ข้อมูลทั่วไป
ภาษาดัตช์อยู่ในกลุ่มภาษาเยอรมันและมีความสัมพันธ์อย่างใกล้ชิดกับภาษาเยอรมัน ภาษาดัตช์ใช้ในประเทศเนเธอร์แลนด์และเบลเยียมตอนเหนือ ภาษาเฟลมิชเป็นภาษาดัตช์ เช่น ภาษาเยอรมันออสเตรียกับภาษาเยอรมัน ดังนั้นจึงมีลักษณะเฉพาะบางประการ แต่ถือว่าเป็นส่วนหนึ่งของพื้นที่ที่ใช้ภาษาดัตช์ นอกจากนี้ยังมีโอกาสได้ยินชาวดัตช์บนถนนในหมู่เกาะดัตช์แคริบเบียน (บางแห่งพูดภาษาอังกฤษ) ในซูรินาเมและบางทีในบางส่วนของแผนกฝรั่งเศสทางตอนเหนือ
การออกเสียง
การออกเสียงค่อนข้างใกล้เคียงกับภาษาเยอรมัน ชาวดัตช์มักจะดึงคำเข้าด้วยกันมากกว่าภาษาเยอรมัน สิ่งนี้ทำให้ภาษาดัตช์ที่พูดจริงเข้าใจยากกว่าภาษาที่เขียนมาก ฉันดึงชายเสื้อ (เกี่ยวกับ: ick ดู hammฉันเห็นเขา) จึงกลายเป็นหนึ่ง ksi-m.
ตามปกติในภาษาเจอร์แมนิก ความเครียดมักจะอยู่ที่พยางค์แรก ดัตช์บางครั้งแตกต่างจากภาษาเยอรมัน เช่น เป็นวันพระราชินี Koninginnedag บน จิน เครียด มาสทริชต์ หนึ่งเน้นเกี่ยวกับพยางค์สุดท้าย
สระ
ชาวเยอรมันไม่รู้จักเป็นที่สงสัย (ควบกล้ำ) โดยเฉพาะอย่างยิ่งที่ อิจ (บางทีก็เช่นกัน y เป็นลายลักษณ์อักษร) เช่น ขึ้นต้นชื่อแม่น้ำ IJssel ข้างหน้า. ในคำพูดเช่น wijn จะเห็นได้ว่ามาจากคำว่า i ยาว เช่นเดียวกับคำภาษาเยอรมัน ไวน์ (จากภาษาละติน ไวน์). มันถูกพูดมากขึ้นเช่น "äi" (หรือในภาษาอังกฤษ วัน, หญ้าแห้ง) ออก. อนึ่ง การรวมกันจะ ไข่ พูดในลักษณะเดียวกัน ดัตช์พูดยาว อิจ และจากเรื่องสั้น ไข่.
อิจ ฟังดูคล้ายกัน ui (บางทีก็เช่นกัน uy) คือแบบที่เปิดเผยมาก เอ๋ย. อา ทูอิน ดังนั้น (สวน) จะ โทอิน ออกเสียง a เฮาส์ (บ้าน) ชอบ เฮ้. ในแง่ของประวัติศาสตร์ภาษาศาสตร์มักสอดคล้องกับภาษาเยอรมัน อุ๊ย หรือ สหภาพยุโรปเช่นเดียวกับใน voertuig (รถยนต์).
มิเช่นนั้นคงต้องใช้เวลานาน ooi รู้เท่าในคำ โมอิ (ในเยอรมัน: สวย). ชาวเยอรมันมักจะเตี้ยเกินไปที่นี่เช่นกัน โอมันจึงผิดพลาดเช่น ออย ฟัง การเชื่อมต่อ อู, รู้จักจากชื่อเมือง เกาด้าชีส, เป็นภาษาเยอรมัน อุ๊ย.
ชาวดัตช์ ยู กลายเป็นเหมือนคนเยอรมัน ยู เด่นชัด เมืองดัตช์จะถูกเรียกว่าเป็นภาษาเยอรมัน น่าเกลียด เขียน. ในทางกลับกัน ถ้าชาวดัตช์ต้องการเขียนเสียงที่หายากกว่าที่คนเยอรมันใช้ ยู (เช่นใน อุนนา) รู้แล้วจึงเขียน oe. The Dutch place โดตินเคม ในภาษาเยอรมันอาจจะ as Duhtin-chäm ที่จะเขียน
- เช่น a สั้น a สั้นมาก
- อี
- เช่น e ตัวสั้น อี เหมือน ä ไม่เครียด อี เช่น ö ยาว อี นานกว่าในภาษาเยอรมันด้วยเสียงก้องกังวาน i,
- ผม
- ชอบผมสั้น ผมสั้นมาก
- โอ
- เช่น o สั้น o ใน "เปิด" ยาว oo ยาวกว่าภาษาเยอรมันพร้อมเสียงสะท้อนคุณ
- ยู
- เช่น ü (!) (ตามสระอื่นทันที แต่ออกเสียงเป็น u เช่น de auto)
- oe
- ชอบคุณ (!)
- อิจ
- เช่น äi ในแฟลนเดอร์ส ไปทาง ää
พยัญชนะ
ดัตช์รู้จักเสียงอัค (เหมือนในภาษาเยอรมัน: ลำธาร) ทั้งต้นและท้ายพยางค์: เกาด้าชีส, มาสทริชต์, หัวเราะ, zeggen. เขาจะ จี หรือ ch เขียน z จริง ๆ แล้วเหมือนเยอรมันซอฟต์ ส (เช่นใน มีความสุข, ภาษาดัช: มากมาย) ออกเสียง แต่ดัตช์หลายคน (เช่น ชาวตะวันตก) ทำให้มันแหลมคม ส. ชาวดัตช์ ส อย่างไรก็ตาม ควรออกเสียงให้ชัดเจนเสมอ: ปอมปอมเกลือ.
ไม่อย่างนั้นก็ไม่น่าจะมีปัญหาอะไรกับผู้พูดภาษาเยอรมัน ถึงแม้ว่า r เป็นปลายลิ้นและสิ่งนั้น l โคโลญ l ควรมีลักษณะคล้ายกัน
- ข
- ชอบ b
- ค
- ชอบ s ก่อน e และฉัน ชอบ k ก่อน a, o, u
- d
- ชอบ d
- ฉ
- ชอบเฝอ
- จี
- ชอบ ch ใน "lachen "(ng ออกเสียงว่าในภาษาเยอรมัน)
- โฮ
- ชอบ h
- เจ
- เช่นเคย
- k
- ถาม
- l
- ชอบ l
- ม
- ชอบ m
- น
- ชอบ n
- พี
- ชอบพี่
- q
- wie kü (การออกเสียง qu เป็น kw)
- r
- ชอบ r (ลิ้น-r)
- ส
- ชอบ ß (คมเสมอ s)
- t
- ชอบ t
- วี
- ชอบ fe (หรือชอบ soft f ไม่เคยชอบ w!)
