หนังสือวลีภาษาแอฟริกา - Taalgids Afrikaans

มัน แอฟริกัน เป็นภาษาเจอร์แมนิกตะวันตกเป็นหลักใน แอฟริกาใต้ และ นามิเบีย ถูกพูด ภาษานี้เป็นภาษาลูกสาวของชาวดัตช์ ซึ่งเกิดขึ้นจากภาษาถิ่นของชาวดัตช์ในศตวรรษที่สิบเจ็ด และเรียกตามประวัติศาสตร์ว่า Cape Dutch คำศัพท์น่าจะ 90 ถึง 95% มาจากภาษาดัตช์ นอกจากนี้ ภาษายังได้รับอิทธิพลทั้งทางไวยากรณ์และคำศัพท์ โดยภาษาโปรตุเกส ฝรั่งเศส มาเลย์ บันตู และคอยซาน ความแตกต่างที่ใหญ่ที่สุดระหว่างภาษาแอฟริกันและดัตช์คือการสะกดคำ สัณฐานวิทยา และไวยากรณ์

ประวัติศาสตร์

ชาวดัตช์เดินทางมาถึงทวีปแอฟริกาเมื่อแจน ฟาน รีบีคก่อตั้งอาณานิคมใกล้กับแหลมกู๊ดโฮปในปี 1652 จากนั้นประวัติศาสตร์การเขียนของแอฟริกาใต้ก็เริ่มขึ้น อาณานิคมเคปเติบโตอย่างรวดเร็ว โดยส่วนใหญ่เป็นชาวดัตช์และเฟลมิงส์ แต่ยังมีชาวเยอรมันและฝรั่งเศสจำนวนมากเข้ามาอาศัยอยู่ในอาณานิคมในนามของ VOC คนหลังเรียนภาษาดัตช์อย่างรวดเร็ว ชื่อของพวกเขามักจะถูกทำให้เป็นดัทช์ กลุ่มประชากรที่เกิดขึ้นในลักษณะนี้ในที่สุดก็เรียกตนเองว่าชาวแอฟริกันหรือชาวบัวร์ ตั้งแต่ปี ค.ศ. 1740 ภาษาพูดเริ่มดำเนินชีวิตด้วยตัวของมันเอง ดัตช์เปลี่ยนไปตามอิทธิพลของภาษาอื่น เช่น มาเลย์จากมลายู ซึ่งชาวดัตช์ได้นำเข้ามาทำงานที่แอฟริกาใต้ แต่ภาษาเขียนยังคงมีพื้นฐานมาจากภาษาดัตช์ยุโรปทั้งหมดจนถึงปี พ.ศ. 2468 ในระหว่างนั้น รูปแบบของดัตช์ก็ถือกำเนิดขึ้น นั่นคือ "เคป ดัทช์"

ป้ายประกาศที่มีคำพูดสองคำจากกวีในแอฟริกา เมื่อ Cape Colony ตกไปอยู่ในมือของอังกฤษ ภาษาอังกฤษก็กลายเป็นภาษาราชการ ชาวบัวร์เคลื่อนตัวไปไกลขึ้นและลึกเข้าไปในแผ่นดิน ที่นี่พวกเขาก่อตั้งสามรัฐ ได้แก่ Orange Free State, Transvaal และ Republic of Natalia ซึ่งดัตช์กลายเป็นภาษาราชการ สงครามที่ดุเดือดสองครั้งกับอังกฤษซึ่งในที่สุดพวกบัวร์จะแพ้ ชาวบัวร์มีความแข็งแกร่งในการรักษาภาษาและประเพณีของพวกเขา ในปี ค.ศ. 1854 ภาษาดัตช์ได้กลายเป็นภาษาราชการของรัฐอิสระออเรนจ์ ในปี พ.ศ. 2425 ชาวดัตช์ได้รับการยอมรับควบคู่ไปกับภาษาอังกฤษในรัฐสภาเคป ในปี พ.ศ. 2431 ภาษาดัตช์ได้รับการยอมรับว่าเป็นภาษาราชการของสาธารณรัฐแอฟริกาใต้ ต่อมาคือทรานส์วาล ตั้งแต่ พ.ศ. 2453 ถึง พ.ศ. 2526 ภาษาดัตช์/แอฟริกาและภาษาอังกฤษเป็นภาษาราชการของแอฟริกาใต้รวมกัน แม้ว่าควรสังเกตว่าตั้งแต่ปี พ.ศ. 2468 ภาษาดัตช์ถูกแทนที่ด้วยภาษาอัฟริกัน ที่ซึ่งภาษาดัตช์ยังถูกพูดถึงในตำรากฎหมาย มีคนอ่านภาษาอัฟริกัน พวกเขาถือเป็นคำพ้องความหมาย เฉพาะในปี 1983 เท่านั้นที่ชาวดัตช์ถูกถอดออกจากรัฐธรรมนูญอย่างแน่นอน

