หนังสือวลีภาษามลายู - Sprachführer Bahasa Melayu

มาเลเซีย

บรูไน

สิงคโปร์

ภาษามลายู (มาเลย์) เป็นภาษาราชการในมาเลเซีย บรูไน และสิงคโปร์

ข้อมูลทั่วไป

ผู้คนกว่า 200 ล้านคนพูดภาษามาเลย์ (มาเลย์และชาวอินโดนีเซีย) ซึ่งทำให้เป็นหนึ่งในภาษาที่มีคนใช้กันอย่างแพร่หลายมากที่สุดในโลก เนื่องจากมีภาษาประจำภูมิภาคมากมายในพื้นที่ของตน ในหลายกรณีจึงไม่ใช่ภาษาแม่ของผู้พูด คำศัพท์ภาษาบาฮาซามาเลเซีย (มาเลย์) และบาฮาซาอินโดนีเซีย (อินโดนีเซีย) แตกต่างกันเพียงเล็กน้อยเท่านั้น หากคุณได้รับการสอนภาษาชาวอินโดนีเซียสองสามประโยคในวันหยุดพักผ่อนครั้งสุดท้ายที่อินโดนีเซีย คุณสามารถกระโดดเข้าสู่การต่อสู้ในมาเลเซียได้อย่างสนุกสนานและเป็นที่เข้าใจโดยไม่มีปัญหาใดๆ

มีสองสคริปต์ที่แตกต่างกันสำหรับภาษา:

• แห่งประวัติศาสตร์ ใช่ยังไง เป็นอักษรมาเลย์ที่เก่าที่สุดและประกอบด้วยอักษรอารบิก ซึ่งขยายด้วยอักษรไม่กี่ตัว ปัจจุบันมีการใช้เฉพาะในโอกาสทางวัฒนธรรมและศาสนาและโดยสมาชิกบางกลุ่มในท้องถิ่น
• มาตรฐานวันนี้ รูมิ ซึ่งใช้อักษรละติน

มาเลย์มักจะพูดภาษาอังกฤษด้วย (อย่างน้อยก็นิดหน่อย) ทำให้การเดินทางและการสื่อสารในสามประเทศเป็นเรื่องง่าย แต่เหมือนที่ใดในโลก ขั้นตอนแรกในการเป็นเพื่อนกันคือการพยายามพูดประโยคง่ายๆ ในภาษาท้องถิ่น เงื่อนไขในอุดมคติ ไวยากรณ์ค่อนข้างง่าย ไม่มีการปฏิเสธและการผันคำกริยา เฉพาะคำกริยาเท่านั้นที่มีความพิเศษเล็กน้อยพร้อมสำหรับผู้เรียน และเป็นโบนัส มีตัวอักษรคุ้นเคยที่พูดเกือบเหมือนในภาษาเยอรมัน ใครก็ตามที่สนทนากับมาเลย์เพียงเล็กน้อยมักจะออกเสียงคำที่ไม่รู้จักโดยสัญชาตญาณอย่างถูกต้องขณะอ่าน

การออกเสียง

หลังจากออกกำลังกายไม่กี่ครั้ง การออกเสียงตัวอักษรก็ค่อนข้างเป็นไปได้สำหรับนิสัยการใช้ภาษาของเรา ใครก็ตามที่เข้าใจมันควรจะสามารถทำซ้ำคำที่ไม่คุ้นเคยในลักษณะที่เข้าใจได้ ใครก็ตามที่ฝึกพูดภาษามาเลย์จะพบว่าต้องใช้ลิ้นมากกว่าภาษาเยอรมันเล็กน้อย เช่น ล. และ ร.. ทั้งสองเป็นเสียงที่พูดในถุง ที่นี่ลิ้นถูกงัดแงะด้วยเขื่อนที่อยู่ด้านหลังฟัน หลังพูดด้วยลิ้นสั่น (กลิ้ง R) ซึ่งคุณสามารถทำได้หลังจากฝึกฝนเล็กน้อย มีโอกาสมากขึ้นที่คุณจะคุ้นเคยกับตัวเองโดยไม่ได้ตั้งใจหลังจากผ่านไประยะหนึ่ง ร. ตกอยู่เบื้องหลัง
มีวรรณกรรมเกี่ยวกับมาเลย์ในภาษาเยอรมันเพียงเล็กน้อย หนังสือวลีและข้อมูลท้องถิ่นจึงมักใช้ภาษาอังกฤษเป็นตัวช่วยในการออกเสียง ดังนั้นผู้อ่านในไซต์ควรจำไว้ว่าให้แปลจดหมายที่เขียนเป็นภาษาอังกฤษ แน่นอนว่าสิ่งนี้แตกต่างไปจากบทความนี้

สระ

ภูมิบุตร - บุตรของแผ่นดิน

แทบไม่มีประเทศอื่นใดที่ได้รับอิทธิพลอย่างมากจากการย้ายถิ่นฐานเท่ากับมาเลเซีย มีชาวมาเลเซียเพียง 60% เท่านั้นที่เป็นชาวมาเลย์ มีการบัญญัติศัพท์ภาษามาเลย์พิเศษสำหรับพวกเขา: ภูมิปุตรา. มาจากภาษาสันสกฤต ภูมิปุตรา (ภูมิ= โลก ปุตรา= ลูกชาย) พวกเขารวมถึงกลุ่มชาติพันธุ์มาเลย์และกลุ่มชาติพันธุ์ขนาดเล็ก เช่น ชวา บูกิส มินังคาเบาส์ ดายัค และออรัง อัสลี ในปี 1971 รัฐบาลมาเลเซียได้แนะนำนโยบายเศรษฐกิจใหม่ มันควบคุมความพึงพอใจของภูมิบุตรเหนือสมาชิกคนอื่น ๆ ของประชากรมาเลเซียเช่นจีนและอินเดีย 80% ของตำแหน่งงานบริการสาธารณะต้องเติมบุมิปุตรา ตัวอย่างเช่น “โนนบูมิส” แทบไม่มีโอกาสก้าวหน้าในกองทัพและตำรวจ สถานการณ์คล้ายกับสถานที่ในมหาวิทยาลัย