- w
- ชอบ w
- x
- ชอบ x
- y
- เหมือนฉัน (as igrek หรือการสะกดต่างกันสำหรับ อิจ
- z
- ชอบ s (เปล่งเสียง s ชอบใน เอสอุ้ย)
การผสมอักขระ
- อาย
- ชอบ ahj
- aau
- เหมือนอา
- AI
- เช่น ä ในคำต่างประเทศภาษาฝรั่งเศส
- อุ๊ย
- วิธีการ ow
- ไข่
- เช่น ä ei
- สหภาพยุโรป
- ว่าไง
- ieuw
- เช่น ie (เช่นภาษาอังกฤษ w)
- อิจ
- เช่น ä ei
- oe
- คุณเป็นอย่างไรบ้าง
- เอ๋
- เหมือนคุณฉัน
- ออย
- เช่น ö i หรือในภาษาฝรั่งเศสคำต่างประเทศ เช่น oa
- อู
- วิธีการ ow
- sch
- แยกจากกันที่จุดเริ่มต้นและตรงกลางของคำเสมอ: s ch; ที่ท้ายคำเหมือนคม s
- sp
- ออกเสียงว่าในภาษาเยอรมันเหนือ ออกเสียง s sharp คม
- เซนต์
- ออกเสียงว่าในภาษาเยอรมันเหนือ ออกเสียง s sharp คม
- ue
- ว่าไง
- ui
- กว้างแค่ไหน ö eu
พยางค์ยาวและสั้น
ตรงกันข้ามกับภาษาเยอรมัน ความแตกต่างที่ชัดเจนมากระหว่างพยางค์ยาวและพยางค์สั้น ระหว่างพยางค์เปิดและพยางค์ปิด นี่เป็นสิ่งสำคัญมากในการออกเสียง เนื่องจากคำที่มีพยางค์เดียวจำนวนมาก ความหมายสามารถเปลี่ยนแปลงได้อย่างรวดเร็วอย่างสมบูรณ์หากคำนั้นออกเสียงไม่ถูกต้อง ชาวเยอรมันมักจะออกเสียงพยางค์สั้นเกินไป
พยางค์ปิด (พยางค์ที่ลงท้ายด้วยพยัญชนะ) สั้น เด่นชัดว่าพวกเขามีเพียงหนึ่งสระ / สระ: z. ข. "แวน" (fann = จาก). ไม่มีพยัญชนะตัวสุดท้ายเป็นสองเท่าในภาษาเยอรมัน
พยางค์เปิด (พยางค์ที่ลงท้ายด้วยสระ / สระ) กลายเป็น ยาว ออกเสียงเมื่อมีสระคู่ (หรือเช่น): เช่น. ข. วาน (ฟ้า = ธง)
สุดท้าย -e เป็นข้อยกเว้น สิ่งนี้จะเสมอ สั้น (เหมือนเครียด ö) เด่นชัด. สระเสียงยาว ต้องเติม "e" เป็นสองเท่าเสมอ เช่น ข. เซ (sö = เธอไม่เครียด) และ zee (ดู = ทะเล ทะเล)
ไม่มีการยืด h เหมือนในภาษาเยอรมัน
ดับเบิ้ล เอ อี หรือ โอ ยาวเสมอ ชาวเยอรมันมักจะพูดว่า aa ใน คู่ (ม้า) สั้นเกินกว่าจะออกเสียง ทะเล หนึ่งพูดปิดยาว อีห่าไม่เหมือนคนเยอรมัน เอ่อ. สระทั่วไปควรออกเสียงสั้น ๆ
-tje
พยางค์สุดท้ายมีเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นอย่างแท้จริง -tjeซึ่งหมายถึงบางอย่างเช่น "-chen" หรือ "-lein" ในภาษาเยอรมัน -tje สามารถต่อท้ายคำนามใด ๆ และมักจะเป็น สิ่งนี้ยังเกิดขึ้นในกรณีที่ผู้พูดภาษาเยอรมันไม่เคยนึกถึงมัน ซื้อแบบนี้ een treinkaartje naar Utrecht ("ตั๋วรถไฟไปอูเทรคต์"); een lekker etentje ("มื้ออร่อย") อาจเป็นเมนูห้าคอร์สอันหรูหราก็ได้ en leuk huisje ("บ้านน่าอยู่") ไม่ได้พูดถึงขนาดของบ้านเลย โดยปกติแล้วจะเป็นคำถามเกี่ยวกับทัศนคติและความแตกต่างส่วนบุคคลมากกว่า
หากคุณต้องการเขียนเรียงความอย่างถูกต้อง บางครั้งอาจเป็นเรื่องยากสำหรับคนดัตช์ที่จะรู้ว่าพยางค์สุดท้ายติดอยู่อย่างไร
สำหรับผู้เรียนภาษานี้มี -tje ข้อดีของการเป็นคำอัตโนมัติ เฮท-คำทำให้ ถ้าอย่างนั้นคุณก็ไม่ผิดกับเพศทางไวยากรณ์ อย่างไรก็ตาม หากคุณต้องจัดการกับคำนามทั้งหมดในลักษณะนี้ มันอาจจะดูค่อนข้างแปลกสำหรับชาวดัตช์
สำนวน
พื้นฐาน
- ขอให้เป็นวันที่ดี.
- โกเอเดน. (หลังคาชู๊ด). ไม่ค่อยได้ใช้ ปรับเปลี่ยนตามเวลาของวันแทน (ดูด้านล่าง)
- สวัสดี. (ไม่เป็นทางการ)
- สวัสดี. หอย.
- คุณเป็นอย่างไร?
- Hoe gaat het ได้พบคุณ? (huu chaat het met üü?)
- ดีขอบคุณ.
- ไปแล้ว ขอบคุณค่ะ (chud, ขอบคุณ-üü)
- คุณชื่ออะไร?
- เฮ้ ฮีท ยู? (huu heet üü?)
- ชื่อของฉันคือ ______ .
- อิ๊กฮีท _____. หรือ มิจน์ นาม คือ _____ (ik heet หรือ naam ของฉันคือ)
- ยินดีที่ได้รู้จัก.
