หนังสือวลี เซอร์เบีย - Sprachführer Serbisch

ข้อมูลทั่วไป

การออกเสียง

สระ

เอ - อา

เหมือนในภาษาเยอรมัน

อี้ - อี

เหมือนในภาษาเยอรมัน

И - ฉัน

เหมือนในภาษาเยอรมัน

О - o

เหมือนในภาษาเยอรมัน

У - คุณ

เหมือนในภาษาเยอรมัน

พยัญชนะ

บี-บี

เช่นเดียวกับใน ข.อั้ม

ซ - ค

เช่นเดียวกับในKatzอี

Ч -

เช่นเดียวกับใน ค.iao

Ћ -

ยังไง

ด - ด

เช่นเดียวกับใน ง.ออม

Џ - dž

เช่นเดียวกับใน เจuice

•••

เช่นเดียวกับใน เจuice

เอฟ - ฉ

เช่นเดียวกับใน เอฟอิช

g - g

เช่นเดียวกับใน Gast

Х - h

เช่นเดียวกับใน โฮวันนี้

Ј - j

เช่นเดียวกับใน เจมหาวิทยาลัย

ค - k

เช่นเดียวกับใน Kunst

Л - l

เช่นเดียวกับใน ล.แอมป์

Љ - lj

เช่นเดียวกับใน Ljอุบลยานา

เอ็ม - ม

เช่นเดียวกับใน ม.แอน

น - น

เช่นเดียวกับใน นู๋แปด

Њ - นจ

เช่นเดียวกับใน Neñ

พี - พี

เช่นเดียวกับใน ป.อุ๊ปส์

Р - r

เช่นเดียวกับใน ร.ot

ซ - ส

เช่นเดียวกับไข้หวัดใหญ่ss

Ш - š

เช่นเดียวกับใน Schอูล

Т - t

เช่นเดียวกับใน ตู่ก่อน

วี - วี

เช่นเดียวกับใน ว.ater

Z - เช่น

เช่นเดียวกับใน สตัวแทน

Ж - ž

เหมือนอยู่ในการาGอี

การผสมอักขระ

สำนวน

พื้นฐาน

ขอให้เป็นวันที่ดี.

() โดบาร์ แดน

สวัสดี. (ไม่เป็นทางการ)

Здраво. ซดราโว.

คุณเป็นอย่างไร?

Kako ste? คะโกะ?

ดีขอบคุณ.

Добро, ฮิวาลา. โดโบร, ฮวาลา.

คุณชื่ออะไร?

Kako ce zovete? กาโก้ เซ โซเวเต้?

ชื่อของฉันคือ ______ .

Зовем ce_____. โซเวม เซ_____.

ยินดีที่ได้รู้จัก.

Дpago ми je. ดราโก มิเจ

คุณยินดี

โมลิม. โมลิม.

ขอบคุณ

วาลา. ฮวาลา.

เอาล่ะ.

นิสต้า. / Nema na cemu.

ใช่.

ต. ที่นั่น

เลขที่

ไม่ ไม่

ขอโทษ

อิซวินิตี้. อิซวิไนต์

ลาก่อน

โดวิเชีย. โดวิเดนจา

ผมไม่ได้พูด ____ .

ไม่ говорим ____. เน โกโวริม___.

คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม?

Говорите ли енглески? Govorite li engleski?

ที่นี่มีใครพูดภาษาอังกฤษได้บ้าง

Има ли неког ко говори енглески? อิมา ลี เนกอก โกโวรี เอนเกลสกี?

ช่วยด้วย!

อูโปโมช!

ความสนใจ!

พาซิ! ปาซี่!

สวัสดีตอนเช้า

Добро jутро. โดโบร จูโตร.

สวัสดีตอนเย็น.

Добро вече. โดโบร เวเช่.

ราตรีสวัสดิ์.

ลากูน. ลากู โนช.

ฉันไม่เข้าใจว่า

ไม่ ราซูเมม. เน ราซูเมม.

ห้องน้ำอยู่ที่ไหน?

Где је тоалет? Gde je ห้องน้ำ?

ปัญหา

ปล่อยให้ฉันอยู่ในความสงบ

Остави ме на миру! Ostavi me na miru!

อย่าแตะต้องฉัน!

ไม่ ฉัน! Ne diraj ฉัน!

