตัว B ออกเสียงว่า แข็ง (เน้นยกทรง) และ อ่อน (bj)
• В в - V ที่ท้ายคำที่พุ่งไปที่ f ตัวอักษรนี้สามารถออกเสียงยาก (vh, f มากกว่า) และนุ่ม (vj เรียบร้อยมาก)
• Г г - G ออกเสียงแบบเยอรมัน ในการก่อสร้างบางส่วน (егодня, shevódnja, วันนี้) г ออกเสียงว่า w
• Д д - D D สามารถออกเสียงได้ดัง (พุ่งไปที่ dh) และออกเสียงเบา (dj)
• ж - Zj. จดหมายนี้ดูนุ่มนวลเพราะตัว 'j' แต่ก็ยากเสมอ Z ออกเสียงค่อนข้างหนา
• Й й - J. เหมือนในภาษาดัทช์เลย ในกรณีที่ในภาษาดัตช์มีจุดสิ้นสุดเช่น -ia สิ่งนี้เขียนในภาษารัสเซียว่า ija ดังนั้น ийа
• К к - K. คำว่า K สามารถออกเสียงว่า แข็ง (kh) และ อ่อน (kj)
• Л л - L. L สามารถออกเสียงแข็งหรืออ่อนได้ เสียงดังเหมือนตัว L หนา ซึ่งมักถือว่าน่าเกลียดในภาษาดัตช์ ตัว l อ่อน จะออกเสียงว่า ผอม เช่น lj
• М м - M. M สามารถออกเสียงได้ แข็ง (M) และ อ่อน (mj)
• Н н - N. N สามารถออกเสียงแบบแข็ง (N) และแบบนิ่ม (nj)
• Пп - P. P สามารถออกเสียงยาก (ph) และอ่อน (pj)
• Р р - R. R สามารถออกเสียงแบบแข็ง (R) และแบบอ่อน (rj)
• С с - S. Russian S ฟังดูแตกต่างจากภาษาดัตช์เล็กน้อย Dutch S ดูเหมือน SJ มากกว่า ส่วน Russian ก็เหมือนกับ S ที่ส่งเสียงฟู่อยู่หน้าฟัน s สามารถออกเสียงแบบแข็งหรืออ่อนก็ได้ ซอฟต์ดูเหมือนเอสเจที่บาง
• Т т - ต. ตัว T สามารถออกเสียงแบบแข็ง (Th) และแบบอ่อน (Tj)
• Ф ф - F. F สามารถออกเสียงได้ชัดเจน (Fh ในปาก) และอ่อน (fj)
• Х х - Ch เช่นเดียวกับใน ach
• ц - ต. จดหมายนี้ยากเสมอ
• Ч ч - ช. จดหมายนี้อ่อนโยนเสมอ
• ш - เอสเจ จดหมายฉบับนี้ยังยากเสมอ จดหมายนี้คล้ายกับ Dutch S มากกว่า แต่มี j ต่อจากนี้
• Щ щ - Shch. จดหมายนี้อ่อนโยนเสมอ ยังออกเสียงเป็น ssj แบบยาวอีกด้วย

ชุบแข็ง - อ่อนตัว

ภาษารัสเซียยังมีอักขระสองตัวที่ไม่ออกเสียงเองแต่มีอิทธิพลต่อตัวอักษรรอบๆ ตัว - เครื่องหมายอ่อนลง เครื่องหมายนี้ทำให้พยัญชนะนำหน้า 'อ่อน' แม้ว่าสระหลังจะเป็น 'ยาก' ก็ตาม และหากไม่มีตัวอักษรตามหลังอักขระนี้ ก็จะออกเสียงเป็น 'j' ที่อ่อนแอมาก จากนั้นจะออกเสียงว่า Pjérmj และออกเสียง 'j' ได้ หากไม่มีเครื่องหมายนี้ การออกเสียงก็คล้ายกับภาษาดัตช์มากกว่า: PjerM.ъ - hardeningteken เครื่องหมายนี้หายาก แต่ทำให้พยัญชนะ 'แข็ง' นำหน้าสระเสียงอ่อน มันให้ความสำคัญกับมัน Татъяня ออกเสียงว่า TaTJAna มากกว่าที่จะออกเสียงว่า Tátjina ถ้าไม่ใช่เพราะสัญญาณที่แข็งกระด้างนั้น