- Aangenaam kennis te maken (aanchönaam kenni te maken)
- คุณยินดี
- อัลสตูบลีฟต์ (ไม่เป็นทางการ) มันเลยวิ่ง (als-tü-bliift หรือ alsjöbliift)
- ขอบคุณ
- ขอบคุณ (ขอบคุณ)
- เอาล่ะ.
- กรากเกดาน. (ฉัจฉอดาน)
- ใช่.
- ใช่.
- เลขที่
- ไม่
- ขอโทษ
- ขอโทษ หรือ ขอโทษ (ขออภัย / ผู้แก้ตัว)
- ลาก่อน
- เซียนที่ตายแล้ว (ดอกเบี้ยตาย)
- บาย (ไม่เป็นทางการ)
- Dag. ดอย.
- ฉันไม่ (แทบจะไม่) พูด ____
- Ik spreek geen (แอมแปร์) ____. (ik spreek cheen (แอมป์))
- คุณพูดภาษาเยอรมันได้ไหม?
- พูดคุณ Duits? (พูด üü döits)
- ที่นี่มีใครพูดภาษาเยอรมันได้บ้าง
- มีใครพูดที่นี่ไหม (พูดกับใครสักคนที่นี่)
- ช่วยด้วย!
- ช่วยด้วย!(เฮลป์)
- ความสนใจ!
- คิกคัก! (keik öit)
- สวัสดีตอนเช้า
- เก็ทพรุ่งนี้ (ชูโด มอร์เชอ) - 4.00 น. - 11.59 น.
- ขอให้เป็นวันที่ดี.
- เกอเด้ มิดแด็ก. (ชูโด มิดดัช) - 12.00 - 17.59 น
- สวัสดีตอนเย็น.
- โกเดนเอวอนด์ (chudö navönd)- 18:00 - 23.59 น.
- ราตรีสวัสดิ์ (ยินดีต้อนรับ).
- ราตรีสวัสดิ์. (ชูโด ไนท์) - 0.00 - 3.59 ชม
- ราตรีสวัสดิ์ (อำลา).
- สนิมของโลก (ผนังน่าเบื่อเท)
- ฝันดี.
- ตบเล็กเกอร์. (ตบเล็กเกอร์)
- ฉันไม่เข้าใจว่า
- Dat begrijp ik niet หรือ Dat snap ik niet (dat เข้าใจ ik niit / dat snap ik niit)
- ห้องน้ำอยู่ที่ไหน?
- ห้องน้ำเฮทคืออะไร? (waar คือ hät toalätt) หรือ ห้องน้ำคืออะไร? (waar คือ dö weesee?)
ปัญหา
- ปล่อยให้ฉันอยู่ในความสงบ
- ลาตมิจน์เจอสนิม (ลาท มาย แมตต์ อาร์เมอร์)
- อย่าแตะต้องฉัน!
- รักมีตัวตน! (รัก มาย นิต อาน)
- ฉันกำลังโทรหาตำรวจ
- อิ๊ก เบล เดอ โพลิตี้! (ik bell de poliitsi)
- ตำรวจ!
- การเมือง! (การเมือง)
- หยุดขโมย!
- ฮูด เดอ ตาย! (haut de dief)
- ฉันต้องการความช่วยเหลือ.
- อิ๊ก ฮับ หุบ โนดิก. (อิก แฮป หุลป โนดิช)
- นี่เป็นเรื่องฉุกเฉิน
- นี่คือคุณค่าของนอยด์ (นี่คือ ön chövall vann noht)
- ฉันหลงทาง.
- อิก เบน เวอร์ดวาลด์. (อิก บาน เวอร์ดวาลด์)
- ฉันทำกระเป๋าหาย
- Ik heb mijn tas แพ้ (ik häpp mäin tass lost)
- ฉันทำกระเป๋าสตางค์ของฉันหาย.
- ฉันทำกระเป๋าสตางค์ของฉันหาย. (ik häpp mäin portömonäh แพ้)
- ฉันป่วย.
- อิก เบน ซิก. (อิก บาน ซิก)
- ฉันได้รับบาดเจ็บ
- อิค เบน เกวันด์. (อิก บาน เชอวอนท์)
- ฉันต้องพบแพทย์.
- Ik heb een dokter / อาร์ตโนดิก. (ik häpp ön dokter / อาร์ตโนดิช)
- ฉันขอใช้โทรศัพท์ของคุณได้ไหม
- Kan ik gebruik maken van uw telefoon? (กัน อิก เชอบริอิก มาห์เคน ฟาน อู เตเลอโฟห์น)
ตัวเลข
ตัวเลขพื้นฐาน
- 1
- en (เอ๊ะ)
- 2
- ทวีต (ทวี)
- 3
- สาม (สาม)
- 4
- สี่ (สี่)
- 5
- vijf (เฟอิฟ)
- 6
- zes (เซส)
- 7
- เซเว่น (ซีเฟิน)
- 8
- แปด (แปด)
- 9
- เนเก้น (เนย)
- 10
- เทียน (ทีน)
- 11
- สิบเอ็ด (สิบเอ็ด)
- 12
- twaalf (ทวาล์ฟ)
- 13
- dertien (dertiihn)
- 14
- veertien (vehrtiihn)
- 15
- vijftien (fäiftiihn)
- 16
- cesties (sesstihn)
- 17
- เหตุการณ์ (ซีเฟนติอีห์น)
- 18
- ใส่ใจ (แปด)
- 19
- เชิงลบ (นีเชียนทีห์น)
- 20
- แฝด (ทวินน็อค)
- 21
- enentwintig (ehn-än-twinntöch)
- 22
- ทวีต (tweh-än-twinntöch)
- 23
- drieentwintig (drih-än-twinntöch)
- 30
- ว่าง (มุง)
- 40
- veertig (vrertöch)
- 50
- vijftig (fäiftlch)
- 60
- บริษัท (เซสสตอค)
- 70
- เซเวนติก (ซีเฟนทอค)
- 80
- ดี (tที่แปด) (!)
- 90
- เชิงลบ (นีเชนทอค)
- 100
- honderd (ฮอนเดิร์ต)
- 200
- ทวีต (ทเว-ฮอนเดิร์ต)
- 300
- ไดฮอนเดอร์ (สามเท่า)
- 1000
- duizend (หลับไป)
- 2000
- ทวีต (twehdoöisönt)
- 1.000.000
- en miljoen (เอห์น มิลจูอุน)
- 1.000.000.000
- en miljard (เอห์น มิลจาร์ต)
- 1.000.000.000.000
- บิลโจน (บิลจูอุน)
- ครึ่ง
- ช่วย de (ทำครึ่งหนึ่ง)
- หนึ่งในสี่
- en kwart (อ็อน ควาร์ต)
- น้อยลง
- น้อย (ใจ)
- มากกว่า
- ทะเล (ทะเล)
หมายเลขลำดับ
- 1.