ยังไง ใน บาร์. มันเหมือนกับของเรา

• saya (I) พูดเป็น: ซาจาja
• มาตา (ตา) พูดเป็น: มาต้าta
• ปาดัง (สนาม) พูดเป็น: ป่าแดง

อี

สระจะยากขึ้นเล็กน้อย มีสองรูปแบบที่แตกต่างกันที่นี่

• อี จะคล้ายกับภาษาเยอรมัน อี พูด สิ่งทั้งหมดที่มีคำใบ้หนึ่ง r. เปรียบได้กับสิ่งนั้น กำลัง หรือ. ก่อน ในภาษาอังกฤษ (เช่น คำภาษาอังกฤษ mare, หรือ กระต่าย)
  • เมจา (ตาราง) พูดเป็น: ฉัน-ใช่
• อี สั้นมากและเกือบกลืน แต่ทำหน้าที่แยกเสียงพยัญชนะ
  • peta (การ์ด) พูดเป็น: ptaa

ผม

ยังไง ผม ใน เบียร์ หรือ ผม. ก็เหมือนกับเราที่ยาวและเครียดมากขึ้น ผม.

• คีรี (ซ้าย) พูดเป็น: คี-รี

โอ

เป็น แย่จัง เป็นภาษาอังกฤษ กฎหมาย. น้ำเสียงนี้ไม่มีอยู่ในภาษาเยอรมันและอธิบายด้วยวาจายาก

• โรตี (ขนมปัง) พูดเป็น: (อังกฤษ!) ชาดิบ

โอกาสดีที่จะเปล่งประกายไปกับมาเลย์ตัวน้อย - The Taxi

ยู

ยังไง ยู ใน Mus. ก็เหมือนกับเราที่ยาวและเครียดมากขึ้น ยู.

• ซูซู (นม) พูดเป็น: ซู-ซู
• คุรุ (ครู) พูดเป็น: คุรุ

พยัญชนะ

ข

เป็น ข ในภาษาเยอรมัน เช่น in รถบัส หรือ เบียร์

ค

เป็น ch ใน สาธารณรัฐเช็ก

d

เป็น d ใน เยอรมัน

ฉ

เป็น ฉ ในภาษาเยอรมัน เช่น in กุมภาพันธ์

จี

เป็น จี ในภาษาเยอรมัน เช่น in สวน หรือ โลก

โฮ

เป็นหลักเช่นนั้น like โฮ ในภาษาเยอรมัน อย่างไรก็ตาม ตำแหน่งของตัวอักษรในคำนั้นต้องนำมาพิจารณาด้วย:

• หากตัวอักษรอยู่ต้นคำ จะพูดเบา ๆ
  • ฮูลู (Handle) พูดเป็น: หูลู่ (ด้วย 'h' อ่อน)
  • เสื้อผ้า (จมูก) พูดเป็น: เสื้อผ้า (ด้วย 'h' อ่อน)
• หากตัวอักษรอยู่ตรงกลางคำ จะได้ยินอย่างชัดเจน
  • bahu (ไหล่) พูดเป็น: ba-hu
• หากตัวอักษรอยู่ท้ายคำ แสดงว่าค่อนข้างเบาและแทบไม่ได้ยิน
  • รูมา (บ้าน) พูดเป็น: รุมะ

ได้โปรดเถอะ!

มาเลย์มีสองคำพร้อมที่จะขอใครสักคน เมื่อใช้ ไปอีกนาน ผู้พูดหวังสิ่งตอบแทน ศิลาในทางกลับกันไม่ ความหมายที่ลึกซึ้งจะชัดเจนขึ้นอย่างรวดเร็วในบริบท ต่อไปนี้คือตัวอย่างสองตัวอย่าง แต่ละตัวอย่างใช้กริยาเดียวกัน:

• ศิลา ดูดุก - กรุณานั่งลง.
• Tolong duduk - กรุณานั่งลง. (...เค้ามองข้ามไป! ในโรงหนังหรือโรงหนัง)
• ศิลา เคมบาลิกัน บูกู อิตู - กรุณานำหนังสือกลับมาด้วย (ในห้องสมุด)
• โตลง เคมบาลิกัน บูคู อิตู - กรุณานำหนังสือกลับมาที่ (ฉัน) (..มันเป็นของฉันและฉันต้องการมัน)

เจ

ยังไง dsch ในภาษาเยอรมัน เช่น ป่า หรือ งาน

k

เป็นหลักเช่นนั้น like k ในภาษาเยอรมัน แต่มีกรณีพิเศษ:

• ที่จุดเริ่มต้นและตรงกลางของคำที่กลายเป็น k พูดตามที่กล่าวไว้
  • kertas (กระดาษ) พูดเป็น: kertas
• ที่ลงท้ายคำ k เกือบด้านล่างและแทบจะไม่ได้ยิน
  • บูดาก (เด็ก) พูดเป็น: buda
  • ตื่น (คุณ) พูดเป็น: รอ

l

เป็น l ในภาษาเยอรมัน เช่น in ชีวิต. ขณะพูด ปลายลิ้นจะงอเล็กน้อยหลังฟันบน

ม

เป็น ม ในภาษาเยอรมัน เช่น in มาเลเซีย.

น

เป็น น ในภาษาเยอรมัน เช่น in ฉุกเฉิน.