ฉันกำลังโทรหาตำรวจ

Зваћу полицију. นโยบายซวาชู.

ตำรวจ!

โพลิซิต้า! นโยบาย!

หยุดขโมย!

Зауставите лопова! ซอสตาวิเต้ โลโปวา!

ฉันต้องการความช่วยเหลือ.

Треба ми помоћ. เตรบา มิโปโมช.

นี่เป็นเรื่องฉุกเฉิน

итно је. ฮิตโน่เลยทีเดียว

ฉันหลงทาง.

Изгубио / Изгубила сам เซีย อิซกูบิโอ / izgubila sam se.

ฉันทำกระเป๋าหาย

Изгубио сам торбу (ม.). Изгубила сам торбу (f). อิซกูบิโอ ซัม ทอร์บู (ม.). อิซกูบีลา ซัม ทอร์บู (ฉ)

ฉันทำกระเป๋าสตางค์ของฉันหาย.

Изгубио сам новчаник (ม.). Изгубила сам новчаник (f). อิซกูบิโอ แซม นอฟชานิก (ม.). อิซกูบีลา ซัม นอฟชานิก (ฉ).

ฉันป่วย.

Болестан / Болесна saм. โบเลสทาน / โบเลสนาแซม

ฉันได้รับบาดเจ็บ

Повређен / Повређена сам. Povređen / povređena sam.

ฉันต้องพบแพทย์.

Треба ми доктор. Treba กับแพทย์

ฉันขอใช้โทรศัพท์ของคุณได้ไหม

Могу ли да телефонирам? Mogu li da telefoniram?

ตัวเลข

1

један jedan

2

два dva

3

ตรีไตร

4

เชติรี เชติริ

5

สัตว์เลี้ยง

6

เชสเชสเชส

7

เซดัม เซดัม

8

โอซาม โอซาม

9

девет devet

10

ดีเซท deset

11

једанаест jedanaest

12

дванаест dvanaest

13

тринаест trinaest

14

четрнаест četrnaest

15

петнаест petnaest

16

шеснаест šestnaest

17

เซดามนาเอสเต sedamnaest

18

осамнаест osamnaest

19

деветнаест devetnaest

20

двадесет dvadeset

21

двадесет један dvadest เจดาน

22

двадесет два dvadeset dva

30

тридесет trideset

40

четрдесет četrdeset

50

เปเดซ เปเดเซท

60

шездесет šesdeset

70

sедамдесет sedamdeset

80

осамдесет osamdeset

90

деведесет devdeset

100

สโต สโต

200

двеста dvesta

300

триста trista

1.000

ชีตาดู ฮิลจาดู

2.000

две хиљаде dve ฮิลเจด

1.000.000

มิลิออน มิลิจอน

ครึ่ง

โพลา โพลา

น้อยลง

มะเซะ มันเจ

มากกว่า

วิเช่ više

เวลา

ตอนนี้

สะเดา

ภายหลัง

แคสนิเช่ กัสนิเจ

ก่อน

ก่อน

(ตอนเช้า

утро จูโทร

ตอนบ่าย

после подне โพสเล ปอตเน

อีฟ

เวเช่ เวเช

กลางคืน

น็อค นอช

วันนี้

ดานัส ดานาส

เมื่อวาน

јучеjuče

พรุ่งนี้

сутра sutra

ในสัปดาห์นี้

ове недеље เหนือ nedelje

อาทิตย์ที่แล้ว

прошле недеље prošle nedelje

สัปดาห์หน้า

следеће недеље สเลเดเช เนเดลเย

เวลา

หนึ่งชั่วโมง

један сат jedan sat

สองนาฬิกา

два сата dva sata

เที่ยง

ปอนเพอดเน่

สิบสามนาฬิกา

један сат поподне jedan sat popodne

สิบสี่นาฬิกา

два сата поподне dva sata popodne

เที่ยงคืน

ปอนโญ ปอนอชเช่

Duration

_____ นาที

()

_____ ชั่วโมง

()

_____ วัน

()

_____ สัปดาห์

()

_____ เดือน

()

_____ ปี)

()