- 1e, ก่อน (สุดที่รัก)
- 2.
- 2e, ทวีต (ทวีต)
- 3.
- 3e, derde (ดาร์ด)
- 4.
- 4e, Vierde (ดุร้าย)
- 5.
- 5e, vijfde (ไฟเด้)
- 6.
- 6e, เซสเด (เสะเดะ)
- 7.
- 7e, เซเวนเด้ (สายตา)
- 8.
- 8e, ที่แปด (แปด) (!)
- 9.
- 9e, negende (นีเชนเด้)
- 10.
- 10e, การกระทำ (ทีนเด้)
- 11.
- 11e, สิบเอ็ด (อล์ฟเด)
- 12.
- 12e, twaalfde (ทวาโลฟเด)
- 13.
- 13e, derating (ชุบแข็ง)
- 14.
- 14e, veertiende (ชั้นนำ)
- 15.
- 15e, vijftiende (fäiftiende)
- 16.
- 16e, zestiende (หว่าน)
- 17.
- 17e, งานอีเว้นท์ (กำลังดู)
- 18.
- 18e, ให้เกียรติ (ขอแสดงความนับถือ)
- 19.
- 19e, ปฏิเสธ (นีเชนเทียนเด)
- 20.
- 20e, twintest (ทวินริชสเต)
ตั้งแต่วันที่ 20 ตอนจบ "-ste" จะถูกเพิ่มลงในคำตัวเลขพื้นฐานเป็นประจำ
เวลา
- ตอนนี้
- นู๋ (นุ้ย)
- ภายหลัง
- ภายหลัง หรือ straks (ลาห์เตอร์หรือตรง)
- ก่อน
- eerder หรือ vroeger (Ehrder หรือ Vruucher)
- (ตอนเช้า
- พรุ่งนี้ หรือ de ochtend (dö morchön หรือ dö ochtönd)
- ตอนบ่าย
- นมิดดัก (นะ-มิดเดช)
- อีฟ
- avond (avönt)
- กลางคืน
- กลางคืน (กลางคืน)
- วันนี้
- vandaag (รถตู้หลังจากนั้น)
- เมื่อวาน
- ผี (ชิสโตรอน)
- พรุ่งนี้
- พรุ่งนี้ (ปัญญาอ่อน)
- ในสัปดาห์นี้
- ธันวาคมสัปดาห์ (สัปดาห์ดีโซ)
- อาทิตย์ที่แล้ว
- อาทิตย์ที่แล้ว (สัปดาห์ก่อน)
- สัปดาห์หน้า
- สัปดาห์หน้า (สัปดาห์ volchöndö)
เวลา
- หนึ่งชั่วโมง
- en uur (ehn üür)
- สองนาฬิกา
- ทวีต (tweh üür)
- เที่ยง
- middag (กลางเดือน)
- สิบสามนาฬิกา
- dertien uur (dertiihn üür) หรือ een uur ของ middags (ehn ühr smiddachs)
- สิบสี่นาฬิกา
- viertien uur (สี่คน) หรือ middags ของ twee uur (tweh u smiddachs)
- สิบเก้าโมง
- 'เชิงลบ uur (เนเชนเทียน ühr) หรือ zeven uur ของ avonds (sevön üht savönts)
- ศูนย์นาฬิกา
- คืนกลางฤดูร้อน (เที่ยงคืน)
- เที่ยงคืน
- คืนกลางฤดูร้อน (เที่ยงคืน)
Duration
- _____ นาที
- _____ นาที (นาที) (นาที / นาที)
- _____ ชั่วโมง
- _____ อูร์ (uren) (üür / ürön)
- _____ วัน
- _____ วัน (หลังคา / ดาเฉิน)
- _____ สัปดาห์
- _____ สัปดาห์ (สัปดาห์) (wehk / wehkön)
- _____ เดือน
- _____ มานด์ (en) (คำเตือน/คำเตือน)
- _____ ปี)
- _____ จาร์ (จาเรน) (ปี / yearön)
วัน
- วันอาทิตย์
- ซอนดาก (พิเศษ)
- วันจันทร์
- มาดาก (ดันนิ่ง)
- วันอังคาร
- dinsdag (ดินแดง)
- วันพุธ
- วันพุธ (วันแดช)
- วันพฤหัสบดี
- donderdag (ดอนเดอร์ดัช)
- วันศุกร์
- วริจดัก (เฟรดดัค)
- วันเสาร์
- zaterdag (สาธรดาช)
เดือน
- มกราคม
- มกราคม (จานูอารี)
- กุมภาพันธ์
- กุมภาพันธ์ (กุมภาพันธ์)
- มีนาคม
- มาร์ท (ขี่)
- เมษายน
- เมษายน (เมษายน)
- อาจ
- ของฉัน (ไม)
- มิถุนายน
- มิถุนายน (จูมิ)
- กรกฎาคม
- กรกฎาคม (จูลี่)
- สิงหาคม
- ออกัสตัส (au-ch-üstüs)
- กันยายน
- กันยายน (กันยายน)
- ตุลาคม
- ตุลาคม (ตุลาคม)
- พฤศจิกายน
- พฤศจิกายน (พฤศจิกายน)
- ธันวาคม
- ธันวาคม (เดเซมเบอร์)
สัญกรณ์สำหรับวันที่และเวลา
- วันจันทร์ที่ 2 กุมภาพันธ์ 2552
- 2 พฤษภาคม 2552
- 2. 2. 2009
- 2-2-2009
- 19. 10. 75
- 19-10-'75
- 23:05 น.
- 23.05 น. หรือ 23.05 น หรือ 23:05
สี
- สีดำ
- zwart (swart)
- สีขาว
- ปัญญา (ปัญญา)
- สีเทา
- กรีส (สีเทา)
- สีแดง
- rood (ไม้)
- สีน้ำเงิน
- bluew (สีน้ำเงิน)
- สีเหลือง
- geel (ชีล)
- สีเขียว
- ยอดเยี่ยม (ชุน)
- ส้ม
- ส้ม (ส้ม)
- สีม่วง
- สีม่วง (เปอร์)
- สีม่วง
- คู่ (พาร์)
- สีน้ำตาล
- สีน้ำตาล (บรูอิน)
การจราจร
รถบัสและรถไฟ
- ไลน์ _____ (รถไฟ รถบัส เป็นต้น)
- ลินน์ _____ (สายจูง)
- ตั๋วไป _____ ราคาเท่าไหร่?