พี

เป็น พี ในภาษาเยอรมัน เช่น in ทิมปานี.

r

เป็นหลักเช่นนั้น like r แต่ในภาษาเยอรมันว่ากลิ้ง r ด้วยลิ้นสั่นหลังฟันบน:

• ตรงกลางคำมันจะกลายเป็น r ตามที่กล่าวและพูดไว้ชัดเจนมาก
  • kertas (กระดาษ) พูดเป็น: kertas
  • MA (บริจาค) พูดเป็น: MA
• ที่ลงท้ายคำ r เช่นเดียวกับภาษาเยอรมันด้านล่างและแทบจะไม่ได้ยิน
  • ปาซีร์ (ทราย) พูดเป็น: ปาซิ (ร)
  • telur (Ei) พูดเป็น: เตลู (r)

สิ่งสำคัญทำให้เข้าใจได้แม้ไม่รู้ภาษามาเลย์

ส

ยากขนาดนั้น ส ในภาษาเยอรมัน เช่น in เครื่องบันทึกเงินสด.

t

เป็น t ในภาษาเยอรมัน เช่น in ถ้วย.

วี

เป็น w ในเยอรมัน. ส่วนใหญ่จะพบในคำยืม

• รถตู้ (รถบรรทุกส่งของ)
• มหาวิทยาลัย (มหาวิทยาลัย)

w

เป็น w เป็นภาษาอังกฤษ (พูดด้วยปากน่าจูบ w)

x

x พบเฉพาะในคำยืมและพูดเหมือนในต้นฉบับ

y

เป็น เจ ในภาษาเยอรมัน เช่น in ล่า

z

ชอบแบบนุ่มๆ ส ในภาษาเยอรมัน เช่น in แจกัน.

การผสมอักขระ

พื้นฐานภาษาศาสตร์

ส่วนนี้ให้ข้อมูลเชิงลึกเล็กน้อยเกี่ยวกับพื้นฐานทางภาษาศาสตร์ อย่างไรก็ตาม หากคุณต้องการเพียงไม่กี่สำนวนและไม่ต้องการประกอบประโยคของคุณเอง คุณสามารถข้ามส่วนนี้ได้อย่างปลอดภัย ลักษณะเฉพาะที่น่าสนใจและให้ข้อมูลบางอย่างของภาษามาเลย์สามารถพบได้ในกล่องข้อมูลต่างๆ ของบทความ

คำสรรพนาม

• ผม : (saya, เฉียบพลัน) - ด้วย saya มีน้อยจริง ๆ ที่สามารถทำผิดได้ เป็นคำสุภาพ "ฉัน" ซึ่งใช้เมื่อพูดถึงคนที่ไม่รู้จัก กับเพื่อนฝูงและสภาพแวดล้อมที่คุ้นเคย เฉียบพลัน ใช้ เวลาพูดก็มักจะถูกลดให้เป็นหนึ่ง คุ.
• คุณ : (ตื่น, คามู, แน่น, อันดา) - มันคล้ายกับ "คุณ" อวัก เป็นทางเลือกที่เป็นทางการมากกว่าในดินแดนที่ไม่จดที่แผนที่ อย่างไรก็ตาม เป็นการดีกว่าที่จะกล่าวถึงพนักงานที่มีตำแหน่งสูงกว่าด้วยชื่อของพวกเขา คุณใช้ในหมู่เพื่อน คามู หรือ แน่น. อีกครั้ง มีรูปแบบสั้น ๆ ที่ใช้ในการพูดภาษามาเลย์: เคี้ยว บซ. ต้อง. อันดา สอดคล้องกับ "คุณ" ของเรา ใช้เมื่อคุณไม่ได้ติดต่อกับบุคคลเป็นการส่วนตัว คำนี้ใช้ ตัวอย่างเช่น ในคู่มือการใช้งานหรือในระหว่างการประกาศของลำโพงบนเครื่องบิน
• เขาเธอมัน : (สไลด์, ia) - ในสิ่งมีชีวิตจะ สไลด์ ใช้
• เรา : (รับเลี้ยงเด็ก, คามิ)
• ของคุณ : (คามิ)

สำนวน

พื้นฐาน

ชื่อสามัญ

การกำหนดทั่วไปบางอย่างที่พบในป้าย

• เปิด : บูคา
• ปิด : tuup
• ทางเข้า : masuk
• ทางออก : keluar
• กด : โทลัค
• ดึง : tarik
• ห้องน้ำ : แทนดาส
• ผู้ชาย : เลละกี
• ผู้หญิง : วนิตา
• อันตราย : บะฮายา

เพศ

ตามกฎแล้ว ภาษามาเลย์ไม่มีรูปแบบคำที่เจาะจงเพศใด ๆ ที่ใช้อธิบายคนหรือสัตว์ เพื่อระบุเพศได้ชัดเจน จะใช้คำจริงสำหรับบุคคล เปรมป่วน / เลละกี (ตัวผู้/ตัวผู้) หรือในสัตว์ jantan / เบตินา (หญิง/ชาย) ตามด้วย:
คน:

• ส้มเลละกี / ออรังเปเรมปวน - ผู้ชายผู้หญิง
• มูริด เลละกี / มูริด เปเรมปวน - ลูกศิษย์
• เปลายัน เลละกี / เปลายัน เปเรมปวน - พนักงานเสิร์ฟ

สัตว์:

• เลมบู จันทัน / เลมบู เบตินา - วัว / วัว
• singa jantan / singa เบตินา - สิงโต / สิงโต
• อายัม จันทัน / อายัม เบตินา - ไก่ / ไก่

ข้อยกเว้น:

• เสนิมัน / เสนิวาติ - นักแสดงชาย
• มหาราช / มหารานี - จักรพรรดิ
• putera / puteri - เจ้าชาย / เจ้าหญิง
• บิดวน / บิดวนนิตา - นักร้อง
• ustaz / ustazah - ครูมุสลิม

ขอให้เป็นวันที่ดี

(เสลามัต ปากี! หรืออาปาคาบาร์?) สวัสดีตอนเช้า! หรือคุณเป็นคนแบบไหนที่ธรรมดาที่สุดเมื่อต้องเผชิญหน้ากับใครสักคน

สวัสดี. (ไม่เป็นทางการ)

(สวัสดี! หรือ สวัสดี!)

คุณเป็นอย่างไร?