พจนานุกรม

บทความหรือส่วนนี้ไม่เป็นไปตาม คู่มือสไตล์ หรือต้องการการดำเนินการอื่นๆ เข้ามา ให้ความสนใจและปรับปรุงมัน !การเปลี่ยนแปลงที่เสนอ: รูปแบบพจนานุกรมไม่ถูกต้อง การสะกดคำและการออกเสียงภาษาต่างประเทศผสมกัน ข้อความต้องอยู่ในวงเล็บ!

คำพื้นฐาน

ขอให้เป็นวันที่ดี. (เป็นทางการ)

ซดราฟสทูเยตเย. (авствуйте)

เฮ้. (ไม่เป็นทางการ)

เครื่องบินเจทส่วนตัว. (หรือไม่)

คุณเป็นอย่างไร?

เคเค เดล่า? (อัคเอลล่า?)

ดีขอบคุณ.

กราสโจ สปาซิบา (орошо, асибо ., ออโรโช)

คุณชื่ออะไร?

Kak vas zawoet?.... (ак Вас зовут ?)

ชื่อของฉันคือ ______.

Mjenja zawoet... (เออออ .....)

ยินดีที่ได้รู้จัก.

เชนจ์ ปริอาตโน (ень иятно)

โปรด.

ปาซฮาลสตา. (ожалуйста)

ขอขอบคุณ.

สปาซิบา. (อะซิบอ )

ไม่เป็นไร.

ปาซฮาลสตา. (ожалуйста)

ใช่.

ใช่. (และ )

ใหม่.

ไม่. (เอต )

ขอโทษ.

อิซวินยิตเย. (อินิเต )

เสียใจ. (เป็นทางการ)

โสเภณี (остите)

เสียใจ. (ไม่เป็นทางการ)

โสเภณี (ости)

ลาก่อน.

ดา สวิดานยา . (о идания)

ฉันไม่พูด ______

ครับพี่ gawarjoe พ่อ ..... . (ไม่นะ .... )

คุณพูดภาษาดัตช์ได้ไหม

วาย กาวาร์ยิตเจ ปา-กาลันสกี? . (оворите о-голландски?)

ที่นี่มีใครพูดภาษาดัตช์ไหม

Kto กาวาเรียต ปากาลันสกี้? . (оворит по-голландски?)

ช่วย!

พามากี้!/คาราโอล! (อมก๋อย! / เกือบ!)

สวัสดีตอนเช้า.

โดบราเย โอเอตรา (оброе о)

สวัสดีตอนเย็น.

ดอบรีจ ไวต์เซอร์. (обрый ечер)

ราตรีสวัสดิ์.

รอยบาก Spakojnaj (อกหัก)

ฉันไม่เข้าใจ.

ใช่ ไม่ panimajoe (เน ออนนิมารุ)

ห้องน้ำอยู่ที่ไหน?

Gdje tualjet? (เอล ?)

เมื่อเกิดปัญหา

เพิ่มเส้นประในคำที่ค่อนข้างยาวเพื่อให้อ่านง่าย เส้นประนี้อยู่บนเส้นขอบของสองพยางค์

ทิ้งฉันไว้คนเดียว

Astávjtje mjenjá v pakóje. (оставьте еня в окое)

อย่าแตะต้องฉัน!

Nje trógajtje menja! (е огайте เอนเนีย!!)

ฉันกำลังโทรหาตำรวจ

ใช่ pazwanjóe กับ palítsijóe (озвоню олицию)

บังคับใช้กฎหมาย!

ปาลิศยา! (อุ๊ย!)

หยุด! ขโมย!

