หนังสือวลี ภาษาโรมาเนีย - Sprachführer Rumänisch

ข้อมูลทั่วไป

โรมาเนียในโลก สีน้ำเงิน: ภาษาราชการ สีฟ้าอ่อน: lingua franca

ภาษาโรมาเนีย (ยัง Dacoromanian) เป็นภาษาจากสาขาโรมานซ์ของภาษาอินโด-ยูโรเปียน อยู่ในกลุ่มย่อยของภาษาโรมานซ์ตะวันออก โรมาเนียเป็นภาษาราชการในโรมาเนียและมอลโดวา มีผู้พูดทั้งหมด 28 ล้านคน โดยประมาณ 24 ล้านคนเป็นเจ้าของภาษา

การออกเสียง

สระ

เหมือน 'a' ใน ทำไม
ă
สระกลางเปิดครึ่งเสียงไม่โค้งมน คล้ายกับตัว "e" ในภาษาเยอรมัน ฝ้าอีสามารถพูดให้โค้งมนเล็กน้อยและเข้าใกล้เสียง œ ได้
â
ไม่มีภาษาเยอรมันเทียบเท่า (สามารถออกเสียงได้หนึ่ง ยู เช่นเดียวกับใน หมวก เข้ามาใกล้)
อี
เช่น 'e' ในภาษาเยอรมัน German ทาร์
ผม
ไม่เครียด แทบไม่ได้ยินตอนท้ายคำ (เพดานปาก) มิฉะนั้น ผม
ผม
จะเหมือนกับ â เด่นชัด
อู๋
เช่น 'o' ใน อู๋ll
ยู
เช่นเดียวกับ 'u' ใน ยูrlifters

พยัญชนะ

เช่น 'b' ใน ข.อัลเลส
ยังไง kแต่ก่อนอีและฉันชอบ ch เหมือนในภาษาอิตัล ค.embalo
G
ชอบ 'g' แต่ก่อนหน้า e และฉันชอบเปล่งเสียง dsch เหมือนในภาษาอิตัล ที่Gอีโล หรือ Gigolo / ในภาษาอังกฤษ Gถอดมะนาว
โฮ
'ch' ที่นุ่มนวลกว่าใน ลำธาร (เริ่มต้น)
เจ
ออกเสียง 'sh' ใน as นักข่าว, โรงรถ
r
'r' ถูกรีด
ออกเสียง 's' เหมือน 'ss' ในภาษาเยอรมัน ซอย
S
เช่น ภาษาเยอรมัน 'sch' in เถ้า
T
เช่น 'z' ในภาษาเยอรมัน ลิ้น
วี
เช่น 'w' ในภาษาเยอรมัน แบน
y
เช่น 'i' (เฉพาะคำต่างประเทศ)
z
ออกเสียง 's' ใน ซุป, เช่น 'z' ในภาษาอังกฤษ ศูนย์

การผสมอักขระ

ซี
เช่น 'ce' ใน เซบาโล
เช่
เหมือนคนเยอรมัน คิ
ชิ
เช่น 'ci' ใน Ciccero
ชี่
เหมือนคนเยอรมัน คิ
เก
'g' เหมือนเปล่งออกมา dsch เช่นเดียวกับในภาษาอิตัล ที่เกlo / ในภาษาอังกฤษ เกntlemen
เก
เหมือนคนเยอรมัน เก
จิ
'g' เหมือนเปล่งออกมา dsch เช่นเดียวกับในภาษาอิตัล Gigolo
กิ
เหมือนคนเยอรมัน จิ