(อาปาคาบาร์?) วลีนี้มีความหมายตามตัวอักษรว่า "ข่าวเป็นอย่างไร"

ดีขอบคุณ.

(Khabar baik) เท่าที่: "ข่าวดี"

คุณชื่ออะไร?

(เซียะปานะมะอาก?)

ชื่อของฉันคือ ______ .

(สยา นามะ อดาละห์ __________) หรือ (นมะ สายา __________)

ยินดีที่ได้รู้จัก.

(เสโรนก เบอร์จุมปะ เด็งกัน กาม.)

ขอบคุณค่ะ / ขอบคุณมากค่ะ.

(เทริมา คาซิห์. / Terima kasih บันยัค-บันยัค.)

เอาล่ะ.

(สมมะสม!) ในแง่ของ "You're welcome!" หรือ "You're welcome!"

ใช่.

(ยะ.)

เลขที่

(ติ๊ด.)

ขอโทษ

(มาฟ.)

ลาก่อน!

(เสลามัต ติงกาล)

บาย (ไม่เป็นทางการ)

(จุมปา ลากิ)

ลักษณนาม

การใช้ตัวแยกประเภทอย่างสม่ำเสมอ (Penjodoh Bilanganang). ในภาษาเยอรมันมีคนพูดว่า "เค้กสามชิ้น" แต่มีเพียง "ห้าต้น" หรือ "ผู้หญิงสามคน" ภาษามลายูมีคำเหล่านี้อยู่หลายคำรอเราอยู่ นี่คือสิ่งสำคัญที่สุด:

• ส้ม (มนุษย์) - ใช้สำหรับนับคน
  • tiga orang polis - ตำรวจสามคน enam orang tukang masak - พ่อครัวหกคน
• Ecor (หาง) - คำนี้ใช้นับสัตว์
  • sepuluh ekor itik - 10 เป็ด; tiga ekor ikan - ปลาสามตัว
• บาตัง (เสา) - คำนี้ใช้นับวัตถุที่มีความยาว
  • ปากกา dua batang - ปากกาสองด้าม tiga puluh batang rokok - บุหรี่ 30 มวน
• บัว (ผลไม้) - คำนี้ใช้นับสิ่งของขนาดใหญ่ เช่น ประเทศ เกาะ แม่น้ำ เฟอร์นิเจอร์ หนังสือ และคอมพิวเตอร์
  • sebuah pulau - เกาะ; tiga buah rumah - สามบ้าน; enam buah kapal ดัง - เรือกลไฟหกลำ
• บิจิ (เมล็ดพืช) - คำนี้ใช้นับวัตถุทรงกลมเล็กๆ เช่น ถ้วย ไข่ และผลไม้
  • lima biji kelapa - มะพร้าวห้าลูก dua belas biji telur - ไข่ 12 ฟอง
• Keping (แผ่นดิสก์) - คำนี้ใช้นับสิ่งของแบนๆ เช่น กระดาษและชีสแผ่น
  • sekeping kertas - กระดาษ 1 แผ่น
• เฮไล (ชิ้น, ใบไม้) - คำนี้ใช้เพื่อนับวัตถุแบนขนาดใหญ่ ดังนั้นสำหรับผ้า หญ้า ใบไม้ และกระดาษ แต่ยังรวมถึงผมด้วย
  • เงาะสะมะลันเหไล9ขน

เบอร์พิเศษ 1 ดาร์ นี่จะไม่ สตูล ใช้ แต่ตัวแยกประเภทจะได้รับคำนำหน้า เซ-.

ผมไม่ได้พูด __ .

(สยา ติดัก ปันได จั๊ก __.) มาเลย์: มลายู

คุณพูดภาษาเยอรมัน / อังกฤษได้ไหม

(Kamu boleh bercakap Jerman / อังกฤษ?)

ที่นี่มีใครพูดภาษาเยอรมันได้บ้าง

(อะดา ตั๊ก เสเซียปา ยัง ปันได เบอร์คากัป เจอร์มาน)

ช่วยด้วย!

(ไปอีกนาน!)

ความสนใจ!

(ฮาติ-ฮาติ!)

สวัสดีตอนเช้า

(เสลามัต ปากี)

ราตรีสวัสดิ์. / ฝันดี.

(เสลามัต ทิดูร์.ตามตัวอักษร: "นอนหลับสบาย"

ฉันไม่เข้าใจว่า

(ไสย ตีดัก ฟ้าฮัม )

ห้องน้ำอยู่ที่ไหน?

(ดิ มานา ทันด้า?)

ปัญหา

ปล่อยให้ฉันอยู่ในความสงบ

(จังกันกังกูซายะ.)

อย่าแตะต้องฉัน!

(จังกัน เปกัง ซาย่า!)

ฉันกำลังโทรหาตำรวจ

(สยา อะกัน ปังกิล โพลิส.)

ตำรวจ!

(โปลิส!)

หยุดขโมย!

(เบอร์เฮนติ! เพนกูรี!) หยุด! ขโมย!

ฉันต้องการความช่วยเหลือ.

(ซายา เปอร์ลูกาน บันทวน)

นี่เป็นเรื่องฉุกเฉิน

(อินี่ เคเคมาซาน.)

ฉันหลงทาง.

(ไสยา เทศศาสตร์.)

ฉันทำกระเป๋าหาย

(Saya kehilangan ขอทาน.)

ฉันทำกระเป๋าสตางค์ของฉันหาย.

(Saya kehilangan dompet saya.)

ฉันป่วย.

(ซายะ ซากิต.)

ฉันได้รับบาดเจ็บ

(ซายา แตร์ลูก้า.)

ฉันต้องพบแพทย์.

(หมอสายา เปอร์ลู จุมปา)

ฉันขอใช้โทรศัพท์ของคุณได้ไหม

(Boleh saya gunakan โทรศัพท์ awak?)