วัน

วันจันทร์

ปอนเนเดช

วันอังคาร

уторак utorak

วันพุธ

สรีดา สเรดา

วันพฤหัสบดี

четвртак เช็ทวรัค

วันศุกร์

เปตั๊กเปตัก

วันเสาร์

субота ซูโบตา

วันอาทิตย์

เนเดยา เนเดลยา

เดือน

มกราคม

јануар มกราคม

กุมภาพันธ์

กุมภาพันธ์ กุมภาพันธ์

มีนาคม

มาร์ท มาร์ท

เมษายน

เมษายน เมษายน

อาจ

มาย มาย

มิถุนายน

จูน จุน

กรกฎาคม

จูล จูล

สิงหาคม

สิงหาคม

กันยายน

เซปเตมบาร์ เซปเทมบาร์

ตุลาคม

октобар octobar

พฤศจิกายน

น๊อฟเมบาร์ โนเวมบาร์

ธันวาคม

децембар decembar

สี

สีดำ

црно crno

สีขาว

เบลโล

สีเทา

ซิโว ซิโว

สีแดง

црвено crveno

สีน้ำเงิน

плаво plavo

สีเหลือง

жуто žuto

สีเขียว

เซเลโน่ เซเลโน่

ส้ม

наранџасто narandžasto

สีม่วง

љубичасто ljubičasto

สีน้ำตาล

สเมซ สเมจ

การจราจร

รถบัสและรถไฟ

ตั๋วไป _____ ราคาเท่าไหร่?

โคลิโค кошта карта до _____? Koliko košta karta ทำ _____?

ตั๋วไป _____ ได้โปรด

Једну карту до _____, молим. Jednu kartu do _____, โมลิม

รถไฟขบวนนี้ไปที่ไหน?

คูดา иде овај воз / аутобус? Kuda ide ovaj voz / autobus?

รถไฟไป _____ อยู่ที่ไหน

ดี је воз за _____? Gde je voz za _____?

รถไฟขบวนนี้หยุดใน _____ หรือไม่?

คุณ _____? Da li voz staje u _____?

รถบัสออกสำหรับ_____เมื่อไหร่?

คัท ออโตบัส ปอลาซิซี่? คาดะ ออโต้บัส โพลาซี่?

รถไฟขบวนนี้จะมาถึงใน _____ เมื่อใด

kada овај воз стиже у _____? Kada ovaj voz stiže u _____?

ทิศทาง

ฉันจะได้อย่างไร ... ?

Како могу да стигнем до _____? Kako mogu da stignem do _____?

...ไปสถานีรถไฟ?

... железничке станице? ... železničke stanice?

...ไปที่ป้ายรถเมล์?

... аутобуске станице? ... autobuske stanice?

...ไปสนามบิน?

... แอโรโดรม? ... แอร์โรโดมา?

...ถึงใจกลางเมือง?

... центра града? ...เซ็นทรา กราดา?

...ไปหอพักเยาวชน?

... омладинског хостела? ... omladinskog hostela?

...ที่โรงแรม?

... хотела _____? ... โรงแรม _____?

...ไปสถานกงสุลอิตาลี?

... талијанског конзулата? ... talijanskog konzulata?

มีที่ไหนมากมาย ...

Где има пуно ... Gde ima puno ...

... โรงแรม?

... โฮเตล่า? ... โฮเตลต้า?

... ร้านอาหาร?

... รีสโตราน่า? ... ร้านอาหาร?

... บาร์?

... บาโรวา? ... บาโรวา?

...สถานที่ท่องเที่ยว?

... знаменитости? ... znamesitosti?

คุณช่วยแสดงสิ่งนั้นให้ฉันดูบนแผนที่ได้ไหม

Можете ли ми показати на карти? Možete li mi pokazati na karti?

ถนน

อุลลิตซ่า

เลี้ยวซ้าย.

Скрените лево. Skrenite เลโว

เลี้ยวขวา.

Скрените десно. Skrenite เดสโน

ซ้าย

เลโว่

ขวา

ดีสโน เดสโน

ตรง

право pravo

ที่จะปฏิบัติตาม_____

ตัวอย่าง _____ พรีมา _____

หลังจาก_____

ตัวอย่าง _____ เสา _____

ก่อน _____

ก่อน _____ ก่อน _____

ทิศเหนือ

เซฟเวอร์

ใต้

เหยือก

ตะวันออก

อีสโตก อิสต็อค

ตะวันตก

ซาปาด ซาปาด

ข้างบน

узбрдо อุซบราโด

ด้านล่าง

นิซบราโด นิซบราโด

แท็กซี่

แท็กซี่!