สำนวน

พื้นฐาน

ขอให้เป็นวันที่ดี.
บุนา ซิอูเอ! การออกเสียง: bune siua
สวัสดี. ไม่เป็นทางการ
ทักทาย! การออกเสียง: ßalut
คุณเป็นอย่างไร)?
สิ่งอำนวยความสะดวก?
ดีขอบคุณ.
Mulțumesc, ไบน์.
และคุณ?
ดาร์ทำ?
คุณชื่ออะไร?
หลั่งตัวเลข? การออกเสียง: kum te numeschtj
ชื่อของฉันคือ ______.
ตัวเลข ______. การออกเสียง: me numeßk / Pe mine mă cheamă __________.
คุณอายุเท่าไหร่?
Câți ani ai? / Ce vârstă ai?
ฉันอายุ___ปี
(Eu) บน ____ ani
คุณอาศัยอยู่ที่ไหน?
Unde locuieşti?
ฉันอาศัยอยู่ใน ______.
Locuiesc în ______.
ขอบคุณ!
เมอร์ซี่! / Mulțumesc!
คุณยินดี
Cu placere.
ใช่
นั่น!
ไม่!
หนู!
ฉันเข้าใจ.
(Eu) Înțeleg.
ฉันไม่เข้าใจ.
(Eu) นู înțeleg.
ขอโทษ !
ซวย!
ลาก่อน!
ลา รีเวียร์!
บาย! ไม่เป็นทางการ
ปะ!
แล้วพบกันใหม่!
Ne vedem mai târziu!
จนกว่าจะถึงพรุ่งนี้!
เน vedem mâine!
แล้วพบกัน (เร็ว ๆ นี้)!
เน vedem curând!
ฉันพูดภาษาโรมาเนียไม่ได้
(Eu) Nu vorbesc românește.
ฉันไม่ (แทบจะไม่) พูด ____
ไว้ล่วงหน้าครับ ____
คุณพูดภาษาเยอรมันได้ไหม?
Vorbiți germană /limba germană?
ที่นี่มีใครพูดภาษาเยอรมันได้บ้าง
Vorbește aici cineva germană?
ช่วยด้วย!
อาจารย์!
ความสนใจ!
เอเทน!
ยินดีต้อนรับ!
Bine ai venit!
สวัสดีตอนเช้า!
บุนา ดิมิเนอา!
สวัสดีตอนเย็น!
บุนา เซียร่า!
ราตรีสวัสดิ์!
โนป บุนา! การออกเสียง: noapte bune
ฝันดี!
สมหมาย!
ห้องน้ำ / ห้องส้วมอยู่ที่ไหน
Unde este toaleta / WeCe-ul?

ปัญหา

ปล่อยให้ฉันอยู่ในความสงบ
Lăsați-mă în ก้าว!
อย่าแตะต้องฉัน!
นู mă atingeți!
ฉันกำลังโทรหาตำรวจ
Sun poliția / la poliie.
ตำรวจ!
โปลิเซีย!
หยุดขโมย!
Prindeți hoțul!
ช่วยด้วย!
อาจารย์!
ฉันต้องการความช่วยเหลือ.
ที่ nevoie de ajutor
นี่เป็นเรื่องฉุกเฉิน
Este o urgență.
ฉันหลงทาง.
M-am pierdut / rătăcit.
ฉันทำกระเป๋าหาย
มีอาม ปิอาดุต เกียนต้า.
ฉันทำกระเป๋าสตางค์ของฉันหาย.
กระเป๋าสตางค์มีอามเพียร์ดุต
ฉันป่วย.
ซุนท์ โบลนาฟ
ฉันได้รับบาดเจ็บ
M-am rănit / Eu sunt ranit.
ฉันต้องพบแพทย์.
ที่ nevoie de un คุณหมอ.
ฉันขอใช้โทรศัพท์ของคุณได้ไหม
หม้อ flosi telefonul Dumneavoastră / tău?

ตัวเลข

0
การออกเสียงเป็นศูนย์: sero
1
Unu, (fem. Una)
2
Doi (fem. Două) การออกเสียง: doi (doue)
3
ทรี
4
ปะตุ
5
การออกเสียง Cinci: Tschintschj
6
การออกเสียง Șase: schasse
7
การออกเสียง Șapte: schapte
8
เลือก
9
การออกเสียง Noue: noue
10
การออกเสียง Zece: setsche
11
Unsprezece
12
Doisprezece
13
Treisprezece
14
Paisprezece
15
Cincisprezece
16
Șaisprezece
17
Șaptesprezece
18
Optsprezece
19
Nouăsprezece
20
ดูเซซิ
21
ดูอาเซซี și อูนู
22
Douăzeci și ดอย
23
Douăzeci și trei
30
Treizeci
40
Patruzeci
50
ซินซิเซซิ
60
aizeci
70
Șaptezeci
80
Optzeci
90
นูเซซิ
100
โอ สุตํ
200
Două sute
300
Trei sute
333
ทรี ซูเท เทรเซซิ ș ไอ เทรย์
1000
โอ มิเอะ
2000
Două mii
1.000.000
หนึ่งล้าน
2.000.000
Două milioane
1.000.000.000
Un miliard
1.000.000.000.000
พันล้าน
ครึ่ง
jum (ăt) กิน
น้อยลง
อาจ puțin
มากกว่า
อาจหลาย