ตัวเลข

เวลา

ตอนนี้

(เซการัง)

ภายหลัง

(นันทิ)

ก่อน

(sebelum)

หลังจากนั้น

(เซเลปัส)

วันนี้

(ฮาริ อินิ)

เมื่อวาน

(semalam) ในมาเลเซียตะวันตก (เคลมาริน) ในมาเลเซียตะวันออก (ซาราวัก, ซาบาห์, ลาบวน)

พรุ่งนี้

(มันโอเค)

วันมะรืนนี้

(Losa)

ในสัปดาห์นี้

(มิงกูอินิ)

อาทิตย์ที่แล้ว

(มิงกูเลปาส)

สัปดาห์หน้า

(มิงกูเดปัน)

เวลา

หนึ่งชั่วโมง

(ภูกุล สตูล)

สองนาฬิกา

(ปูกุลดุอาอฺ)

ไตรมาสที่แปด / ไตรมาสที่เก้า (08:15)

(ปุกุลลพันธุ์ สุขุม)

หนึ่งในสี่ถึงห้า / สามในสี่ถึงห้า (04:45)

(ปุกุล เอมปัต ติกา สุขุ)

แปดโมงครึ่ง (07:30 น.)

(ปูกุล ตูจูห์ เซเตงกา)

03:10

(ปูกุล ติกา เซปูลู) - 10 (นาที) ตีสาม

06:25

(ปูกุล เอนัม ดูอา ปูลู ลิมา มินิต) - 25 (นาที) หกโมง

08:52

(ลากิ ลาปาน มินิต ปุกุล เสมบิลัน) - 8 (นาที) ถึง 9

Duration

_____ นาที

(_____ มินิท)

_____ ชั่วโมง

(_____ แยม)

_____ วัน

(_____ ฮาริ)

_____ สัปดาห์

(_____ หมิงกู)

_____ เดือน

(_____ บุหลัน)

_____ ปี)

(_____ ตาฮู)

วัน

ชื่อของวันยังเป็นคำมาเลย์สำหรับ also วัน (hari) นำหน้า สิ่งนี้ใช้กับวันสำคัญพิเศษด้วย

วันอาทิตย์

(hari ahad)

วันจันทร์

(hari isin)

วันอังคาร

(hari selasa)

วันพุธ

(hari rabu)

วันพฤหัสบดี

(hari kamis)

วันศุกร์

(ฮารีญุมาต)

วันเสาร์

(ฮารีซาบู)

เดือน

สัญกรณ์สำหรับวันที่และเวลา

ในภาษามาเลย์ การสะกดวันที่มักจะเริ่มต้นด้วยวัน ตามด้วยเดือนและปี ตัวย่อตรงไปที่วัน HB ถูกแขวนคอ เธอหมายถึง ฮาริบูลัน (วันของเดือน). เช่น.:

• 31hb Ogos, 2008 - 11hb ธันวาคม, 2010

สี

การจราจร

รถบัสและรถไฟ

โมโนเรลในกัวลาลัมเปอร์

ไลน์ _____ (รถไฟ รถบัส เป็นต้น)

(ละลวน)

ตั๋วไป _____ ราคาเท่าไหร่?

(ราคาต่อรองได้ ke _____? )

ตั๋วไป _____ ได้โปรด

(Tolong, satu tiket ke _____. )

รถไฟขบวนนี้ไปที่ไหน?

( Tren / bas ini ke มานะ? )

รถไฟ / รถบัสไป _____ อยู่ที่ไหน

(Di mana tren / บาส ke _____? )

รถไฟ / รถบัสนี้หยุดใน _____ หรือไม่?

(Adakah tren / bas ini berhenti di _____? )

รถไฟ / รถบัส to_____ ออกเมื่อไหร่?

(Bilakah tren / bas ke _____ berangkat? )

รถไฟ / รถบัสนี้จะมาถึงใน _____ เมื่อใด

(Bilakah tren / bas ini sampai di _____? )

ทิศทาง

บาไกมานากะห์ ซายา เปอร์กี เก ลาปางัน เตอร์บัง?

ฉันจะได้อย่างไร ... ?

(บาไกมานากะห์ ซายา เพอกี คิ _____?)

...ไปสถานีรถไฟ?

(... สเตเซ่น kereta api?)

...ไปที่ป้ายรถเมล์?

(... เทอร์มินัล / สเตเซ่นเบส?)

...ไปสนามบิน?

(... ลาปางัน เทอร์บัง?)

...ถึงใจกลางเมือง?

(... โคตะ?)

...ไปหอพักเยาวชน?

()

...ที่โรงแรม?

(... โรงแรม _____ ?)

... ไปสถานทูตเยอรมัน / ออสเตรีย / สวิส / สถานกงสุล?

(... Kedutaan / สถานกงสุล Jerman / ออสเตรีย / สวิส?)

มีที่ไหนมากมาย ...

(ดิ มานา อะ บันยัค ... )

... โรงแรม?

(โรงแรม?)

... ร้านอาหาร?

(ร้านอาหาร?)

... บาร์?

(บาร์?)

...สถานที่ท่องเที่ยว?

( tempat-tempat menarik?)

คุณช่วยแสดงสิ่งนั้นให้ฉันดูบนแผนที่ได้ไหม

(Bolehkah anda tunjukkan di peta?)

ถนน

(จาลัน)

เลี้ยวซ้าย.

( เบล็อกคีรี.)

เลี้ยวขวา.

(เบโลก คะนัน.)

จุดพระคาร์ดินัล
บารัตดัง	utara	timur ดัง
บารัต		timur
barat daya	selatan	เต็งการา

ซ้าย

(คีรี)

ขวา

(คานัน)

ตรง

(lurus)

ที่จะปฏิบัติตาม_____

(เมนูจู _____ )

หลังจาก_____

(เมลาปาซี _____ )

ก่อน _____

(ไขมัน _____ )

มองหา _____.

(เปอร์ฮาติกัน _____. )

ข้างบน

(ดิ อาตาส)

ด้านล่าง

(ดิ บาวาห์)

แท็กซี่

แท็กซี่!

(เท็กซี่!)