แทคซี่! ทักซิ!

โปรดพาฉันไปที่ _____

Одвезите ме до _____, молим. Odvezite ฉันทำ _____ โมลิม

การเดินทางไป _____ ราคาเท่าไหร่?

โคลิโค кошта вожња до _____? Koliko košta vožnja ทำ _____?

โปรดพาฉันไปที่นั่น

Возите ме тамо, молим. โวไซต์ เม ทาโม โมลิม

ที่พัก

คุณมีห้องว่างไหม

Имате ли слободних соба? Imate li slobodnih soba?

ค่าห้องสำหรับหนึ่ง / สองคนเท่าไหร่?

โคลิโค кошта једнокреветна / двокреветна соба? Koliko košta jednokrevetna / dvokrevetna โซบะ?

มีไว้ในห้อง...

Да ли соба има ... Da li soba ima ...

...ห้องน้ำ?

..купатило? ...คุปาติโล?

...โทรศัพท์?

... เทฟลอน? ...โทรศัพท์?

... ทีวี?

... เทเลวิซอร์? ...โทรทัศน์?

ขอดูห้องก่อนได้มั้ยคะ?

Могу ли да погледам собу? โมกู ลี ดา ปอเกลดัม โซบู?

คุณมีอะไรที่เงียบกว่านี้ไหม?

Имате ли нешто тише? Imate li nešto ... tiše?

...ใหญ่กว่า?

... ? ... vece?

...สะอาด?

... ч ? ... ชิสติเย?

...ถูกกว่า?

... јефтиније? ... jeftinije?

ตกลงฉันจะเอามัน

У реду, узимам. ยู รีดู, อุซิมัม.

ฉันต้องการที่จะอยู่ _____ คืน (s)

โอเค _____ ไม่. ออสตาชู _____ โนชี

คุณช่วยแนะนำโรงแรมอื่นได้ไหม

Можете ли предложити други хотел? โรงแรม Možete li predložiti drugi?

คุณมีตู้เซฟ / ตู้เก็บของหรือไม่?

Имате ли сеф / ормарић? Imate li sef / ormarić?

รวมอาหารเช้า / อาหารเย็นหรือไม่?

Да ли су укључени доручак / вечера? Da li su uključeni doručak / večera?

อาหารเช้า / อาหารเย็นกี่โมง?

У колико сати је ручак / вечера? U koliko sati je ručak / večera?

กรุณาทำความสะอาดห้องของฉัน

Молим вас, очистите ми собу. โมลิม วาส, očistite mi sobu.

คุณช่วยปลุกฉันที่ _____ ได้ไหม

Можете ли ме пробудити у _____? Možete li me probuditi u _____?

ฉันต้องการออกจากระบบ

Желим да се одјавим. Želim da se odjavim.

เงิน

คุณยอมรับเงินยูโรหรือไม่?

()

คุณรับเงินฟรังก์สวิสหรือไม่?

()

คุณรับเครดิตการ์ดหรือไม่?

Примате ли кредитне картице? เจ้าคณะ li kreditne kartice?

คุณเปลี่ยนเงินให้ฉันได้ไหม

Можете ли ми разменити новац? Možete li mi razmeniti novac?

เปลี่ยนเงินได้ที่ไหน?

Где могу разменити новац? Gde mogu razmeniti novac?

อัตราคืออะไร?

โคลิคิ је крс? Koliki เคยแน่นอน?

มีเอทีเอ็มที่ไหน?

Где је банкомат? Gde เคยเอทีเอ็ม?

กิน

ขอโต๊ะหนึ่ง / สองคน

Молим сто за једно / двоје. Molim sto za jedno / dvoje.

ฉันขอเมนูได้ไหม

Могу ли добити јеловник? Mogu li dobiti jelovnik?

มีบ้านพิเศษหรือไม่?

Постоји ли специјалитет куће ไหม? Postoji li specijalitet kuće?

มีความพิเศษในท้องถิ่นหรือไม่?

Постоји ли локални специјалитет? Postoji li lokni specijalitet?