เวลา

ตอนนี้
เฉียบแหลม
ภายหลัง
ไม târziu
ก่อน
mai ïnainte
พรุ่งนี้
dimineață
ตอนเช้า
dimineața
ตอนบ่าย
ดูปา-อามิอาเสะ
อีฟ
เซียเระ
ในตอนเย็น
เซียร่า
กลางคืน
noapte
วันนี้
azi
เมื่อวาน
ieri
สองวันก่อน
alaltaieri
พรุ่งนี้
เมน
วันมะรืนนี้
poimâine
ในสัปดาห์นี้
สาปตามานา อัสตาญ
สัปดาห์ก่อน
สัปทามานะ อุปัฏฐาก
อาทิตย์ที่แล้ว
สาปตามานา เทรกูตา
สัปดาห์หน้า
สาปตามานา วิโตอาเร

เวลา

หนึ่งชั่วโมง
ออร่าอูนู
สองนาฬิกา
ออร่า ดูเชี
เที่ยง
ลา amiază
สิบสามนาฬิกา
ออร่า treisprezece
สิบสี่นาฬิกา
ora paisprezece
เที่ยงคืน
มิซึล นพ ții

Duration

_____ นาที
_____ นาที / นาที
_____ ชั่วโมง
_____ oră / ore
_____ วัน
_____ zi / zile
_____ สัปดาห์
_____ สาปทามานา / สาปตามานิญ
_____ เดือน
_____ ลูน่า / ลูนี
_____ ปี)
_____ ถึง / อนิจ

วัน

วันอาทิตย์
Duminică (คุณ) การออกเสียง: duminike
วันจันทร์
Luni (Lu) การออกเสียง: lunj
วันอังคาร
Mari (Ma) การออกเสียง: martzj
วันพุธ
Miercuri (Mi) การออกเสียง: mierkurj
วันพฤหัสบดี
Joi ออกเสียง: schoi
วันศุกร์
Vineri (Vi) การออกเสียง: winerj
วันเสาร์
Sâmbătă (Sa) การออกเสียง: ßimbete

เดือน

มกราคม
เอียนัวรี
กุมภาพันธ์
กุมภาพันธ์
มีนาคม
มาร์ตี้
เมษายน
aprilie
อาจ
อาจ
มิถุนายน
iunie
กรกฎาคม
iulie
สิงหาคม
สิงหาคม
กันยายน
กันยายน
ตุลาคม
ตุลาคม
พฤศจิกายน
การออกเสียง: noiembrie
ธันวาคม
การออกเสียง: detschembrie

สี

สีดำ
negru
สีขาว
โง่
สีเทา
กรี
สีแดง
roșu
สีน้ำเงิน
albastru
เทอร์ควอยซ์
turcoaz
สีเหลือง
galben
สีเขียว
เวิร์ด
ส้ม
portocaliu
สีม่วง
สีม่วง
สีชมพู
roz
สีน้ำตาล
มาโร
สีสัน
colorat / เพสตรี้ț
ดำและขาว
alb-negru

การจราจร

รถบัสและรถไฟ

ไลน์ _____ (รถไฟ รถบัส เป็นต้น)
มาจิสตราลา / ลิเนีย _____
ตั๋วไป _____ ราคาเท่าไหร่?
Cât costă un bilet พูด _____?
ตั๋วไป _____ ได้โปรด
Un bilet spre _____, vă rog.
รถไฟขบวนนี้ไปที่ไหน?
ยกเลิกการผสาน acest tren / autobuz หรือไม่
รถไฟ / รถบัสไป _____ อยู่ที่ไหน
Unde este trenul / autobuzul spre _____?
รถไฟ / รถบัสนี้หยุดใน _____ หรือไม่?
Oprește trenul / autobuzul acesta în _____?
รถไฟ / รถบัส to_____ ออกเมื่อไหร่?
Când placă trenul / autobuzul spre _____?
รถไฟ / รถบัสนี้จะมาถึงใน _____ เมื่อใด
Când ajunge trenul / autobuzul acesta în _____?