ออสตาโนวิช! สำหรับ! (อนิจจา! อ้อ!)

ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ.

Mnje nuzná vasja pomastsj . (е а аша омощь)

มันเป็นเรื่องฉุกเฉิน

Èto sróchna. (о очно)

ฉันหลงทาง.

ใช่ zabloe-diélsja (ที่ผ่านมา)

ฉันทำกระเป๋าหาย

ใช่ paterjál svajoé soemkoe (отерял ою)

ฉันทำกระเป๋าสตางค์ของฉันหาย.

ใช่ paterjál svoj boomazniek (отерял свой бумажник)

ฉันป่วย.

ครับ บอลเยิน (олен)

ฉันเจ็บ.

ค่ะพี่รัน (แอนนา)

ฉันต้องพบแพทย์.

ฉัน noezjen vratsj. (е ен врач)

ฉันขอใช้โทรศัพท์ของคุณได้ไหม

Magóe lie ja vaspólj-zawatsa vásjiem tjelje-fónom? (огу ли я воспользоваться вашим телефоном?)

ตัวเลข

คำนามภาษารัสเซียมีรูปแบบคู่ ใช้กับ 2, 3 และ 4 นอกเหนือจากเอกพจน์และพหูพจน์ ปริมาณเอกพจน์และปริมาณทั้งหมดที่ลงท้ายด้วย 1 (21, 301 เป็นต้น) อยู่ในรูปแบบเอกพจน์นาม: одна минута, дцадцать одич са. ปริมาณ 2–4 อยู่ในรูปเอกพจน์สัมพันธการก: две минуты, три минуты, четыре минуты. ปริมาณที่อยู่เหนือสี่อยู่ในรูปพหูพจน์สัมพันธการก: пять минут, одиннадцать минут, тринадцать минут เป็นต้น

1

a-DIN оинNS, โฆษณา-NA (อ้อ) วี, โฆษณา NO (оо) อู๋ (เมื่อนับก็สามารถใช้ raz (раз))

2

dva และm, dvje (เอะ) วี

3

ไตร หรือ

4

tchi-TI-rje етыре

5

พจัต' пять

6

shjesht' esti

7

เชม' เอ็มม่า

8

VO-ซิม' осемь

9

DJE-อ้วน' евять

10

ชุดดีเจ' есять

11

a-DIN-เปียก-เสาร์' одиннадцать

12

dvi-NAD-เสาร์' енадцать

13

ไตร-NAD-เสาร์' инадцать

14

ชิ-TIR-นัด-เสาร์' етырнадцать

15

พิท-NAD-เสาร์' อัษฎาตติ

16

shjist-NAD-เสาร์' естнадцать

17

syem-NAD-sat' เอ็มนาดชัตติ

18

โว-syem-NAD-สาท' осемнадцать

19

dje-vet-NAD-เสาร์' евятнадцать

20

DVAT-เสาร์' อัษฎาตติ

21

DVAT-เสาร์' a-DIN (адцать один)

22

DVAT- sat' dva (อัษฎาต อัค)

23

DVAT-เสาร์' ตรี (адцать и)

30

ทริท-นั่ง' ไอด้า

40

โซรัก орок

50

pji-di-SYAT เอเซียต

60

ขี้อาย-di-SYAT естьдесят

70

SYEM'-di-syet เอ็มม่า

80

VOH-syem-di-syet' осемьдесят

90

di-vi-NO-sta евяносто

100

สโต о

150

ปัล-ตา-ราส-ตา олтораста

200

DVYE-sti เอสเตท

300

tri-sta มัน

400

ชิ-TIR-i-sta етыреста

500

จาก(pyet-SOT)

1000

ทุ้ย-ซิ-จ่า และ

2000

ดวี ทวย-ซี-ชา (หรือ)

5000

พจัต' ตุ้ยสิช (пять тысяч)

1,000,000

mill-li-ON (อิลลินอ)

1,000,000,000

ล้าน-li-ART (อิลลิอาร์ด)

ตัวเลข _____ (รถไฟ รถบัส ฯลฯ)