- Hoeveel kost een kaartje naar _____? (huuhveel kost en kaartjö นาร์)
- ตั๋วไป _____ ได้โปรด
- Een kaartje naar _____, alstublieft. (enn kaartjö naar _, alstübliift)
- ขับง่าย
- ข้าวหลาน (อังเคเล่ ไรส์)
- คืนตั๋ว
- กลับ (tje) (rehtuhr / tje)
- ชิปการ์ดสำหรับการขนส่งสาธารณะ
- OV-chipkaart (oh-fee-chipp-kaart)
- รถไฟ / รถบัส / รถรางนี้ไปที่ไหน?
- Waarnaartoe gaat deze trein / รถบัส / รถราง? (waarnaartuuh chaat deese träin / büs / träm)
- รถไฟ / รถบัส / รถรางไป _____ อยู่ที่ไหน
- de trein / รถบัส / รถราง naar คืออะไร _____? (waar is de träin / büs / träm naar)
- รถไฟ / รถบัส / รถรางนี้หยุดที่ _____ หรือไม่?
- หยุด deze trein / รถบัส / รถรางใน _____? (หยุด deese träin / büs / träm in)
- รถไฟ / รถบัส / รถราง จะออกเวลาใด _____?
- Wanneer vertrekt de trein / รถบัส / รถรางใกล้ _____? (เมื่อมากขึ้นกระจายออกไป de träin / büs / träm naar)
- รถไฟ / รถบัส / รถรางนี้จะมาถึงเมื่อใด _____?
- Wanneer komt deze trein / รถบัส / รถรางใน _____ aan? (เมื่อไรจะ deese träin / büs / träm ใน _ มาถึง)
ทิศทาง
- ฉันจะได้อย่างไร ... ?
- โฮกคมอิก ...? (hu kom ik)
- ...ไปสถานีรถไฟ?
- สถานีนาเฮ็ด? (ใกล้เหต staschjonn)
- ...ไปที่ป้ายรถเมล์?
- ป้ายรถเมล์นาร์เดอ? (...ป้ายรถเมล์)
- ...ไปสนามบิน?
- นาร์ เดอ ลุชทาเวน? (... lüchthafen)
- ...ถึงใจกลางเมือง?
- ใกล้ใจกลางเมือง? (... stads-säntrümm)
- ...ไปหอพักเยาวชน?
- ใกล้ de jeugdherberg? (... jöchdhärch)
- ...ที่โรงแรม?
- ใกล้เฮท _____ โรงแรม?
- ... ไปสถานกงสุลเยอรมัน / ออสเตรีย / สวิส?
- ใกล้ het Duitse / Oostenrijkse / Zwitserse กงสุล? (döitse / ohstenräikse / สวิสคอนซูลาต)
- มีที่ไหนมากมาย ...
- waar zijn เขา veel ... (เป็นเขา veel)
- ... โรงแรม?
- โรงแรม?
- ... ร้านอาหาร?
- ร้านอาหาร?
- ... บาร์?
- บาร์?
- ... ผับ?
- คาเฟ่? (!)
- ...สถานที่ท่องเที่ยว?
- bezienswaardigheden? (เบซีห์นสวารดิเกห์เดน)
- คุณช่วยแสดงแผนที่ให้ฉันดูได้ไหม
- Kunt u mij dat op de plattegrond laten zien? (künt ü mäi datt opp de plattechrond lahten sien)
- ถนน
- straat
- เลี้ยวซ้าย.
- ลิงค์สลาฟ.
- เลี้ยวขวา.
- สลา ขวา
- ซ้าย
- ซ้าย
- ขวา
- ขวา
- ตรง
- ประตูขวา
- ที่จะปฏิบัติตาม_____
- de / het _____ volgen (de / het _ volchen)
- หลังจาก_____
- นาร์ เดอ / het
- ก่อน _____
- voor de / het
- มองหา _____.
- นาร์ _____ kijken (นาร์ _ keiken)
- ทิศเหนือ
- ทิศเหนือ (นอร์เดน)
- ใต้
- อดทน (โซอิเดน)
- ตะวันออก
- ตะวันออก (ตะวันออก)
- ตะวันตก
- ตะวันตก (นูน)
- ข้างบน
- โบเวน (โบเฟิน)
- ด้านล่าง
- เบเนเดน (รับพร)
แท็กซี่
- แท็กซี่!
- แท็กซี่!
- โปรดพาฉันไปที่ _____
- Bengt u mij naar _____, alstublieft. (brengt üü mäi naar _ alstübliift)
- การเดินทางไป _____ ราคาเท่าไหร่?
- hoeveel ราคา een rit naar _____? (huhfeel ราคา en rit naar _)
- โปรดพาฉันไปที่นั่น
- Brengt u mij daarheen, alstublieft. (brent üü mäi daarheen, alstübliift)
ที่พัก
- คุณมีห้องว่างไหม
- Heef u nog een kamer vrij? (heeft üü nog en kamer fräi))
- ค่าห้องสำหรับหนึ่ง / สองคนเท่าไหร่?
- Hoeveel มีค่าใช้จ่ายคนเดียว / tweepersoonskamer หรือไม่? (ค่าใช้จ่าย huhfehl en ehnpersohns-kamer / tweepersohns-kamer)
- อยู่ในห้องไหม...
- เขาอยู่ในกล้องหรือเปล่า ...
- ...ห้องน้ำ?
- en ห้องน้ำ / en wc?
- ...ฝักบัว?
- อีน douche? (อาบน้ำ)
- ...โทรศัพท์?
- โทรศัพท์?
- ... ทีวี?
- ทีวี? (เต-เฟ)
- ขอดูห้องก่อนได้มั้ยคะ?
- Mag ik de kamer เซียนครั้งแรก? (ทำให้ ik de kamer ให้เกียรติคุณ)
- คุณมีอะไรที่เงียบกว่านี้ไหม
- Heef u iets rustiger? (hehft üü iets แข็งแกร่งกว่า)
- ...ใหญ่กว่า?
- ...ใหญ่กว่า? (โครห์เตอร์)
- ...สะอาด?
- ...สวยงามมากขึ้น? (ส-โชเนอร์)
- ...ถูกกว่า?