โปรดพาฉันไปที่ _____

(โบเล บาวา ซายา เกะ _____.)

การเดินทางไป _____ ราคาเท่าไหร่?

(เบราภา หรคัญญะ คะ _____?)

โปรดพาฉันไปที่นั่น

(โตลง หันตาร์ สะยะ เก สะนะ. )

ที่พัก

นาซิเลอมักชนิดหนึ่ง ราคาไม่แพง ชัดเจน ร้อนและมีรสปลา ที่มาเลเซียกินแบบนี้

คุณมีห้องว่างไหม

(อะดาบิลิกโกสง? )

ค่าห้องสำหรับหนึ่ง / สองคนเท่าไหร่?

(Berapa ราคา bilik untuk satu / dua orang?)

ห้องเหรอ...

(อดากาห์ อินิ เติมสุข ... )

...ห้องน้ำ?

(...แทนด้า?)

...อ่างอาบน้ำ?

(... บิลิกมันดี?)

...โทรศัพท์?

(... โทรศัพท์?)

... ทีวี?

(... โทรทัศน์?) โทรทัศน์ ออกเสียงเป็นภาษาอังกฤษ (ทิวี่)

ขอดูห้องก่อนได้มั้ยคะ?

(โบเลห์ ลิฮัต บิลิกเนีย ดูลู?)

คุณมีอะไรที่เงียบกว่านี้ไหม

(อาดา ยัง เลบิห์ ซุนยี? )

คุณมีอะไรหรือเปล่า ...

(อะดากะห์ กามู อาดา บิลิก ยัง ... )

...ใหญ่กว่า?

(... เลบิห์ เบซาร์?)

...สะอาด?

(... lebih bersih?)

...ถูกกว่า?

(... เลบิห์ มูราห์?)

ตกลงฉันจะเอามัน

(ไบค์ ซายา มาฮู.)

ฉันต้องการที่จะอยู่ _____ คืน (s)

(Saya akan tinggal untuk _____ มาลัม.)

คุณช่วยแนะนำโรงแรมอื่นได้ไหม

(Boleh Cadangkan Hotel นอน?)

คุณมีตู้เซฟไหม

(อันดา ดา เปติ เบซี?)

...ล็อกเกอร์?

(อันดา ดา เปติ เบอร์คุนชี?)

รวมอาหารเช้า / อาหารเย็นหรือไม่?

(สุดา เติมสุข สารพัน / มะกัน มาลา?)

อาหารเช้า / อาหารเย็นกี่โมง?

(ภูกุล เบอรปะ สราพันธุ์ / มะกัน มะลาม?)

กรุณาทำความสะอาดห้องของฉัน

(Tolong bersihkan bilik saya.)

คุณช่วยปลุกฉันที่ _____ ได้ไหม

(โบเล โตลง บังกุนกัน สายา ปาดา ปุกุล _____?)

ฉันต้องการออกจากระบบ

(Saya hendak เช็คเอาท์)

เงิน

คุณรับเงินยูโร / ดอลลาร์สหรัฐฯ หรือไม่?

(อันดา เมเนริมา ยูโร / ดอลลาร์ อเมริกา)

คุณรับเงินฟรังก์สวิสหรือไม่?

()

คุณรับเครดิตการ์ดหรือไม่?

(อันดา เมเนริมา กาด เครดิต?)

คุณเปลี่ยนเงินให้ฉันได้ไหม

(โบเล โตลง ตูการ์ วัง?)

เปลี่ยนเงินได้ที่ไหน?

(ดี มานา ซายา โบเล ตูการ์ วัง?)

คุณเปลี่ยนเช็คเดินทางให้ฉันได้ไหม

(Boleh tolong tukar cek kembara saya?)

ฉันจะเปลี่ยนเช็คเดินทางได้ที่ไหน

(เช็คเดินทาง Di mana saya boleh tukar?)

อัตราคืออะไร?

(เช็คเดินทาง Di mana saya boleh tukar?)

มีเอทีเอ็มที่ไหน?

( ดี มานา กับ ATM?)

กิน

แผงขายอาหารทั่วไปและเป็นสถานที่ที่ดีสำหรับ "ลอง" ครั้งแรกในมาเลย์

ขอโต๊ะหนึ่ง / สองคน

(Tolong, satu meja untuk satu / dua orang. โตลง)

ฉันขอเมนูได้ไหม

(เมนู Bolehkah saya lihat?)

ขอดูครัวหน่อย

()

มีบ้านพิเศษหรือไม่?

(อดา มากานัน istimewa di sini?)

มีความพิเศษในท้องถิ่นหรือไม่?

(อดา มากานัน istimewa di sini?)

ฉันเป็นมังสวิรัติ

(ซายา ซอรัง มังสวิรัติ.)

ฉันไม่กินหมู

(สยา ติดัก มะกัน ดักิง คินซีร์.)

ฉันไม่กินเนื้อวัว

(Saya tidak makan daging เลมบู.)

ฉันกินแต่อาหารโคเชอร์

( Saya hanya makan มากานัน โคเชอร์)

คุณสามารถปรุงมันไขมันต่ำ?

(Boleh tolong kurangkan minyak / mentega?)

ฉันแพ้ _____

(Saya alalah kepada ________.)

เมนูประจำวัน

(เมนูฮาริ)

อาหารตามสั่ง

()

อาหารเช้า

(สารพัน)

ทานอาหารกลางวัน

(มากัน เต็งกาฮารี)

กับกาแฟ (ในช่วงบ่าย)

()

อาหารเย็น

(มากัน มาลาม)

ฉันต้องการ_____

(ซายา มาฮู _____. )

ฉันต้องการบริการที่โต๊ะ _____

()

คุณหมายถึงไก่อีกครั้ง? แสดงว่าจำเป็นหรือเพียงแค่ใช้งานเอง

ไก่

(อายัม)

เนื้อวัว

(daging lembu)

ปลา

(อิกัน)

แฮม

(แฮม)

ไส้กรอก

(โซเซจ)

ชีส

(เคจู)

ไข่

(telur)

สลัด

(สลัด)

(ผักสด

(ซายูรัน)

(ผลไม้สด

(บัว-บัวฮัน)

ก้อน

(โรตี)

ขนมปังปิ้ง

(โรตีบาการ์)

พาสต้า

(มี) พูด: มิเอะ

ข้าว

(นาซี)

ถั่ว

(kekacang)

ฉันขอ _____ สักแก้วได้ไหม

(สยา อินกิน สาตู เจลา _____.)