омер _____ (ไม่มีเมอร์)

ครึ่ง

ปะละวินา (оловина)

น้อย

MYEN'-เธอ (еньше)

มากกว่า

BOL'-เธอ (ольше)

เวลา

ตอนนี้

(ейча́с)

ภายหลัง

(ото́м, о́зже)

สำหรับ

(ред)

เช้า

(о, ออม)

ยามบ่าย

(ень, днём)

ตอนเย็น

(́чер, ́чером)

กลางคืน

(очь, о́чью)

นาฬิกา

บ่ายโมงกว่าๆ

(อัส о́чи)

บ่ายสองโมง

(ааса́ очи)

บ่ายสองโมง

(ена́дцать часов)

บ่ายโมงครึ่ง

(อัซ)

บ่ายสองโมง

(อะซาส)

เที่ยงคืน

(ена́дцать часо́в о́чи)

แพง

อีกนาที

(одна инута)

สอง/3/สี่นาที

(е/три/четыре инуты)

ห้านาที

(инут)

หนึ่งชั่วโมง

(один ас)

สอง/สาม/สี่ชั่วโมง

(а/три/четыре аса)

ห้าชั่วโมง

(อะสโคฟ)

วันหนึ่ง

(один ень)

สัปดาห์

(одна еделя)

หนึ่งเดือน

(оин есяц)

ต่อปี

(один од)

สี่/ห้าปีขึ้นไป

(етыре/пять ет)

ถึงรุ่งอรุณ

วันนี้

(егодня)

เมื่อวาน

(เอราห์)

พรุ่งนี้

(อัปเปอร์)

ในสัปดาห์นี้

(เอเดลเลีย; ой еделе)

อาทิตย์ที่แล้ว

(ошлая еделя; ошлой еделе)

สัปดาห์หน้า

(едующая еделя; แอ เอดยูเอย เอเดเล่)

วันจันทร์

(онедельник)

วันอังคาร

(ออร์นีก)

วันพุธ

(เอด้า)

วันพฤหัสบดี

(етверг)

วันศุกร์

(อิซซ่า)

วันเสาร์

(จาก)

วันอาทิตย์

(оскресенье)

เดือน

มกราคม

(อาร์)

กุมภาพันธ์

(евраль)

มีนาคม

(อาร์ท)

เมษายน

(เอลล่า)

พฤษภาคม

(อ้าย)

มิถุนายน

(อิยูน )

กรกฎาคม

(อิซุล )

สิงหาคม

(อังกูส )

กันยายน

(เอนเตอร์ )

ตุลาคม

(Октябрь )

พฤศจิกายน

(оябрь )

ธันวาคม

(เอคาบาร์ )

ลงสี

สีดำ

tsjornyi (ёрный)

สีขาว

(เอลล่า)

สีเทา

(ерый)

สีแดง

(อัซนีจิ)

สีน้ำเงิน

(ภาษาอังกฤษ, олубой)

สีเหลือง

(เจล)

เขียว

(เอเลี่ยน)

ส้ม

(оанжевый)

สีม่วง

(หรือ)

สีน้ำตาล

(оричневый)

ขนส่ง

รถไฟและรถบัส

ตั๋วไป _____ ราคาเท่าไหร่?

? (олько оит билет о ...?)

ตั๋วไป _____ ได้โปรด

. (ин билет до ..., пожалуйста.)

รถไฟ/รถบัสนี้ไปที่ไหน?

? (а идёт этот поезд/автобус?)

รถไฟ/รถบัสไป _____ อยู่ที่ไหน

? (е можно есть на поезд/автобус до ...?)

รถไฟ/รถบัสนี้หยุดใน _____ หรือไม่?

? (от поезд/автобус останавливается ...?)

รถไฟ/รถบัสออกเวลา _____ เมื่อไหร่ ?

? (огда отправляется поезд/автобус до ...?)

รถไฟ/รถบัสจะมาถึงใน _____ เมื่อใด

? (огда поезд/автобус прибывает ...?)