ในศตวรรษที่ 20 คำศัพท์ภาษาแอฟริกันได้ขยายจาก 50,000 เป็นประมาณ 750,000 คำ เหนือสิ่งอื่นใด การสร้างชุดค่าผสมใหม่ ๆ หลังจากที่ภาษาได้รับหน้าที่ของภาษาราชการเป็นครั้งแรก ทำให้สามารถใช้ในการศึกษาได้ การบริหาร วรรณกรรม ศิลปะ และวิทยาศาสตร์ สามารถนำมาใช้ได้ ชาวแอฟริกันมีหลายภาษา กระจายไปทั่วแอฟริกาใต้และนามิเบีย ภาษาถิ่นบางภาษาได้รับอิทธิพลจาก 'สมัยใหม่' ของชาวดัตช์มากกว่าภาษาอื่น เพราะพวกเขาติดต่อกับชาวดัตช์ชาวยุโรปมากกว่า ภาษาถิ่นหลักของแอฟริกามีความโดดเด่น:

ภาษาถิ่น

• แหลมแอฟริกัน
• แอฟริกาตะวันออกชายแดน
• แม่น้ำออเรนจ์แอฟริกัน
• อีสเทิร์นเคปแอฟริกัน
• Oorlams (เรียกอีกอย่างว่า: Oorlangs, Oorlance)

ในภาษาถิ่นเหล่านี้ Cape African ได้รับอิทธิพลมากที่สุดจากชาวดัตช์สมัยใหม่

ไวยากรณ์

สรรพนามส่วนตัว

• เอก-ฉัน (ฉัน-ฉัน)
• คุณ-คุณ (คุณ-คุณ)
• hy-hom (ฮีฮิม)
• sy-hair (ผมเธอ)
• เรา (เรา / เรา)
• คุณ (คุณ)
• hule (พวกเขา / พวกเขา / พวกเขา)

บุคคลยังสามารถมีรูปพหูพจน์: Japie – Japie-hulle (Japie & co.)

กริยา

กริยาแทบจะไม่ผันในภาษาแอฟริคานส์ ไม่เหมือนในภาษาดัตช์ infinitive และ present tense มักมีรูปแบบเดียวกัน ยกเว้น verb are และ have และสำหรับกริยาที่มีคำนำหน้า:

infinitive	บ่งบอกถึงกาลปัจจุบัน	ดัตช์
เด็กกำพร้า	เป็น	เป็น
เฮ้	NS	เพื่อที่จะมี
ทึกทักเอาว่า	ทึกทักเอาว่า	เอา

นอกจากนี้ กริยาจะไม่ผันกับบุคคล:

แอฟริกัน	ดัตช์
ฉันคือ	ฉัน
คุณ / คุณคือ	คุณ / คุณคือ
hy/sy/นี่คือ	เขา / เธอ / มันคือ
เราคือ	เราคือ
คุณคือ	คุณคือ
ฮัลล์คือ	พวกเขาเป็น

NS อดีตกาลที่เรียบง่าย มีรูปร่างคล้ายกับ ปัจจุบันกาล. เพื่อแสดงความแตกต่างกับกาลปัจจุบัน แบบฟอร์มนี้นำหน้าด้วยคำวิเศษณ์เช่น toe ข้อยกเว้นเพียงอย่างเดียวสำหรับกฎนี้คือกริยาที่จะ:

แอฟริกัน	ดัตช์
ฉันเคยเป็น	ฉันเคยเป็น

ในวรรณคดี มักใช้ present perfect แทนอดีตที่เรียบง่าย กริยาที่ผ่านมาเช่นในภาษาดัตช์มีคำนำหน้า 'ge' เว้นแต่จะมีคำนำหน้าอื่น:

แอฟริกัน	ดัตช์
ฉันดื่มมัน	ฉันดื่ม
ฉันลืม	ฉันลืม

ในกรณีอื่นๆ ในภาษาแอฟริคานส์ เช่นเดียวกับในภาษาดัตช์และภาษาอื่นๆ ใช้กาลสมบูรณ์ในปัจจุบัน:

แอฟริกัน	ดัตช์
ฉันดื่มมัน	ฉันดื่มแล้ว

ปฏิเสธ

ชาวแอฟริกัน - เช่นเดียวกับตัวอย่างภาษาฝรั่งเศส - ใช้การปฏิเสธซ้ำซ้อนซึ่งได้มาจากภาษาดัตช์และเฟลมิชเช่น: เขานี่มัน ไม่ เสร็จแล้ว ไม่.