- goedkoper? (ชุดคอปเปอร์)
- โอเค ฉันจะขึ้นห้อง
- ไปเลย ik neem de kamer (chud, ik เทค เดอ คาเมอร์)
- ฉันต้องการที่จะอยู่ _____ คืน (s)
- Ik จะ _____ คืน (s) blijven (ik wil _ Nacht / en bläiwen)
- คุณช่วยแนะนำโรงแรมอื่นได้ไหม
- คุณสนใจโรงแรมอื่นใน aanbevelen หรือไม่? (คุณสามารถให้คำสั่งโรงแรมอื่น ๆ ได้)
- คุณมีตู้เซฟไหม
- เขาปลอดภัยไหม / een kluis? (เขาปลอดภัยไหม / en klöis)
- ...ล็อกเกอร์?
- ... bewaarkluizen (อนุรักษ์)
- รวมอาหารเช้า / อาหารเย็นหรือไม่?
- het ontbijt / avondeten รวมอยู่ด้วยหรือไม่ (เป็นontbäit / awend-eten รวมอยู่ด้วย)
- อาหารเช้า / อาหารเย็นกี่โมง?
- Hoe laat เป็น het ontbijt / avondeten? (huu laht is het ontbäit / avend-eten)
- กรุณาทำความสะอาดห้องของฉัน
- Maakt u mijn kamer schoon, alstublieft. (maakt ü mäin kamer s-choon, alstübliift)
- คุณช่วยปลุกฉันที่ _____ ได้ไหม
- Kunt u mij om ____ wekken? (künt ü mäi om _ ตื่นขึ้น)
- ฉันต้องการออกจากระบบ
- อิก วิล มิจ กราก อัฟเมลเดน (จะให้ฉัน chraach afmelden)
เงิน
- คุณยอมรับเงินยูโรหรือไม่?
- Accepteert คุณยูโร? (aksephrt ü örohs?)
- คุณรับเงินฟรังก์สวิสหรือไม่?
- ยอมรับ u Zwitserse ตรงไปตรงมา (akseptehrf ü สวิสเซอร์แลนด์ ตรงไปตรงมา?)
- คุณรับเครดิตการ์ดหรือไม่?
- ยอมรับ betaalkaarten? (aksepteerd ü betahlkahrten?)
- คุณเปลี่ยนเงินให้ฉันได้ไหม
- Kunt u voor เงินของฉัน wisselen? (künt ü vohr mäi cheld wisselen?)
- เปลี่ยนเงินได้ที่ไหน?
- อะไรสามารถ ik money wisselen? (อิค เชลด์ รู้มั้ย?)
- คุณเปลี่ยนเช็คเดินทางให้ฉันได้ไหม
- Kunt u voor mij traveler checks wisselen? (künt ü vohr mäi träwellerschecks wisselen?)
- ฉันจะเปลี่ยนเช็คเดินทางได้ที่ไหน
- Waar สามารถ ik traveler ตรวจสอบ wisselen? (ฉันสามารถรู้จักTräwellerschecks ได้หรือไม่)
- อัตราคืออะไร?
- wisselkoers คืออะไร? (วัตต์คือ de wisselkuhrs?)
- มีเอทีเอ็มที่ไหน?
- ทำไมเขาถึงเป็นเครื่องกดเงินสด? (waar คือ är en cheldautomaht?)
กิน
- ขอโต๊ะหนึ่ง / สองคน
- ตารางสำหรับ één persoon / twee people, alstublieft (ehn tahfel vohr ehn perssohn / teh persohnen, alstüblieft)
- ขอเมนูหน่อยได้มั้ยคะ?
- Mag ik de menukaart, alstublieft? (ทำทริปเมนูเหมือนเดิมมั้ย?)
- ขอดูครัวหน่อย
- แม็ก ik de keuken zien? (ทำ ick de köken sien?)
- มีบ้านพิเศษหรือไม่?
- เขาเป็นคนพิเศษของบ้านหรือไม่? (คือ är en spessialitäit fann hät Höis หรือไม่)
- มีความพิเศษในท้องถิ่นหรือไม่?
- เขาเป็นแวนเดอสตรีคพิเศษหรือไม่? (คือ är en spessialitäit fann de s-trehk หรือไม่)
- ฉันเป็นมังสวิรัติ
- อิกเบ็นมังสวิรัติ (อิค บาน เฟ-เชตารี-เอ้อ)
- ฉันเป็นวีแก้น
- Ik ben มังสวิรัติ (อิค บาน เฟ-เชนิสต์)
- ฉันไม่กินหมู
- Ik eet geen varkensvlees. (อิค เอ็ท ชีน ฟาร์เกนส์เฟลห์ส)
- ฉันไม่กินเนื้อวัว
- Ik eet geen rundvlees. (อิค เอ็ท เชห์น รุนด์เฟลส์)
- ฉันกินแต่อาหารโคเชอร์
- อิกอีท อัลลีน คูสเจอร์. (ick eht ทั้งหมด kosher)
- คุณสามารถปรุงมันไขมันต่ำ?
- Kunt u vetarm koken? (künt ü kohken ไขมันต่ำ?)
- เมนูประจำวัน
- เมนูประจำวันนี้ (เมนูแฟนดูรูฟ)
- อาหารตามสั่ง
- อาหารตามสั่ง
- อาหารเช้า
- ontbijt (ontbäit)
- ทานอาหารกลางวัน
- อาหารกลางวัน (lünsch) - เย็นเป็นส่วนใหญ่
- ไปที่กาแฟ (ในช่วงบ่าย)
- bij de คุณ / koffie (bäi de teh / คอฟฟี่) (ค่อนข้างผิดปกติ)
- อาหารเย็น
- avondeten / ร้านอาหาร (afend-ehten / dineeh) - อบอุ่นที่สุด
- ฉันต้องการ_____
- อิก โซ กราก ___ (อิก เซา ฉราช)
- ที่นี่มีบริการโต๊ะไหม
- Wordt ทำงานที่นี่? (คำเสิร์ฟที่นี่?)
- ไก่
- kip (เอียง)
- ไก่งวง
- มะนาว (คัลคุง)
- เนื้อวัว
- rundvlees (rüntflehs)
- ปลา
- วิส (หมัด)
- กุ้ง
- กานาล (ชา-นะเลิน)
- ลอบสเตอร์
- ครีฟ (หัน)
- โรคมะเร็ง
- ริเวียร์ครีฟ (สี่รอบ)
- ปลาไหล
- หน้าซีด หรือ ปลาไหล
- แฮม
- แฮม (แฮมม์) ในแฟลนเดอร์ส: hesp (แฮสป์))
- ไส้กรอก
- แย่ที่สุด
- ชีส
- kaas
- ไข่
- ไข่ (เอ๋)
- ไข่
- éen ei (เอ๊ะ เอ๋)
- สลัด
- สลา, รุ่นที่ซับซ้อนมากขึ้นเรียกว่า สลัด
- (ผักสด
- (กลอน) groente (färsse chrunte)
- หัวหอม
- ui (โออิ); ในแฟลนเดอร์ส อาจูอิน (อา-โจอิน)
- แครอท
- Wortels
- เมล็ดถั่ว
- คาดหวัง (อร-เทิน)
- ผักโขม
- spinazie (spie-nahsi)
- Endive (ผัก!)