ทิศทาง

ฉันจะไปที่ _____ ได้อย่างไร

? ()

...สถานี?

? ()

...ป้ายรถเมล์?

? ()

...สนามบิน?

? ()

...ใจกลางเมือง?

? ()

...หอพักเยาวชน?

? ()

...โรงแรม?

? ()

...สถานกงสุลดัตช์/เบลเยียม/ซูรินาเม?

? ()

มีที่ไหนมากมาย...

()

...โรงแรม?

? ()

...ร้านอาหาร?

? ()

...คาเฟ่?

? ()

...สถานที่ท่องเที่ยว?

? ()

คุณสามารถทำเครื่องหมายบนแผนที่?

? ()

ถนน

()

เลี้ยวซ้าย.

. ()

เลี้ยวขวา.

. ()

ซ้าย

()

ขวา

()

ตรงไป

()

ต่อ _____

()

เกิน _____

()

สำหรับ _____

()

หมายเหตุ _____

. ()

จุดตัด

()

ทิศเหนือ

(เอเวอร์)

ใต้

(юг)

ทิศตะวันออก

(ออสโตก)

ตะวันตก

(อาปาด)

ขึ้นเนิน

(เออร์เฮ)

ตกต่ำ

(อิซ)

แท็กซี่

แท็กซี่!

! (อัคซิ!)

พาฉันไปที่ _____ ได้โปรด

. (о ... / в ... / на ..., ожалуйста.)

ค่าใช้จ่ายในการขับรถไป _____?

? (олько оит проезд о ...?)

โปรดพาฉันไปที่นั่น

. ()

นอน

ยังมีห้องว่างอยู่มั้ยคะ?

? (Есть ещё свободные омера?)

ห้องสำหรับหนึ่งคน/สองคนราคาเท่าไหร่?

? (Сколько стоит номер для одного/двух человек?)

ห้องมีไหม...

(และอีก ...)

...แผ่น?

? (остельное ельё?)

...ห้องน้ำ?

? (แอล?)

...ห้องอาบน้ำ?

? (อันนา?)

...โทรศัพท์?

? (เอเลน?)

...โทรทัศน์?

? (เอเลวิซอร์?)

ขอดูห้องก่อนได้มั้ยคะ?

? ()

ไม่มีอะไรที่สงบกว่านี้แล้วเหรอ?

? ()

...สูงกว่า?

? ()

...ทำความสะอาด?

? ()

...ถูกกว่า?

? ()

โอเค ฉันจะเอา

. ()

ฉันพัก _____ คืน

. ()

คุณช่วยแนะนำโรงแรมอื่นให้ฉันได้ไหม

? ()

คุณมีตู้เซฟไหม (เพื่อสมบัติล้ำค่า)

? ()

...ตู้เก็บของ? (สำหรับเสื้อผ้า)

? ()

รวมอาหารเช้า/อาหารเย็นหรือไม่?

? ()

อาหารเช้า/อาหารเย็นกี่โมง?

? ()

คุณอยากทำความสะอาดห้องของฉันไหม

? ()

คุณช่วยปลุกฉันที่ _____ ได้ไหม

? ()

ฉันต้องการเช็คเอาท์

. ()

เงิน

ฉันสามารถจ่ายด้วยเงินดอลลาร์สหรัฐได้หรือไม่?

(Могу я заплатить американскими долларами?)

ฉันสามารถจ่ายด้วยเงินปอนด์อังกฤษได้หรือไม่?

(огу я заплатить фунтами стерлингов?)

ฉันสามารถชำระด้วยเงินยูโรได้หรือไม่?

(огу я заплатить в евро?)

ฉันสามารถชำระเงินด้วยบัตรเครดิตได้หรือไม่?

? (огу я заплатить кредитной картой?)

คุณเปลี่ยนเงินให้ฉันได้ไหม

? ()

ฉันสามารถแลกเปลี่ยนเงินได้ที่ไหน?

? (е я огу поменять валюту?)