คำนาม

• คำนามรู้เพียงเอกพจน์และพหูพจน์ในแง่ของการผัน
• ไม่มีเพศทางไวยากรณ์

คำคุณศัพท์

เช่นเดียวกับในภาษาดัตช์ คำคุณศัพท์มีการผันคำกริยา e. การผันมักจะมาพร้อมกับการลบพยัญชนะ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในตำแหน่ง intervocal: สูง - hoë

การออกเสียง การสะกดคำ และสัณฐานวิทยา

• ชาวดัตช์ อิจ เป็นนิรุกติศาสตร์ที่เกี่ยวข้องกับคำในภาษาดัตช์เช่น Dutch y สะกดยกเว้นในคำต่อท้าย -ศพ: อาจจะ - อาจจะ
• ชาวดัตช์ ch อยู่ในภาษาแอฟริกันเช่น NS สะกดออกมา
• NS NS, วี และ NS หายไปอย่างสมบูรณ์ระหว่างสองสระ: ต้นจอบนั้นสูง.
• กลุ่มพยัญชนะดัตช์ -cht และ -NS มีตัวย่อในภาษาแอฟริกันถึง -NS และ -NS: ลูกหมู 'ไปรษณีย์อากาศ' ooze 'ทิศตะวันออก'
• การผสมพยัญชนะดัตช์ -NS เป็นภาษาอาฟริคานส์ (เช่นเดียวกับในเฟสก่อนหน้าของดัตช์) -sk: อาจจะ - อาจจะ
• 'oo' และ 'ee' เป็นคำควบกล้ำ
• ตัว 'u' คือ (เกือบ) ตัว i เนื่องจากการปัดเศษ
• เนื่องจากการปัดเศษเล็กน้อย 'eu' จึงเป็น 'ie' ที่ค่อนข้างโค้งมน และชวนให้นึกถึงคำควบกล้ำของ Afr 'ee': เป็นกลาง (หมายเหตุ หมายเหตุ) และ มื้อ (NL. windmill) เสียงเกือบเหมือน Afr. ไม่ (นล.นี) และ แป้ง (นล.แป้ง)
• ในระยะสั้น ผม ได้ลดลงอย่างมากจนถือได้ว่าเป็น schwa ออกเสียง (เช่น 'e' ใน NL ห้อง): นั่ง, สิ่ง, ไวรัส Dutchman สามารถเป็น sut, มูล และ สำหรับ ก้องอยู่ในหู
• ไม่มีความแตกต่างระหว่างเสียงดัตช์ อุ๊ยอุ๊ยอุ๊ย และ เก่า; ทั้งหมดนี้เขียนเป็นภาษาอัฟริกันเช่น อู และออกเสียงเหมือน a schwaอุ๊ย: outomations, เก่า, เสื้อผู้หญิง และ เชื่อมั่น.

พจนานุกรม

คำพื้นฐาน

นิพจน์ทั่วไป เปิด อุ๊ปส์ ปิด (ปิด) โปรด ทางเข้า ทางเข้า ออก ทางออก ดัน หมัด ดึง ดึง ห้องน้ำ ห้องน้ำ สุภาพบุรุษ พระเจ้า สุภาพสตรี สุภาพสตรี ต้องห้าม ต้องห้าม

ขอให้เป็นวันที่ดี. (เป็นทางการ)

ขอให้เป็นวันที่ดี. ("...")

เฮ้. (ไม่เป็นทางการ)

เฮ้. ("...")

คุณเป็นอย่างไร?

เป็นไงบ้าง? ("...")

ดีขอบคุณ.

ดีขอบคุณ. ("...")

คุณชื่ออะไร?

คุณชื่ออะไร? ("...")

ชื่อของฉันคือ ______.

ชื่อของฉันคือ ______. ("...")

การแนะนำที่น่าพอใจ

ความรู้ที่น่าพอใจ ("...")

โปรด.

โปรด. ("...")

ขอขอบคุณ.

ขอบใจ. ("...")

ไม่เป็นไร.

ด้วยความยินดี. ("...")

ใช่.

ใช่. ("...")

ใหม่.

ใหม่. ("...")

ขอโทษ. (เรียกร้องความสนใจ)

ขายฉัน. ("...")

เสียใจ.

ฉันเสียใจ. ("...")

ลาก่อน

ในที่สุด. ("...")

วัน (ไม่เป็นทางการ)

อ่าว. ("...")

ผมไม่ได้พูด แอฟริกัน.

ฉันพูดแอฟริกันไม่ได้ ("...")

คุณพูดภาษาดัตช์ได้ไหม

คุณพูดภาษาดัตช์ได้ไหม ("...")

ในที่นี้มีใครพูดภาษาดัตช์ได้บ้าง

ในที่นี้มีใครพูดภาษาดัตช์ได้บ้าง ("...")

ช่วย!

ช่วย! ("...")

ระวัง!

พี่เลี้ยงเด็ก! ("...")

สวัสดีตอนเช้า.

ดียิ่งขึ้น ("...")

สวัสดีตอนเย็น.

ราตรีสวัสดิ์. ("...")

ราตรีสวัสดิ์. (เวลานอน)

ราตรีสวัสดิ์. ("...")

ฉันไม่เข้าใจ.

ฉันไม่เข้าใจ ("...")

ห้องน้ำอยู่ที่ไหน?