- andijvie (อัน-เดวิเย่)
- ชิกโครี (ผัก!)
- lof (ลอฟ)
- กะหล่ำดาว
- spruitjes (เร็ว)
- ผักคะน้า
- boerenkool (บูห์รอนโคห์ล)
- ซาวอย
- คูลมาก (ch-runnö kohl)
- (ผลไม้สด
- (ตรงกันข้าม) ผลไม้ (färs fröit)
- แอปเปิ้ล
- appel
- ลูกแพร์
- เพียร์ (ต่อ)
- ส้ม
- sinaasappel
- มะนาว
- citroen (ศรีตรัง)
- สตรอเบอร์รี่
- aardbei
- ราสเบอร์รี่
- เฟรม
- เชอร์รี่
- kers (คาร์ส)
- ถั่ว / ถั่ว
- noot / โน้ต (น็อท / โน-ตึน)
- ถั่วลิสง / ถั่วลิสง
- pinda / pinda's
- ก้อน
- ลูก bro
- ขนมปังขาว
- witbrood
- ขนมปังโฮลวีตผสม
- บรูนบรูด (bröin-broht)
- ขนมปังดำ
- roggebrood (โรโช-บร็อต)
- ขนมปังปิ้ง
- ลูกเสือโคร่ง (น้ำซุป cherohstert)
- มันฝรั่ง
- aardappels (ahrt-appöls)
- พาสต้า
- พาสต้า ในแฟลนเดอร์ส: noedels (ก๋วยเตี๋ยว)
- ข้าว
- rijst (เรอิสต์)
- ถั่ว
- กระดูก
- ฉันขอ _____ สักแก้วได้ไหม
- Zou ik een glass ___ ชอบเลี้ยง? (หว่าน ich en chlas __ ต้องการยก?)
- ฉันขอชาม _____ ได้ไหม
- Zou ik een schaaltje ___ ชอบยก? (sou ich en s-chahltje __ wochen hebben?)
- ฉันขอขวด _____ ได้ไหม
- Zou ik een fles ___ ชอบยก? (sou ick en fläs __ ต้องการที่จะยก?)
- กาแฟ
- กาแฟ
- ชา
- เจ้า (เทห์)
- นม
- นม (เมลค์)
- บัตเตอร์
- คาร์เนเมลค์
- โกโก้
- นมช็อคโกแลต (sjohkolademälk)
- น้ำผลไม้
- ทรัพย์ (เอสเอสเอพี)
- น้ำส้ม
- น้ำส้ม (sjü dorangsch)
- น้ำแร่
- ก้านสปา (สปาห์ดิบ)
- น้ำ
- น้ำ /สปาสีฟ้า (มองฟ้า)
- น้ำมะนาวส้ม
- ซินาส
- มะนาวโซดา (ใส)
- เซเว่นอัพ (เซเวน อุ๊บ)
- น้ำมะนาวลูกเกดแดง
- Cassis (แคสซิส)
- Kirschlimo
- cerise (มาก)
- เบียร์
- เบียร์ ส่วนใหญ่ pils
- ไวน์แดง/ไวน์ขาว white
- ขี่ม้า wijn / witte wijn (wäinดิบ (witte wäin)
- ฉันขอ _____ ได้ไหม
- Zou ik enkele ___ ชอบยก? (sau ick änkele __ ต้องการที่จะยก?)
- เกลือ
- zout (สะอื้น)
- พริกไทย
- เปปเปอร์ (เปปเปอร์)
- เนย
- บอท (รำคาญ)
- ขอโทษบริกร? (เรียกความสนใจจากบริกร)
- พนักงานเสิร์ฟ!
- ฉันเสร็จแล้ว
- อิก เบน คลาร์. (อิก บาน คลาห์)
- มันดีมาก.
- Het บางสิ่งบางอย่างที่เหมาะสม (มีบางอย่างอยู่บนโต๊ะ)
- กรุณาล้างตาราง
- Wilt u de tafel opruimen, alstublieft? (wilt ü de tahfel opröimen, alstüblieft?)
- บิล ได้โปรด
- แม็ก ik afrekenen, alstublieft? (mach ik afrehkenen, alstüblieft?)
ผับ
- คุณให้บริการเครื่องดื่มแอลกอฮอล์หรือไม่?
- เสิร์ฟแอลกอฮอล์? (ทำหน้าที่ üü alkhol)
- มีบริการเสิร์ฟถึงโต๊ะหรือไม่?
- Wordt ทำงานที่นี่? (คำเสิร์ฟที่นี่?)
- เบียร์หนึ่งขวด / เบียร์สองขวด
- เอินเบียร์ / เบียร์ทวี, alstublieft (ehn beer / tweh เบียร์ alstüblieft)
- ขอไวน์แดง/ขาวแก้วนึง
- een glas ขี่ wijn / witte wijn, alstublieft (ehn chlas rode wäin / witte wäin, alstüblieft)
- ขอหนึ่งแก้ว.
- แก้ว alstublieft (เอห์น chlas, alstüblieft)
- ขอขวดนึง
- en หนี alstublieft (ehn fläs, alstüblieft)
- เหล้าวิสกี้
- เหล้าวิสกี้
- วอดก้า
- วอดก้า (วอตก้า)
- รัม
- รัม (รัม)
- น้ำ
- น้ำ/สปาบลู (น้ำ/สปาสีฟ้า)
- โซดา
- โซดา / รูทสปา
- น้ำโทนิค
- โทนิค
- น้ำส้ม
- น้ำส้ม หรือ appelsap (sjü dorangsch หรือ ahpelsap)
- โคล่า
- โคล่า
- คุณมีขนมอะไรไหม
- Heef u hapjes? (heft ü hapjes?)
- ขออีกหน่อย
- Nog entje, กราก (ยังคง ehntje, chraach)
- ขออีกรอบ.
- Nog een rondje, กราก (ยังคง ehn rontje, chraach)
- ปิดเมื่อไหร่คะ?
- Hoe laat gaat u sluiten? (hu laht chaat ü slöiten?)