ทิศทาง

ฉันจะได้อย่างไร ... ?
น้ำเชื้อ ...?
...ไปสถานีรถไฟ?
... ลาการา?
...ไปที่ป้ายรถเมล์?
... la stația de autobuz?
...ไปสนามบิน?
...สนามบินลา?
...ถึงใจกลางเมือง?
... ใน centrul orașului?
... ไปโรงแรม ___X___?
... la hotelul ___X___?
... ไปสถานกงสุลเยอรมัน / ออสเตรีย / สวิส?
... la consulatul เยอรมัน / ออสเตรีย / elvețian?
มากมายที่ไหน...
Unde sunt multe ...
... โรงแรม?
...โฮเตตูริ?
... ร้านอาหาร?
... ร้านอาหาร?
... บาร์?
...บารูริ?
...สถานที่ท่องเที่ยว?
... atracții turistice?
คุณช่วยแสดงสิ่งนั้นให้ฉันดูบนแผนที่ได้ไหม
Puteți arata pe hartă?
ถนน
stradă
ซ้าย
สตางกา
ขวา
เดรปตา
ตรง
înainte
เลี้ยวซ้าย.
virai ลา stânga
เลี้ยวขวา.
วีระอี ลา เดรปตา
ที่จะปฏิบัติตาม_____
ภาษาอุรมาน _____
หลังจาก_____
ดูปา _____
ก่อน _____
แนนเต้ เดอ _____
มองหา _____.
อุอิตาติวาลา _____
ทิศเหนือ
ทิศเหนือ
ใต้
ใต้
ตะวันออก
est
ตะวันตก
ตะวันตก
ข้างบน
ศัตรูพืช
ด้านล่าง
ย่อย

แท็กซี่

แท็กซี่!
แท็กซี่!
โปรดพาฉันไปที่ _____
Vă rog ผสาน ลา _____
การเดินทางไป _____ ราคาเท่าไหร่?
Cât costă spre _____
โปรดพาฉันไปที่นั่น
ดูเชอิ-มาอาโคโล

ที่พัก

คุณมีห้องว่างไหม
Aveți o cameră liberă?
ค่าห้องสำหรับหนึ่ง / สองคนเท่าไหร่?
Cât costă o กล้อง de o persoană / două persoane?
อยู่ในห้องไหม...
มีอยู่ ...
...ห้องน้ำ?
... o toaleta?
...ฝักบัว?
... un du?
...โทรศัพท์?
... โทรศัพท์?
... ทีวี?
... ยกเลิกทีวี?
ขอดูห้องก่อนได้มั้ยคะ?
กล้อง Pot întâi să văd?
คุณมีอะไรที่เงียบกว่านี้ไหม
อาเว อูนา ไม ลินิชติตา?
...ใหญ่กว่า?
... อาจเมีย?
... ทำความสะอาด?
... ไหม คูราตา?
...ถูกกว่า?
... mai ieftină?
ตกลงฉันจะเอามัน
ไบน์ โอ ไอยู
ฉันต้องการที่จะอยู่ _____ คืน (s)
Vreau să rămân _____ noapte / นพți.
คุณช่วยแนะนำโรงแรมอื่นได้ไหม
Îmi puteți แนะนำโรงแรมเก่า?
คุณมีตู้เซฟไหม
Aveți un seif?
รวมอาหารเช้า / อาหารเย็นหรือไม่?
Este inclus / ă micul dejun / cina?
อาหารเช้า / อาหารเย็นกี่โมง?
La ce oră este micul dejun / cina?
กรุณาทำความสะอาดห้องของฉัน
กล้อง Vă rog să-mi curățați.
คุณช่วยปลุกฉันที่ _____ ได้ไหม
Puteți să mă treziți la ora _____?
ฉันต้องการออกจากระบบ
Vreau să mă deconectez.

เงิน

คุณยอมรับเงินยูโรหรือไม่?
ยอมรับ ยูโร?
คุณรับเงินฟรังก์สวิสหรือไม่?
ยอมรับ franci elvețieni?
คุณรับเครดิตการ์ดหรือไม่?
ยอมรับบัตรเครดิตหรือไม่?
คุณเปลี่ยนเงินให้ฉันได้ไหม
Puteți să schimbați pentru mine bani?
เปลี่ยนเงินได้ที่ไหน?
Unde pot schimba bani?
อัตราคืออะไร?
Care e rata de schimb?
มีเอทีเอ็มที่ไหน?
Unde e un bancomat?