ฉันขอ _____ สักถ้วยได้ไหม

(สยา อิ้งิน สาตุ จาวัน_____.)

ฉันขอขวด _____ ได้ไหม

(ไสย อิงกิน สาตุ โบทอล _____.)

กาแฟ

(สำเนา)

ชา

(เต๋า)

น้ำผลไม้

(jus)

น้ำแร่

( แร่อากาศ)

น้ำ

(อากาศ)

เบียร์

(เบอร์ / arak)

ไวน์แดง/ไวน์ขาว white

(ว่าน เมราห์ / ปูติห)

ฉันขอ _____ ได้ไหม

(ซายา อินกิน _____?)

เกลือ

(การัม)

พริกไทย

(ลดา สุละห์)

พริกไทยดำ

(ลดา หิตัม )

น้ำตาล

(กุลา)

เนย

(เมนเทก้า)

ขอโทษบริกร? (เรียกความสนใจจากบริกร)

(เอนซิก!) ถึงผู้ชาย (ซิก!) ถึงผู้หญิง (ปัง) ถึงชายหนุ่ม (คัก!) ถึงหญิงสาว (เมฆ!) ถึงหญิงสาวในกลันตันและตรังกานู

ฉันเสร็จแล้ว

(สยา สุดาห์ เซเลไซ.)

มันดีมาก.

(ตาดี เสฏัพ รสยา.)

มันคือ / กำลังจะ ...

(เทอร์ลาลู ...)

...ขม

(...ปาย.)

...คม.

(... เพดาส)

กรุณาล้างตาราง

(Tolong bersihkan meja!)

บิล ได้โปรด

(คิระ!) การพูด ในเยอรมัน: นับ! - (โบเลห์ ซายา ดาปัตกัน บิลเนีย เซการัง?) เป็นทางการ

บาร์

เตรียมตัวเมา - ถ้าจะทำก่อนเที่ยงคืนสั่งค็อกเทลในยูธโฮสเทลได้นะ

คุณให้บริการเครื่องดื่มแอลกอฮอล์หรือไม่?

(Anda juga menyajikan แอลกอฮอล์?)

มีบริการเสิร์ฟถึงโต๊ะหรือไม่?

()

เบียร์หนึ่งขวด / เบียร์สองขวด

(Tolong, berikan satu / dua bir.)

ขอไวน์แดง/ขาวแก้วนึง

(Tolong, berikan satu gelas wain merah / putih. โตลง)

ขอหนึ่งแก้ว.

( Tolong, berikan satu gelas.)

ขอขวดนึง

(Tolong, berikan satu botol.)

เหล้าวิสกี้

(wiski)

วอดก้า

(วอดก้า)

รัม

(รัม)

น้ำ

(อากาศ)

โซดา

(คลับโซดา)

น้ำโทนิค

(น้ำโทนิค)

น้ำส้ม

(จูโอเรน)

โคก

(โค้ก, โคคาโคล่า)

คุณมีขนมอะไรไหม

(อดา มากานัน ริงกัน?)

ขออีกหน่อย

()

ขออีกรอบ.

()

ปิดเมื่อไหร่คะ?

(ภูกุล เบอรปะทุป?)

ร้านค้า

มีขนาดของฉันไหม

(อดา ตั๊ก ไซซ์ ซายา?)

ราคาเท่าไหร่?

(เบราปาอิตู?)

นี้มีราคาแพงเกินไป

( เทอร์ลาลู มาฮาล)

คุณต้องการที่จะใช้ _____?

(อดากาห์ อันดา เมเนริมา _____?)

(แพงเกินไป

((terlalu) มาฮาล)

ราคาถูก

( มูราห์)

ฉันไม่สามารถจ่ายได้ว่า

(สย ติดัก มัมปู เบลิ ตู.)

ถูกกว่านี้ทำได้ไหมครับ?

(โบเล กุรังกัน หัรกันยา?)

นี่เป็นการฉ้อโกง!

(เซกิ ดาร่าห์!)

คุณภาพไม่ดี

(กุลิทินยา ติดัก บากุส.)

ฉันไม่ต้องการมัน.

(ตาก) ภาษาพูด (สยา ติดัก มาหุ) เป็นทางการ

คุณกำลังโกงฉัน

(คามู ทิปู ซายา.)

ฉันไม่สนใจมัน

(ทักอินอิน!) ภาษาพูด (สยา ติดัก เบร์มีนาต.) เป็นทางการ

ตกลงฉันจะเอามัน

(ตกลงว่ามาฮู)

ขอกระเป๋าหน่อย

(เอด้าขอพลาสติก?)

มีไซส์ใหญ่มั้ยคะ?

()

ฉันต้องการ...

(ซายา เปอร์ลูกาน ...)

...ยาสีฟัน.

(...อุบัตกิกิ.)

...แปรงสีฟัน

(...เบรุสกิกิ.)

...ถุงยางอนามัย.

(...ถุงยางอนามัย.)

...ผ้าอนามัยแบบสอด

(... softeks / pembalut.)

...สบู่.

(...สบูรณ์.)

...แชมพู.

(...สยามปู.)

...ยาแก้ปวด

(... ubat sakit (แอสไพริน, พาราเซตามอล ... ))

...ยาระบาย.

()

... สิ่งที่ต่อต้านอาการท้องร่วง

()

...มีดโกน

()

...ร่ม.

(...ชำระเงิน.)

...ครีมกันแดด.

()

...โปสการ์ด.