ร้านค้า
- มีขนาดของฉันไหม
- Heef u dat ใน mijn maat? (hehft ü datt ใน mäin maht?)
- ราคาเท่าไหร่?
- Hoeveel ค่าใช้จ่าย dat? (hufehl kost datt?)
- นี้มีราคาแพงเกินไป
- Dat คือ te duur (datt คือ te dühr)
- คุณต้องการที่จะใช้ _____?
- คุณจะ ___ nemen? (วิลท์ ü รับ?)
- เเพง
- duur (ดูห์ร)
- ราคาถูก
- goedkoop (ชุตคอป)
- ฉันไม่สามารถจ่ายได้ว่า
- Dat kan ik me niet veroorloven. ดาทกันอิกฉันนิเอต (ฉันทำอะไรไม่ได้โอฮรโลเฟน)
- ฉันไม่ต้องการมัน.
- ฉันจะเหน็บแนม (ฉันไม่ต้องการที่จะ)
- คุณกำลังโกงฉัน
- U แสงกับ op. (ü light mäi opp)
- ฉันไม่สนใจมัน
- Daarin ben ik ไม่น่าสนใจ หรือ ดาร ฮีบ อิกกีนอาน. (dahrin bänn ick ไม่สนใจ หรือ dah hep ick chehn buufte ahn)
- ตกลงฉันจะเอามัน
- ไปแล้วค่ะ สะเดาะเคราะห์ (chut ฉันจะเอา)
- ขอกระเป๋าหน่อย
- Heef u een tasje voor mij? (hehft ü en tasjö vohr mäi?)
- มีไซส์ใหญ่มั้ยคะ?
- Heef u grote maten พิเศษ? (hehft ü พิเศษ chroote ตัดหญ้า?)
- ฉันต้องการ...
- อิ๊กเฮบ ___ โนดิก. (อิค แฮปป์ __ โนดดิช)
- ...ยาสีฟัน.
- พาสต้า
- ...แปรงสีฟัน
- en tandenborstel (ทันเด็นบอร์สเทล)
- ...ผ้าอนามัยแบบสอด
- ผ้าอนามัยแบบสอด
- ...สบู่.
- zeep (ดู)
- ...แชมพู.
- แชมพู (แชมพู)
- ...ยาแก้ปวด
- pijnstiller (เพนสติลเลอร์)
- ...ยาระบาย.
- laxeermiddel
- ... สิ่งที่ต่อต้านอาการท้องร่วง
- iets tegen diarree (iets เทคโนโลยี diaกวาง)
- ...มีดโกน
- en ชีรัปปารัต (en s-chehrappaแรท)
- ...ร่ม.
- อีน พาราพลู (อีนพาราplü)
- ...ครีมกันแดด.
- โซนแบรนด์ครีม (sonnebrantkram)
- ...โปสการ์ด.
- en ดูการ์ด (en ahnsichtkahrt)
- ...แสตมป์.
- Postzegels (ไปรษณีย์)
- ...แบตเตอรี่.
- แบตเตอรี่ (แบตเตอไรth)
- ...กระดาษเขียน.
- กระดาษเขียน (sräifpa .)ท่าเรือ)
- ...ปากกา.
- en ปากกา (en pann)
- ... หนังสือเยอรมัน.
- Duitse boeken (döitse buken)
- ... นิตยสารเยอรมัน.
- Duitse tijdschriften (döitse taidsriften)
- ... หนังสือพิมพ์เยอรมัน.
- Duitse ลาดเท (döitse cantilever)
- ... พจนานุกรมภาษาเยอรมัน-X
- een Duits-X วูร์เดนบอค (en döits-X วอห์รเดนบุค)
- Op Koningsdag kun je de vrijmarkt bezoeken.
- คุณสามารถเยี่ยมชมตลาดนัดในวันพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว
ไดรฟ์
- ฉันเช่ารถได้ไหม
- Kan ik een auto โสเภณี? (ได้ยินเสียงรถไหม)
- ฉันสามารถทำประกันได้หรือไม่?
- สามารถ ik een verzekering afsluiten? (สามารถ ick en verเซkering afslöiten?)
- หยุด
- หยุด
- ถนนทางเดียว
- éenrichtingsverkeer (ขนส่งภายในประเทศ)
- ให้ทาง
- วูร์รัง เกเวน (หัวหน้าลำดับความสำคัญ)
- ห้ามจอด
- parkeerverbod (พาร์keerห้าม)
- ความเร็วสูงสุด
- maxsnelheid (maximüm snelhäit)
- ปั้มน้ำมัน
- ปั้มน้ำมัน (tänkstahsjon)
- น้ำมันเบนซิน
- น้ำมันเบนซิน (เบนซีน)
- ดีเซล
- ดีเซล
เจ้าหน้าที่
- ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด
- Ik heb niets ฟาวต์ Gedaan (อิก แฮพพ์ เนียต โฟต์ เชดาน)
- นั่นเป็นความเข้าใจผิด
- นั่นเป็นความเข้าใจผิด (ดิทที่พี่เข้าใจผิด)
- คุณจะพาฉันไปไหน
- อะไร brengt คุณ mij naar toe? (จริงหรือที่ u mäi nahr tu?)
- ฉันถูกจับ?
- เบน อิค เกียร์เรสเทียร์? (บานอิกเกออาเรสเกียรติยศ?)
- ฉันเป็นชาวเยอรมัน / ออสเตรีย / สวิส
- Ik heb de Duitse / Oostenrijkse / Zwitserse สัญชาติ (ick häpp de döitse / ohstenräikse / switserse nasionalitäit)
- ฉันต้องการคุยกับสถานทูตเยอรมัน / ออสเตรีย / สวิส
- Ik wil ได้พบกับ de Duitse / Oostenrijkse / Zwitserse ambassade spreken (ik wil met de döitse / ohstenräikse / ทูตสวิสสาเดอ spreken)
- ฉันต้องการคุยกับสถานกงสุลเยอรมัน / ออสเตรีย / สวิส
- Ik wil พบกับ het Duitse / Oostenrijkse / Zwitserse consulaat spreken (ik wil met het döitse / ohstenräikse / switserse Konsülaat spreken)
- ฉันอยากคุยกับทนาย
- Ik wil graag พบ een advocaat พูด (อิคจะฉัชพบ enn adwokaat พูด)
- ฉันไม่สามารถจ่ายค่าปรับได้หรือไม่?
- Kan ik niet gewoon een boete betalen? (กัน อิก เนียต เชอุน ühn โห่ betalen?)