ฉันเป็นมังสวิรัติ

Ја сам вегетаријанац. ใช่ แซม vegetarijanac

ฉันไม่กินหมู/เนื้อ

ไม่ едем свињетину / говедину. Ne แต่ละ svinjetinu / govedinu

ฉันกินแต่อาหารโคเชอร์

Једем само кошер храну. ทุก samo košer hranu

เมนูประจำวัน

фиксна цена оброка fiksna cena obroka

อาหารเช้า

доручак โดรูชาก

ทานอาหารกลางวัน

รุค รุชาก

อาหารเย็น

เวเชรา เวเชรา

ฉันต้องการ_____

Желим (јело ส) _____. Želim (เจโล) _____.

ไก่

ปิลเลติโนม ไพเลตติง

เนื้อวัว

говедином govedinom

ปลา

รีโบม ริบอม

แฮม

ชุนโคม ชุนคอม

ไส้กรอก

кобасицом kobasicom

ชีส

ซิโรม สีรม

ไข่

ชะนีมะ จาจิมา

สลัด

สลัดผักสลัด

(ผักสด

(свежим) поврћем (สเวซิม) povrćem

ผลไม้

воћем voćem

ก้อน

ฮิลเลบ

ขนมปังปิ้ง

คำราม

พาสต้า

นุดลามา นุดลามะ

ข้าว

ปิรินเชม ปิรินเชม

ถั่ว

ปาซือม ปาซุลเยม

ฉันขอ _____ สักแก้วได้ไหม

Могу ли добити чашу _____? Mogu li dobiti čašu _____?

ฉันขอชาม _____ ได้ไหม

Могу ли добити шољу _____? Mogu li dobiti šolju _____?

ฉันขอขวด _____ ได้ไหม

Могу ли добити флашу _____? Mogu li dobiti flašu _____?

กาแฟ

คาเฟ่ คาเฟ่

ชา

ช่าชา ชาจา

น้ำผลไม้

โซก้า โซกะ

น้ำแร่

минералне воде mineralne vode

น้ำ

โวดาโวดา

เบียร์

ปิโว pivo

ไวน์แดง/ไวน์ขาว white

црног / белог вина crnog / เบล็อก วินา

ฉันขอ _____ ได้ไหม

Могу ли добити _____? โมกู ลี โดบิติ _____?

เกลือ

ซอล โซล

พริกไทย

บีเวอร์ บีเวอร์

เนย

บัตเตอร์ บัตเตอร์ but

ขอโทษบริกร? (เรียกความสนใจจากบริกร)

คอนเนอร์! โคโนบาร์!

ฉันเสร็จแล้ว

Завршио сам. ซาฟซิโอ แซม.

มันดีมาก.

บีโล је укусно. ไบโล เจ อูคูสโน.

กรุณาล้างตาราง

Молим вас, склоните тањире. Molim vas, สโลไนต์ ทันจิเร

บิล ได้โปรด

โมลีม ราชุน. โมลิม ราชุน.

บาร์

คุณให้บริการเครื่องดื่มแอลกอฮอล์หรือไม่?

Служите ли алкохолна пића? Služite li alkoholna pića?

เบียร์หนึ่งขวด / เบียร์สองขวด

Једно пиво / два пива, молим. Jedno pivo / dva piva, โมลิม

ขอไวน์แดง/ขาวแก้วนึง

Чашу црног / белог вина, молим. Čašu crnog / เบล็อก วินา โมลิม

ขอหนึ่งแก้ว.

Чашу, โมลีม. ชาชู, โมลิม.

เหล้าวิสกี้

วิสกี วิสกี

วอดก้า

вотка votka

รัม

รุม รัม

น้ำ

โวดา โวดา

น้ำโทนิค

โทนิค โทนิค

น้ำส้ม

ซือซือ

ขออีกหน่อย

Још једно, มอลลีม. Još jedno, โมลิม.

ขออีกรอบ.

Још једну туру, молим. Još jednu turu, โมลิม.

ปิดเมื่อไหร่คะ?

คาดา ซาตวาราเต? คาดะ ศัตวาเรต?

ไชโย

เวลลี่! โอเวลี!

ร้านค้า

คุณมีสิ่งนี้ในขนาดของฉันหรือไม่?

Имате ли ово у мојој величини? Imate li ovo u mojoj veličini?

ราคาเท่าไหร่?

โคลิโค ово кошта? Koliko ovo košta?