ห้องน้ำอยู่ที่ไหน? ("...")

ปัญหา

ทิ้งฉันไว้คนเดียว

ปล่อยฉันไว้คนเดียว/ปล่อยฉัน (...)

อย่าแตะต้องฉัน!

อย่ามาแตะตัวฉัน ไม่เอา! / อย่ามาแตะตัวฉัน อย่า (...)

ฉันกำลังโทรหาตำรวจ

ฉันจะโทร / โทรหาตำรวจ (...)

บังคับใช้กฎหมาย!

ตำรวจ! (...)

หยุด! ขโมย!

หยุด! ขโมย! (...)

ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ.

ฉันต้องการให้คุณช่วย ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ. (...)

มันเป็นเรื่องฉุกเฉิน

นี่เป็นเรื่องฉุกเฉิน (...)

ฉันหลงทาง.

ฉันหลงทาง. (...)

ฉันทำกระเป๋า (หลัง) หาย

ฉันทำกระเป๋าหาย (...)

ฉันทำกระเป๋าสตางค์ของฉันหาย.

ฉันทำกระเป๋าเงินหาย (...)

ฉันป่วย.

ฉันป่วย. (...)

ฉันเจ็บ.

ฉันเป็นคนเสือก (...)

ฉันต้องพบแพทย์.

ฉันต้องพบแพทย์. (...)

ฉันขอใช้โทรศัพท์ของคุณได้ไหม

ฉันขอใช้โทรศัพท์ (ทางการ)/ของคุณ (ไม่เป็นทางการ) ของคุณได้ไหม (...)

นับ

1

NS ("...")

2

สอง ("...")

3

สาม ("...")

4

สี่ ("...")

5

ห้า ("...")

6

เซส ("...")

7

เย็บ ("...")

8

ag ("...") / agt ("...")

9

เก้า ("...")

10

สิบ ("...")

11

เอลฟ์ ("...")

12

สิบสอง ("...")

13

สิบสาม ("...")

14

สิบสี่ ("...")

15

สิบห้า ("...")

16

sestien ("...")

17

ซิ่วเทียน ("...")

18

agtien ("...")

19

สิบเก้า ("...")

20

ยี่สิบ ("...")

21

ยี่สิบเอ็ด ("...")

22

ยี่สิบสอง ("...")

23

ยี่สิบสาม ("...")

...

30

สามสิบ ("...")

40

สี่สิบ ("...")

50

ห้าสิบ ("...")

60

sestig ("...")

70

ซิ่ว ("...")

80

แท็ก ("...")

90

เก้าสิบ ("...")

100

หนึ่งร้อย ("...")

200

สองร้อย ("...")

300

สามร้อย ("...")

...

900

เก้าร้อย ("...")

1000

หนึ่งพัน ("...")

2000

สองพัน ("...")

1,000,000

ล้าน ("...")

1,000,000,000

พันล้าน ("...")

1,000,000,000,000

ล้านล้าน ("...")

หมายเลขลำดับ

1

แรก ("...")

2

ที่สอง ("...")

3

ที่สาม ("...")

4

ที่สี่ ("...")

5

ห้า ("...")

6

เซสเด ("...")

7

เย็บ ("...")

8

agste ("...")

9

เก้า ("...")

10

ที่สิบ ("...")

11

ที่สิบเอ็ด ("...")

...

20

ยี่สิบ ("...")

...

100

ที่ร้อย ("...")

101

ร้อยเอ็ด ("...")

แสดงเวลา Time

ตอนนี้

ดี (...)

ภายหลัง

ภายหลัง (...)

สำหรับ

สำหรับ (...)

เช้า

เช้า (...)

(ยามบ่าย

ยามบ่าย (...)

ตอนเย็น

และ (...)

กลางคืน

กลางคืน (...)

นาฬิกา

กี่โมงแล้ว?

นี่กี่โมงแล้ว? ("...")

หนึ่งชั่วโมง

หนึ่งชั่วโมง (...)

สองนาฬิกา

สองนาฬิกา (...)

บ่ายโมงครึ่ง

หนึ่งชั่วโมงในเช้าวันนั้น (...)

บ่ายสองโมง

สองชั่วโมงในเช้าวันนั้น (...)

ยามบ่าย

ยามบ่าย (...)

บ่ายโมงครึ่ง

บ่ายโมงครึ่ง (...)

บ่ายสองโมง

บ่ายสองโมง (...)

เที่ยงคืน

เที่ยงคืน (...)

ระยะเวลา

_____ นาที)

_____ นาที) (...)

_____ คุณ

_____ นาฬิกา (...) / ชั่วโมง (...)

_____ ถึงรุ่งเช้า)

_____ วัน (...) / แด (...)

_____ สัปดาห์

_____ สัปดาห์ (...) / สัปดาห์ (...)

_____ เดือน)

_____ เดือน (...) / เดือน (...)

_____ ปี)

_____ ปี (...) / ปี (...)

ถึงรุ่งอรุณ

วันนี้

วันนี้ (...)