กิน

ขอโต๊ะหนึ่ง / สองคน
O masă pentru o persoană / două persoane, vă rog. ได้
ฉันขอเมนูได้ไหม
หม้อ avea meniul?
ขอดูครัวหน่อย
หม้อ veea bucătăria?
มีบ้านพิเศษหรือไม่?
Există specialități de casă มีอยู่?
มีความพิเศษในท้องถิ่นหรือไม่?
ที่มีอยู่สถานที่พิเศษ?
ฉันเป็นมังสวิรัติ
Sunt มังสวิรัติ (ă).
ฉันไม่กินหมู
นูมาน คาร์เน เดอ พอร์ค
ฉันไม่กินเนื้อวัว
นู มาน็อง คาร์เน เด วิตา
คุณสามารถปรุงมันไขมันต่ำ?
Puteți găti fără grăsime?
เมนูประจำวัน
เมนึล ซิเล
อาหารเช้า
ไมค์เดจุน
ทานอาหารกลางวัน
(masă de) พรานซ์
อาหารเย็น
โรงหนัง
ฉันต้องการ_____
ดอเรส _____
ไก่
pui
เนื้อวัว
วิตามิน
ปลา
เพชเต
แฮม
șuncă
ไส้กรอก
คาร์นาท
ชีส
caș (ทหารม้า) / brânză
ไข่
ouă
สลัด
ละหมาด
(ผักสด
พืชตระกูลถั่ว (proaspete)
(ผลไม้สด
ฟรุกเต้ (proaspete)
ก้อน
pâine
พาสต้า
ไท่เอ๋อ
ข้าว
โอเรซ
ถั่ว
fasole
ฉันขอ _____ สักแก้วได้ไหม
หม้อ avea un pahar de _____?
ฉันขอชาม _____ ได้ไหม
หม้อ avea o farfurie de _____?
ฉันขอขวด _____ ได้ไหม
หม้อ avea o sticla de _____?
กาแฟ
คาเฟ่
ชา
ceai
น้ำผลไม้
สำเร็จ
น้ำแร่
อะปา มิเนอรัล
น้ำ
อาปาส
น้ำนิ่ง
apă plată
เบียร์
อีกครั้ง
ไวน์แดง/ไวน์ขาว white
vin roșu / alb
จากล่างขึ้นบน!
นอร็อค!
ฉันขอ _____ ได้ไหม
หม้อ avea căteva _____?
เกลือ
สารี
พริกไทย
คนเป่าปี่
เนย
unt
เรียกความสนใจจากบริกร
สกุชชี่?
ฉันอยากได้_____
อ่าาา _____.
ความอยากอาหารที่ดี!
คุ้มสุดๆ!
ฉันเสร็จแล้ว
ซุนท์ กาตา.
มันดีมาก.
ฟอสต์ minunat
กรุณาล้างตาราง
Vă rog, อดุณณิ มาสะ.
บิล ได้โปรด!
Nota, vă rog!

บาร์

คุณให้บริการเครื่องดื่มแอลกอฮอล์หรือไม่?
บริการอัลคูล?
เบียร์หนึ่งขวด / เบียร์สองขวด
O bere / două beri, vă rog
ขอไวน์แดง/ขาวแก้วนึง
Un pahar de vin roșu / alb
ขอหนึ่งแก้ว.
Un pahar, vă rog
ขอขวดนึง
O sticla, vă rog
เหล้าวิสกี้
เหล้าวิสกี้
วอดก้า
วอตชาช
รัม
โรม
น้ำ
อาปาส
โซดา
โซดา
น้ำโทนิค
อาปา โทนิเชา
น้ำส้ม
ซัค เดอ ปอร์โตคาเล
โคก
โคก
คุณมีขนมอะไรไหม
Avei snac-uri?
ขออีกหน่อย
Încă unu / อูนา, vă rog
ขออีกรอบ.
O nouă rundă, vă rog
ปิดเมื่อไหร่คะ?
Când închide?i?
จากล่างขึ้นบน!
นอร็อค!
คำเตือน: "Prost!" ของเยอรมัน ในภาษาโรมาเนีย แปลว่า "งี่เง่า", "โง่", "โง่" เป็นต้น