นี้มีราคาแพงเกินไป

Сувише је скупо. ซูวิเช เจ สกูโป.

เเพง

สคูปอ สคูโป

ราคาถูก

јефтино jeftino

ฉันไม่สามารถจ่ายได้ว่า

ไม่ могу то приуштити. Ne mogu ถึง priuštiti

ฉันไม่ต้องการมัน.

โตโน่ เจลลีม. ถึง เน เชลิม.

คุณกำลังโกงฉัน

วาราเต เม. เปลี่ยนแปลงฉัน

ฉันไม่สนใจมัน

Нисам заинтересован (ม.) / заинтересована (f). Nisam zainteresovana (m) / zainteresovana (f).

ตกลงฉันจะเอามัน

У реду, узимам. ยู รีดู, อุซิมัม.

ขอกระเป๋าหน่อย

Могу ли добити кесу? Mogu li dobiti kesu?

ฉันต้องการ...

Треба ми ... Treba mi ...

...ยาสีฟัน.

.паста за зубе. ... พาสต้า za zube.

...แปรงสีฟัน

... четкица за зубе. ... četkica za zube.

...ผ้าอนามัยแบบสอด

... ทัมปอนี. ...แทมโปนี.

...สบู่.

... สปี๊น. ...สปัน.

...แชมพู.

...แชมปอน. ...ชัมปอน.

...ยาแก้ปวด

... лек против болова. ...เล็ก โปรติฟ โบโลวา.

...มีดโกน

... бријач. ... brijač.

...ร่ม.

... кишобран. ...คิโชบราน.

...ครีมกันแดด.

... лосион за сунчање. ... losion za sunčanje.

...โปสการ์ด.

... разгледница. ...ราซเกลดนิก้า.

...แสตมป์.

... поштанске марке. ... ยี่ห้อ poštanske.

...แบตเตอรี่.

... батерије. ...แบตเตอรี.

...ปากกา.

... оловка. ...โอลอฟก้า.

...หนังสือภาษาอังกฤษ

... књиге на енглеском језику. ... boy on engleskom jeziku.

... นิตยสารภาษาอังกฤษ.

... часописи на енглеском језику. ... časopisi na engleskom jeziku.

... หนังสือพิมพ์ภาษาอังกฤษ

... новине на енглеском језику. ... novine na engleskom jeziku.

... พจนานุกรมภาษาอังกฤษ-X

... енглески речник. ... engleski rečnik.

ไดรฟ์

ฉันเช่ารถได้ไหม

Желим да изнајмим кола. เชลิม ดา อิซนาจมีม โกลา

ฉันสามารถทำประกันได้หรือไม่?

Могу ли добити осигурање? Mogu li dobiti osiguranje?

หยุด

หยุด

ถนนทางเดียว

један смер jedan smer

ห้ามจอด

забрањено паркирање zabranjeno parkiranje

ความเร็วสูงสุด

ограничење брзине ograničenje บรซีน

ปั้มน้ำมัน

бензинска пумпа benzinska ปัมปา

น้ำมันเบนซิน

เบนซิน เบนซิน

ดีเซล

ไดเซล ไดเซล

เจ้าหน้าที่

ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด

Нисам учинио (ม.) / учинила (f) ништа лоше. Nisam učinio (ม.) / učinila (f) ništa loše.

นั่นเป็นความเข้าใจผิด

То је неспоразум. เพื่อ je nesporazum

คุณจะพาฉันไปไหน

คุดา ме водите? Kuda ฉัน vodite?

ฉันถูกจับ?

Јеsaм ли ухапшен? เจซัม ลี อูฮัปเซ่น?

ฉันเป็นพลเมืองอิตาลี

Ја сам талијаски држављанин. ใช่ sam talijanski državljanin

ฉันต้องการคุยกับสถานทูต/สถานกงสุลอิตาลี

Желим да разговарам с талијаском амбасадом / конзулатом. Želim da razgovaram s talijanskom ambasadom / คอนซูลาตอม

ฉันอยากคุยกับทนาย

Желим да разговарам с адвокатом. limelim da razgovaram s advokatom.

ฉันไม่สามารถจ่ายค่าปรับได้หรือไม่?

Могу ли само да платим казну? โมกู ลี ซาโม ดา พลาติม คัซนู?

ข้อมูลเพิ่มเติม