ฉันสามารถแลกเปลี่ยนเช็คเดินทางที่นี่ได้หรือไม่?

? ()

ฉันสามารถแลกเช็คเดินทางได้ที่ไหน?

()

อัตราแลกเปลี่ยนคืออะไร?

? ()

มีเอทีเอ็มที่ไหน?

? (е есь банкомат?)

อาหาร

ขอโต๊ะสำหรับหนึ่งคน/สองคน

. (олик для одного/двух человек, пожалуйста.)

ฉันขอดูเมนูได้ไหม?

. (огу посмотреть еню?)

ขอดูครัวหน่อยได้มั้ยคะ?

. (огу я заглянуть на ?)

มีลักษณะพิเศษของบ้านหรือไม่?

? (а чём вы специализируетесь?)

มีอาหารประจำภูมิภาคหรือไม่?

? (о естное о?)

ฉันมังสวิรัติ.

. (ветарианец.)

ฉันไม่กินหมู

. (เน เอ็ม สวีนินู)

ฉันไม่กินเนื้อวัว

. (ne em говядину.)

ฉันกินแต่โคเชอร์

. (ем только кошерную пищу.)

คุณช่วยทำให้น้ำมัน/เนย/ไขมันน้อยลงได้ไหม

? (ожно положить поменьше масла/жира, пожалуйста?)

เมนูคงที่

(омплексный обед)

อาหารตามสั่ง

(а-ля арт)

อาหารเช้า

(автрак)

อาหารกลางวัน

(оед)

น้ำชายามบ่าย (มื้อ)

(олдник)

อาหารมื้อเย็น

(นิน)

ฉันต้องการ_____

. (โดย ...)

ฉันต้องการจานกับ _____

(отел о из ...)

ไก่

(อิซซ่า/цыплёнок)

เนื้อวัว

(овядина)

ปลา

(และ)

เเฮม

(етчина)

ไส้กรอก

(олбаса)

ชีส

(ซือซือ)

ไข่

(และ)

สลัด

(อัลลาติ)

(ผักสด

((свежие) овощи)

(ผลไม้สด

((สวีจ))

ขนมปัง

(เอ็บ)

ขนมปังปิ้ง

(осты)

ก๋วยเตี๋ยว

(акароны)

ข้าว

(หรือ)

ถั่ว

(обы (горох, фасоль, ...))

ฉันขอ _____ สักแก้วได้ไหม

? (ожно акан ... ?)

ฉันขอ _____ สักถ้วยได้ไหม

? (ожно ашечку ... ?)

ฉันขอขวด _____ ได้ไหม

? (อ้อ ...?)

กาแฟ

(офе)

ชา

(อะยะ)

น้ำผลไม้

(อกหัก)

โซดา

(азированной воды / газировки)

น้ำแร่

(инеральной оды / инералки)

เบียร์

(และ)

ไวน์แดง/ขาว

(อัซโนโก/เบลโลโก อินา)

ฉันขอ _____ ได้ไหม

? (อ้อ ...?)

เกลือ

(оли)

พริกไทยดำ

(ого ерца)

เนย

(ивочного асла)

บริกร!

! (อิเชี่ยน!)

ฉันพร้อมแล้ว.

. (อัคคีล.)

มันอร่อย.

. (о евосходно.)

คุณสามารถล้างจาน?

? (ожно ести тарелки?)

บิลกรุณา

. (инесите , пожалуйstа.)

ออกไปข้างนอก

คุณให้บริการเครื่องดื่มแอลกอฮอล์หรือไม่?

? (одаёте алкоголь?)

มีบริการโต๊ะหรือไม่?

? ()

ขอเบียร์หนึ่งเบียร์สองเบียร์

. ()

ขอไวน์แดง/ขาวแก้วนึง

. ()

ขอแจกันหน่อย

. ()

ขอขวดนึง

. ()

_____ (สุรา) ของ _____ (เพิ่มเครื่องดื่ม), โปรด.

. ()

เหล้าวิสกี้

()

วอดก้า

()

รัม

()

น้ำ

()

น้ำโซดา

()

โทนิค

()

น้ำส้ม

()

โคก

()

คุณมีขนมไหม

? ()

ขออีกหน่อย

. ()

ขออีกรอบ.