เมื่อวาน

เมื่อวาน (...)

สองวันก่อน

สองวันก่อน (...)

พรุ่งนี้

มากกว่า (...)

วันมะรืนนี้

เอียร์มอร์ (...)

ในสัปดาห์นี้

สัปดาห์นั้น (...)

อาทิตย์ที่แล้ว

อาทิตย์ที่แล้ว (...)

สัปดาห์หน้า

สัปดาห์หน้า (...)

วันจันทร์

วันจันทร์ ("...")

วันอังคาร

วันอังคาร ("...")

วันพุธ

วันพุธ ("...")

วันพฤหัสบดี

วันพฤหัสบดี ("...")

วันศุกร์

วันศุกร์ ("...")

วันเสาร์

วันเสาร์ ("...")

วันอาทิตย์

วันอาทิตย์ ("...")

สุดสัปดาห์

หลังสัปดาห์ ("...")

เดือน

มกราคม

มกราคม ("...")

กุมภาพันธ์

กุมภาพันธ์ ("...")

มีนาคม

มีนาคม ("...")

เมษายน

เมษายน ("...")

พฤษภาคม

พฤษภาคม ("...")

มิถุนายน

จูนี่ ("...")

กรกฎาคม

จูลี่ ("...")

สิงหาคม

สิงหาคม ("...")

กันยายน

กันยายน ("...")

ตุลาคม

ตุลาคม ("...")

พฤศจิกายน

พ.ย. ("...")

ธันวาคม

ธันวาคม ("...")

วันที่

วัน

วัน ("...")

สัปดาห์

สัปดาห์ ("...")

เดือน

เดือน ("...")

ปี

ปี ("...")

ศตวรรษ

eeu ("...")

ปีอธิกสุรทิน

ปีอธิกสุรทิน ("...")

ลงสี

สีแดง

สีแดง ("...")

สีเหลือง

สีเหลือง ("...")

เขียว

เขียว ("...")

สีน้ำเงิน

สีน้ำเงิน ("...")

สีดำ

สีดำ ("...")

สีขาว

สีขาว ("...")

สีม่วง

กด ("...")

ส้ม

ส้ม ("...")

สีน้ำตาล

สีน้ำตาล ("...")

สีเทา

สีเทา ("...")

ชมพู/ชมพู

ชมพู ("...") / โรซี่ ("...")

ขนส่ง

รถไฟและรถบัส

ตั๋วไป _____ ราคาเท่าไหร่?

ตั๋วหลังจาก _____ ราคาเท่าไหร่? (...)

ตั๋วหนึ่งใบสำหรับ _____ ได้โปรด

ตั๋วหลังจาก _____ ได้โปรด (...)

รถไฟ/รถบัสนี้ไปที่ไหน?

รถไฟ/รถบัสไปที่นี่ที่ไหน? (...)

รถไฟ/รถบัสไป_____อยู่ที่ไหน?

ที่รถไฟ/รถบัสหลังจาก _____? (...)

รถไฟ/รถบัสหยุดใน _____ หรือไม่?

นั่น / ที่นี่หยุดรถไฟ / รถบัสนั้นใน _____ หรือไม่? (...)

รถไฟ/รถบัสคันนี้ออกกี่โมงสำหรับ _____ ?

รถไฟ/รถบัสออกกี่โมงหลังจาก _____? (...)

รถไฟ/รถบัสจะมาถึงกี่โมงใน _____?

รถไฟ/รถบัสจะมาถึงกี่โมงใน _____? (...)

ทิศทาง

ฉันจะไปที่ _____ ได้อย่างไร

ฉันจะไปที่ _____ ได้อย่างไร (...)

...สถานี?

...สถานีรถไฟนั้น? (...)

...ป้ายรถเมล์?

...ป้ายรถเมล์นั่น? (...)

...สนามบิน?

...ลูฮาเวนั่น? (...)

...ใจกลางเมือง?

...หมู่บ้านกลาง? (...)

...หอพักเยาวชน?

...หอพักเยาวชนนั่นน่ะเหรอ? (...)

...โรงแรม?

...นั่น _____ โรงแรม? (...)

...สถานกงสุลดัตช์/เบลเยียม/ซูรินาเม?

...สถานกงสุลดัตช์/เบลเยียม/ซูรินาเมนั่น? (...)

มีที่ไหนมากมาย...

เบบี้อยู่ไหน... (...)

...โรงแรม?

...โรงแรม? (...)

...ร้านอาหาร?

...ร้านอาหาร? (...)

...บาร์ (ผับ)?

...โครเอะ? (...)

...สถานที่ท่องเที่ยว?

...จุดสนใจ? (...)

คุณสามารถทำเครื่องหมายบนแผนที่?

คุณช่วยชี้ให้ฉันดูบนแผนที่นั้นได้ไหม (...)

ถนน

ถนน (...)