ร้านค้า

มีขนาดของฉันไหม
Aveți ast în mărimea mea?
ราคาเท่าไหร่?
คอสต้า?
นี้มีราคาแพงเกินไป
คอสต้าเพรามัลติ.
คุณต้องการที่จะใช้ _____?
Vreți să luați _____?
เเพง
ขยะ
ราคาถูก
ieftin
ฉันไม่สามารถจ่ายได้ว่า
หนูอีมีหม้ออนุญาติ
ฉันไม่ต้องการมัน.
นู ฟโร แอสตา.
คุณกำลังโกงฉัน
Mă înșelați.
ฉันไม่สนใจมัน
นู มา อินเตอร์เซอาเซ.
ตกลงฉันจะเอามัน
อ้าว.
ขอกระเป๋าหน่อย
Pot avea o geantă?
ฉันต้องการ...
ที่เนโว เดอ ...
...ยาสีฟัน.
... pasta de dinți. พาสต้า
...แปรงสีฟัน
... o periuță de dinți.
...ผ้าอนามัยแบบสอด
...แทมโปเอน.
...สบู่.
...สาปุน.
...แชมพู.
... อัมพร.
...ยาแก้ปวด
...ใจเย็นๆ
...ยาระบาย.
...ยาระบาย.
... สิ่งที่ต่อต้านอาการท้องร่วง
...เซว่า เพ็นตรู ไดอารี.
...มีดโกน
... o mașină de ras.
...ร่ม.
... o ร่ม.
...ครีมกันแดด.
... o cremă de soare.
...โปสการ์ด.
... o carte poştală.
...แสตมป์.
...ท่อนไม้
...แบตเตอรี่.
...แบตเตอรี.
...กระดาษเขียน.
... hârtie de scris.
...ปากกา.
... ยกเลิกครีออน
... หนังสือเยอรมัน.
... cărți germane.
... นิตยสารเยอรมัน.
... ทบทวนภาษาเยอรมัน
... หนังสือพิมพ์เยอรมัน.
... ziare germane.
... พจนานุกรมภาษาเยอรมัน
... un dicționar เยอรมัน.

ไดรฟ์

ฉันเช่ารถได้ไหม
หม้อ închiria o maşină?
ฉันสามารถทำประกันได้หรือไม่?
Pot primi o asigurare?
หยุด!
หยุด!
ถนนทางเดียว
Stradă cu sens ยูนิค
ห้ามจอด
Parcare interzisă
ความเร็วสูงสุด
วิเทซ่า มักซีเมา
ปั้มน้ำมัน
ร้านขายน้ำมัน
น้ำมันเบนซิน
เบนซิเนา
ดีเซล
มอเตอรีเนา

เจ้าหน้าที่

ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด
นอมเกรอิทคูนิมิก.
นั่นเป็นความเข้าใจผิด
A fost o greșeală.
คุณจะพาฉันไปไหน
Unde mă duceți?
ฉันถูกจับ?
Sunt arestat (?)?
ฉันเป็นชาวเยอรมัน / ออสเตรีย / สวิส
ที่ cetățenie germană / austriacă / elvețiană.
ฉันต้องการคุยกับสถานทูตเยอรมัน / ออสเตรีย / สวิส
Vreau să vorbesc cu un ambasador เยอรมัน / ออสเตรีย / elvețian
ฉันต้องการคุยกับสถานกงสุลเยอรมัน / ออสเตรีย / สวิส
Vreau să vorbesc cu กงสุลเยอรมัน / ออสเตรีย / elvețian
ฉันอยากคุยกับทนาย
Vreau să vorbesc cu un avocat.
ฉันไม่สามารถจ่ายค่าปรับได้หรือไม่?
Nu pot plăti แก้ไข?

หลักฐานส่วนบุคคล

บทความเต็มนี่เป็นบทความฉบับสมบูรณ์ตามที่ชุมชนจินตนาการไว้ แต่มีบางสิ่งที่ต้องปรับปรุงอยู่เสมอและเหนือสิ่งอื่นใดคือการปรับปรุง เมื่อคุณมีข้อมูลใหม่ กล้าหาญไว้ และเพิ่มและปรับปรุงพวกเขา