. ( ')

ปิดเมื่อไหร่คะ?

? ()

ไชโย!

! ()

ร้านค้า

คุณมีสิ่งนี้ในขนาดของฉันหรือไม่?

? (вас есть это моего размера?)

ราคาเท่าไหร่?

? (олько о оит?)

ราคาแพงเกินไป

. (โดย ишком орого)

ต้องการขายให้กับ _____?

? (หรือไม่ก็ ...?)

แพง

(орого)

ราคาถูก

(เอโว่)

ฉันไม่สามารถจ่ายได้

. (ไม่มีอะไรเกิดขึ้น)

ฉันไม่ต้องการมัน.

. (ไม่เป็นไร)

คุณกำลังหลอกลวงฉัน

. (меня обманываете.)

ฉันไม่สนใจ.

. (е о е интересно.)

โอเค ฉันจะเอา

. (орошо, беру.)

ฉันขอกระเป๋าได้ไหม

? (ожно акет?)

คุณส่ง (ต่างประเทศ) หรือไม่?

()

ฉันอยากจะ...

. (โดย ...)

...ยาสีฟัน.

. (และ)

...แปรงสีฟัน

. (зубную щётку)

...ผ้าอนามัยแบบสอด

. (แอมปอน)

...สบู่.

. (о)

...แชมพู.

. (แอมแปร์)

...ยาแก้ปวด

. (олеутоляющее)

...ยารักษาโรคหวัด.

(едство จาก остуды)

...เม็ดกระเพาะ.

... (едство จาก изжоги)

... ใบมีดโกน

. (เอซวียา อิทวิ)

...ร่ม.

. (ออนติค)

...ครีมกันแดด.

. (ем от солнца / крем от загара)

...โปสการ์ด.

. (о)

...แสตมป์.

. (อาร์ค)

...แบตเตอรี่.

. (อัตตาโร)

...กระดาษเขียน.

. (อีกแล้ว)

...ปากกา.

. (ручку)

...หนังสือภาษาดัตช์

. (иги а голландском е)

...นิตยสารดัตช์.

. (алы на голландском е)

...หนังสือพิมพ์ภาษาดัทช์

. (азету а олландском е)

...พจนานุกรมภาษาดัตช์-รัสเซีย

. (олладнско-русский словарь)

ขับ

ฉันต้องการเช่ารถ

. (Я хотел бы арендовать автомобиль.)

ฉันสามารถทำประกันได้หรือไม่?

? (огу я его астраховать?)

หยุด

(остановка)

ถนนทางเดียว

(одностороннее ижение)

ให้ความสำคัญ

(อิท орогу)

ห้ามจอดรถ

(оянка апрещена)

จำกัด ความเร็ว

(ограничение орости)

ปั้มน้ำมัน

(ปุถุชน)

น้ำมันเบนซิน

(เอนซิเน่)

ดีเซล

(ชื่อ)

เจ้าหน้าที่

ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด

. (ไม่มี)

มันเป็นความเข้าใจผิด

. (о едоразумение)

คุณจะพาฉันไปไหน

? (а Вы еня ведёте/везёте?)

ฉันถูกจับ?

? (Я арестован?)

ฉันเป็นพลเมืองดัตช์/เบลเยียม/ซูรินาเม

(гражданин Нидерландов/Бельгии/Суринама.)

ฉันต้องการคุยกับสถานทูต/สถานกงสุลดัตช์/เบลเยียม/ซูรินาเม

(хочу позвонить в посольство/консульство Нидерландов/Бельгии/Суринама.)

ฉันอยากคุยกับทนาย

(хочу позвонить адвокату.)

ฉันจ่ายค่าปรับตอนนี้ไม่ได้เหรอ?

(огу я просто заплатить штраф сейчас?)