เลี้ยวซ้าย.

เลี้ยวซ้าย. (...)

เลี้ยวขวา

เลี้ยว regs (...)

ซ้าย

ซ้าย (...)

ขวา

ทะเบียน (...)

ตรงไป

ตรงไป (...)

ในทิศทางของ _____

ในทิศทางของ _____ (...)

นอกจาก _____

ลืมมันซะ _____ (...)

สำหรับ _____

สำหรับการที่ _____ (...)

หมายเหตุ _____

ระวังให้ดี _____ (...)

จุดตัด

จุดตัด (...)

ทิศเหนือ

ทิศเหนือ (...)

ใต้

ซูอิด (...)

ทิศตะวันออก

ไหลซึม (...)

ตะวันตก

เวส (...)

ขึ้นเนิน

ไปที่นิ้วเท้าที่ weewel (...)

ตกต่ำ

ออกจากการไว้ทุกข์นั้น (...)

มันขึ้นเนิน

นี่คือจากน้อยไปมาก (...)

มันตกต่ำ

นี่คือจากมากไปน้อย (...)

แท็กซี่

แท็กซี่!

แท็กซี่! (...)

พาฉันไปที่ _____ ได้โปรด

โปรดจับฉันหลังจาก _____ (...)

ราคาเท่าไหร่ที่จะไป _____?

ราคาเท่าไหร่ที่จะไปหลังจาก _____? (...)

โปรดพาฉันไปที่นั่น

โปรดจับฉันเร็ว ๆ นี้ (...)

นอน

ยังมีห้องว่างอยู่มั้ยคะ?

คุณมีห้องว่างไหม (...)

ห้องสำหรับหนึ่งคน/สองคนราคาเท่าไหร่?

ค่าห้องสำหรับหนึ่ง/สองคนเท่าไหร่คะ? (...)

มีผ้าปูที่นอนให้ในห้องไหม

มีผ้าปูที่นอนอยู่ในห้องนั้นหรือไม่? (...)

ห้องมีไหม...

มันคือห้องนั้น... (...)

...ห้องอาบน้ำ?

...ห้องอาบน้ำ? (...)

...โทรศัพท์?

...โทรศัพท์? (...)

...ทีวี?

...ทีวี? (...)

ขอดูห้องก่อนได้มั้ยคะ?

ขอดูห้องนั้นก่อนได้มั้ยคะ? (...)

ไม่มีอะไรที่สงบกว่านี้แล้วเหรอ?

คุณต้องการอะไรที่เงียบกว่านี้ไหม? (...)

ไม่มี...ห้อง?

คุณเท่านั้น ... ห้อง? (...)

...สูงกว่า?

...สูงขึ้น... (...)

...ทำความสะอาด?

...สคอนเนอร์ (...)

...ถูกกว่า?

...ถูกกว่า... (...)

ตกลง ฉันจะพาพวกเขาไป

ตกลง ฉันจะเอาสิ่งนี้ (...)

ฉันพัก _____ คืน

เอก sal ____ และ bly (...)

คุณช่วยแนะนำโรงแรมอื่นให้ฉันได้ไหม

คุณช่วยแนะนำโรงแรมอื่นได้ไหม (...)

คุณมีตู้เซฟไหม

คุณมีตู้เซฟไหม (...)

รวมอาหารเช้า/อาหารเย็นหรือไม่?

รวมอาหารเช้า / ของว่างหรือไม่? (...)

อาหารเช้า/อาหารเย็นกี่โมง?

อาหารเช้า / อาหารเย็นกี่โมง? (...)

กรุณาทำความสะอาดห้องของฉัน

กรุณาทำความสะอาดห้องของฉัน (...)

คุณช่วยปลุกฉันที่ _____ ได้ไหม

คุณช่วยปลุกฉันให้ตื่นที _____ ได้ไหม (...)

ฉันต้องการเช็คเอาท์

ฉันต้องการออกจากระบบ (...)

เงิน

คุณยอมรับเงินยูโรหรือไม่?

คุณยอมรับเงินยูโรหรือไม่? (...)

คุณรับเครดิตการ์ดหรือไม่?

คุณรับเครดิตการ์ดหรือไม่? (...)

คุณเปลี่ยนเงินให้ฉันได้ไหม

แลกเงิน vir me ได้ไหม (...)

ฉันสามารถแลกเปลี่ยนเงินได้ที่ไหน?

ฉันสามารถแลกเปลี่ยนเงินได้ที่ไหน? (...)

ฉันสามารถแลกเปลี่ยนเช็คเดินทางที่นี่ได้หรือไม่?

แลก resigers check vir me ได้ไหม (...)

ฉันสามารถแลกเปลี่ยนเช็คเดินทางได้ที่ไหน?

ฉันจะเปลี่ยนเช็คเดินทางได้ที่ไหน? (...)

อัตราแลกเปลี่ยนคืออะไร?

อัตราแลกเปลี่ยนนั้นคืออะไร? (...)