(...พอสแคด.)

...แสตมป์.

(...ชุด.)

...แบตเตอรี่.

(...แบตเตอรี่)

...กระดาษเขียน.

(... เคอร์ทัส)

...ปากกา.

(...ปากกา.)

... หนังสือเยอรมัน.

(...buku-buku Jerman.)

... นิตยสารเยอรมัน.

(...มาจาละห์ เจอร์มาน.)

... หนังสือพิมพ์เยอรมัน.

(... สุราษฎร์ khabar Jerman.)

... พจนานุกรมภาษาเยอรมัน-X

(... kamus Jerman-X. (มลายู ...))

ไดรฟ์

ฉันเช่ารถได้ไหม

(สย มาฮู เศวะ เกเรตา.)

ฉันสามารถทำประกันได้หรือไม่?

(Boleh saya minta ประกัน?)

หยุด

(berhenti)

ถนนทางเดียว

(จาลัน เซฮาลา)

ให้ทาง

()

ห้ามจอด

(ดิลารัง meletak kereta)

ความเร็วสูงสุด

()

ปั้มน้ำมัน

(สเตเซ่น มินยัค)

น้ำมันเบนซิน

(น้ำมันเบนซิน)

ดีเซล

(ดีเซล)

เจ้าหน้าที่

ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด

(สยา ติดัก เมลากุกัน เซอบารัง เคสะลาฮัน.)

นั่นเป็นความเข้าใจผิด

(สาธุ สาธุ สาธุ.)

คุณจะพาฉันไปไหน

(Ke mana awak hendak bawa saya?)

ฉันถูกจับ?

(อะดากะ สยะ ดิตาฮัน?)

ฉันเป็นชาวเยอรมัน / ออสเตรีย / สวิส

(ไสยา วัคเนการา ...)

ฉันต้องการคุยกับสถานทูตเยอรมัน / ออสเตรีย / สวิส

(Saya ingin bercakap dengan Kedutaan ...)

ฉันต้องการคุยกับสถานกงสุลเยอรมัน / ออสเตรีย / สวิส

(Saya ingin bercakap dengan สถานกงสุล ...)

ฉันอยากคุยกับทนาย

(Saya ingin bercakap dengan peguambela)

ฉันไม่สามารถจ่ายค่าปรับได้หรือไม่?

(Bolehkah saya membayar denda di sini?)

ข้อมูลเพิ่มเติม

วรรณกรรม

หนังสือวลีและตำราเรียน:

• Martin Lutterjohann: คำภาษามลายูสำหรับคำ. ความรู้ด้านการเดินทาง, 2548 (ฉบับที่ 5), ISBN 3-89416-047-0 ; 160 หน้า (เยอรมัน). หนังสือเล่มเล็ก ๆ ของซีรีส์ที่พูดพล่อยๆ ให้ความรู้มากมายและเหมาะกับกระเป๋าถือทุกใบ
• โอธมาน สุไลมาน: ภาษามาเลย์สำหรับทุกคน. สุบังจายา: สิ่งพิมพ์ Pelanduk, 2552 (พิมพ์ครั้งที่ 15), ISBN 978-967-978-322-3 ; 304 หน้า (ภาษาอังกฤษ). - หนังสือเรียนเหมาะสำหรับการศึกษาด้วยตนเอง ภาษามาเลย์มีการอธิบายอย่างดีโดยใช้ตัวอย่าง มันให้ข้อมูลทั้งหมดที่คุณต้องการเพื่อเรียนรู้ภาษาด้วยตัวคุณเอง ราคา RM 25.00 (ประมาณ 5 ยูโร) ไม่แพงเลย - ในมาเลเซียแน่นอน หากคุณต้องการซื้อในเยอรมนี คุณต้องเจาะลึกลงไปในกระเป๋าของคุณ

พจนานุกรม:พจนานุกรมภาษาเยอรมัน-มาเลย์ที่ใช้งานได้ยังไม่มีให้บริการในตลาดเยอรมัน พจนานุกรมที่ตีพิมพ์ในกัวลาลัมเปอร์สามารถซื้อได้ทางออนไลน์ ขอบเขตค่อนข้างเล็กและเห็นได้ชัดว่าเนื้อหามีข้อบกพร่องค่อนข้างมาก ในปัจจุบันจึงต้องหันไปใช้พจนานุกรมภาษามาเลย์-อังกฤษ

• คามุส เจอร์มาน. กัวลาลัมเปอร์: ศูนย์หนังสือทองคำ, 2005, ISBN 983-72-0003-0 ; 356 หน้า. พจนานุกรมภาษาเยอรมัน-มาเลย์ขนาดเล็ก ตัวอักษรที่ไม่มีอยู่ในมาเลย์ (ä, ö, ü และ ß) ถูกเพิ่มด้วยมือก่อนพิมพ์ ซึ่งทำให้ดูเหมือนไม่เป็นมืออาชีพ
• Joyce M. Hawkins (เอ็ด): Kamus Dwibahasa Bahasa Inggeris-Bahasa Malaysia. ชาห์อลาม: อ็อกซ์ฟอร์ด ฟาจาร์, 2008, ไอ 978-983-450-434-2 ; 808 หน้า. - พจนานุกรมภาษาอังกฤษ-มาเลย์/มาเลย์-อังกฤษที่ดีมีข้อเสียเล็กน้อย เนื่องจากได้รับการตีพิมพ์ในประเทศมาเลเซีย จึงไม่มีคำอธิบายภาษาอังกฤษในกรณีที่มีหลายความหมายในทิศทางของภาษาอังกฤษ-มาเลย์

นี่เป็นบทความฉบับสมบูรณ์ตามที่ชุมชนจินตนาการไว้ แต่มีบางสิ่งที่ต้องปรับปรุงอยู่เสมอและเหนือสิ่งอื่นใดที่ต้องอัปเดต เมื่อคุณมีข้อมูลใหม่ กล้าหาญไว้ และเพิ่มและปรับปรุงพวกเขา