มีเอทีเอ็มที่ไหน?

ธนาคารรถยนต์/ATM อยู่ที่ไหน (...)

อาหาร

ขอโต๊ะหนึ่ง/สองคน

ขอโต๊ะสำหรับหนึ่ง/สองคน (...)

ฉันขอดูเมนูได้ไหม

ฉันขอดูการ์ดสอดแนมได้ไหม (...)

ฉันขอดูครัวได้ไหม

ขอฉันดูในครัวนั่นได้ไหม (...)

มีลักษณะพิเศษของบ้านหรือไม่?

มีบ้านพิเศษที่นั่นหรือไม่? (...)

มีอาหารประจำภูมิภาคหรือไม่?

มีความพิเศษในท้องถิ่นหรือไม่? (...)

ฉันมังสวิรัติ.

ฉันเป็นมังสวิรัติ (...)

ฉันไม่กินหมู

ฉันไม่กินเนื้อหมู (...)

ฉันกินแต่อาหารโคเชอร์

ฉันกินขาเทียมโคเชอร์คอส (...)

อาหารตามสั่ง

อาหารตามสั่ง (...)

อาหารเช้า

อาหารเช้า (...)

อาหารกลางวัน

อาหารกลางวัน (...)

ชา

ที (...)

อาหารเย็น

สัมผัส (...)

ฉันต้องการ _____.

ฉันต้องการ _____ ฮะ (...)

ฉันต้องการจานกับ _____

ฉันต้องการลงทะเบียนกับ _____ ฮะ (...)

ไก่

ไก่ (...)

เนื้อวัว

ผึ้ง (...)

ปลา

ปลา (...)

เเฮม

เเฮม (...)

ไส้กรอก

ไส้กรอก (...)

ชีส

ชีส (...)

ไข่

ไข่ (...)

สลัด

ตี (...)

(ผักสด

(vars) ผัก (...)

(ผลไม้สด

(vars) ผลไม้ (...)

ขนมปัง

ขนมปัง (...)

ขนมปังปิ้ง

ขนมปังปิ้ง (...)

ก๋วยเตี๋ยว

ก๋วยเตี๋ยว (...)

ข้าว

ริส (...)

ถั่ว

กระดูก (...)

ฉันขอ _____ สักแก้วได้ไหม

ฉันขอ _____ สักแก้วได้ไหม (...)

ฉันขอ _____ สักถ้วยได้ไหม

ฉันขอ _____ สักถ้วยได้ไหม (...)

ฉันขอขวด _____ ได้ไหม

ฉันขอขวด _____ ได้ไหม (...)

กาแฟ

กาแฟ ('...)

ชา

ที (...)

น้ำผลไม้

น้ำผลไม้ (...)

(สเปรย์) น้ำ

น้ำประกาย (...)

น้ำ

น้ำ (...)

เบียร์

เบียร์ (...)

ไวน์แดง/ขาว

ไวน์แดง/ขาว (...)

ให้ฉัน _____?

ฉัน _____ ร้องไห้ได้ไหม (...)

เกลือ

เกลือ (...)

พริกไทยดำ

พริกไทยดำ (...)

เนย

เนย (...)

ขอโทษนะบริกร? (ได้รับความสนใจจากเซิฟเวอร์)

ขายฉัน? (...)

ฉันพร้อมแล้ว.

ฉันเสร็จแล้ว (...)

มันอร่อย.

อร่อยมาก (...)

คุณช่วยกรุณาทำความสะอาดโต๊ะ

คุณสามารถ asbleif ทำความสะอาดตารางนั้น (...)

บิลกรุณา

บิลนั้นได้โปรด (...)

ดื่ม

คุณให้บริการเครื่องดื่มแอลกอฮอล์หรือไม่?

คุณให้บริการเครื่องดื่มแอลกอฮอล์หรือไม่? (...)

มีบริการโต๊ะหรือไม่?

มีบริการโต๊ะหรือไม่? (...)

ขอเบียร์หนึ่งเบียร์สองเบียร์

เบียร์ / สองเบียร์ได้โปรด (...)

ขอไวน์แดง/ขาวแก้วนึง

ขอไวน์แดง/ขาวแก้วนึง (...)

ขอครึ่งลิตรครับ

กรุณาไพน์ (...)

ขอขวดนึง

ขอขวดนึง (...)

เหล้าวิสกี้

เหล้าวิสกี้ (...)

วอดก้า

วอดก้า (...)

รัม

รัม (...)

น้ำ

น้ำ (...)

โซดา

โซดา (...)

โทนิค

โทนิค (...)

น้ำส้ม

น้ำมะนาว (...)

เครื่องดื่มโคล่า)

โคก (เครื่องดื่มเย็นๆ)

คุณมีของว่าง/ของว่าง/ของว่างไหม?

มีของว่าง/ของว่างไหม? (...)

ขออีกหน่อย

ขออีกหน่อย (...)

ขออีกรอบ.

ขออีกรอบ. (...)

คุณปิดเวลากี่โมง?

เวลาไหนพร้อม? (...)

ร้านค้า

คุณมีสิ่งนี้ในขนาดของฉันหรือไม่?

คุณชอบสิ่งนี้ในระดับของฉัน / ยอดเยี่ยมหรือไม่? (...)

ราคาเท่าไร?

ราคาเท่าไร? (...)

ราคาแพงเกินไป

นี้มีราคาแพงเกินไป (...)

_____ ยอมรับคุณหรือไม่?

คุณจะยอมรับ_____? (...)

แพง

แพง (...)

ราคาถูก

ราคาถูก (...)

ฉันไม่สามารถจ่ายได้

ฉันไม่สามารถจ่ายได้ (...)

ฉันไม่ต้องการมัน.

ฉันไม่ต้องการสิ่งนี้ (...)

คุณกำลังหลอกลวงฉัน

คุณมีเพศสัมพันธ์ฉัน (...)

ฉันไม่สนใจ.

ฉันไม่สนใจ. (...)

ตกลงฉันจะเอามัน

ตกลง ฉันจะเอาถังนี้ (...)

ฉันขอกระเป๋าได้ไหม

ฉันขอคัปป้าได้ไหม (...)

ฉันต้องการ

ฉันต้องการมัน ... (...)

...ยาสีฟัน.

...ยาสีฟัน. (...)

...แปรงสีฟัน

...แปรงสีฟัน. (...)

...ผ้าอนามัยแบบสอด

...ผ้าอนามัยแบบสอด (...)

...สบู่.

...ดู. (...)

...แชมพู.

...แชมพู. (...)

...ยาแก้ปวด (ตัวอย่างเช่น แอสไพริน)

...ยาแก้ปวด (...)

... ยาแก้หวัด.

...ยาเย็น. (...)

...ยาแก้ปวดท้อง.

...ยากระเพาะ. (...)

...มีดโกน

...มีดถอยหลัง (...)

...ร่มกันฝน (ร่ม).

...แซมบรีล (...)

...นมแดด.

...น้ำมันไหม้. (...)

...โปสการ์ด.

...โปสการ์ด. (...)

...แสตมป์.

...เห็น. (...)

...แบตเตอรี่.

...แบตเตอรี่. (...)

...กระดาษเขียน.

...กระดาษสกรีฟ (...)

...ปากกา.

... ปากกา. (...)

...หนังสือภาษาดัตช์

...หนังสือภาษาดัทช์ (...)

...นิตยสารดัตช์.

...ตารางเวลาภาษาดัตช์ (...)

...หนังสือพิมพ์ภาษาดัทช์

...หนังสือพิมพ์ดัตช์ (...)

...พจนานุกรมภาษาอัฟริกัน-ดัตช์

... พจนานุกรมภาษาแอฟริกัน-ดัตช์ (...)

ขับ

ฉันต้องการเช่ารถ

ฉันต้องการเช่ารถจักรยานยนต์ (...)

ฉันสามารถทำประกันได้หรือไม่?

ฉันสามารถทำประกันได้หรือไม่? (...)

หยุด (บนป้ายถนน)

หยุด (บนป้ายถนน)

การจราจรทางเดียว

ทิศทาง (...)

ให้ความสำคัญ

ยอมรับมัน (...)

ห้ามจอด

ห้ามจอด (...)

จำกัด ความเร็ว

จำกัดความเร็ว (...)

ปั้มน้ำมัน

เติมน้ำมัน/เติมน้ำมัน (...)

เจ้าหน้าที่

ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด

ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด ("...")

มันเป็นความเข้าใจผิด

นี่เป็นความเข้าใจผิด ("...")

คุณจะพาฉันไปไหน

คุณจะพาฉันไปไหน ("...")

ฉันถูกจับ?

ฉันอยู่ภายใต้การจับกุม? ("...")

ฉันเป็นพลเมืองดัตช์/เบลเยียม/ซูรินาเม

เอกเป็นพลเมืองดัตช์/เบลเยียม/ซูรินาเม ("...")

ฉันต้องการคุยกับสถานทูตดัตช์/เบลเยียม/ซูรินาเม

ฉันต้องการคุยกับสถานทูตดัตช์/เบลเยียม/ซูรินาเม ("...")

ฉันต้องการทนายความ

ฉันต้องการคุยกับทนาย ("...")

ฉันสามารถจ่ายค่าปรับทันทีได้หรือไม่?

ฉันสามารถจ่ายค่าปรับทันทีได้หรือไม่? ("...")

มันคือ บทความแนะนำ . ประกอบด้วยข้อมูลที่มีคุณภาพและดีจำนวนมากเกี่ยวกับสถานที่ท่องเที่ยว สถานบันเทิง และโรงแรมที่เกี่ยวข้อง ดำดิ่งและทำให้เป็นบทความเด่น!