| แอฟริกาใต้ | |
 | |
| นามิเบีย | |
 | |
ข้อมูลทั่วไป
ภาษาแอฟริคานส์ ซึ่งเป็นภาษาครีโอลที่มีพื้นฐานมาจากภาษาดัตช์ เดิมเป็นภาษาของชาวบัวร์ (แอฟริกา: โบเอเร (จากเนเธอร์แลนด์บาวเออร์)) ซึ่งเรียกตนเองว่าโบแอร์หรือชาวแอฟริกัน ชาวบัวร์เป็นทายาทผิวขาว ดัตช์ เยอรมัน (เช่น ครูเกอร์ บรรพบุรุษของพอล ครูเกอร์ เป็นชาวเบอร์ลินที่รับใช้อำนาจอาณานิคมดัตช์) ฝรั่งเศส (ฮูเกอโนต์) อังกฤษ แต่สเปนด้วย (เช่น บรรพบุรุษของโบเออร์ที่มีชื่อเสียง นายพลคูส เดอ ลา เรย์) และผู้ตั้งถิ่นฐานชาวโปรตุเกส รวมทั้งทาสชาวมาเลย์จากหมู่เกาะอินเดียตะวันออกของดัตช์ (ซึ่งยังคงอาศัยอยู่ที่แอฟริกาใต้ในปัจจุบันในชื่อแหลมมาเลย์) และชาวนาที่รวมเข้ากับพวกบัวร์และบาสเตอร์ (แอฟริกา: ไอ้สารเลว / พันธุ์ผสม) และมีอิทธิพลยาวนานต่อชาวอัฟริกันในไวยากรณ์ เช่น การเลิกใช้คำว่า ablaute ซึ่งทำให้ภาษาอัฟริกันมีเอกลักษณ์เฉพาะในกลุ่มภาษาเจอร์แมนิก
ในตอนแรก High Dutch ยังคงพูดอยู่ใน Cape Colony (afr: suiwer nederlands) เมื่อ Cape Town ยังคงเป็นสถานีอาหารสำหรับ VOC ส่วนใหญ่เป็นขุนนาง กะลาสี และทาส อย่างไรก็ตาม ในช่วงปลายศตวรรษที่ 17 ผู้คนจำนวนมากขึ้นเรื่อยๆ ได้ย้ายไปยังเคปโคโลนี หลายคนเป็นชาวยิวดัตช์ เนื่องจากเสรีภาพในการนับถือศาสนามีชัยในเคป ยิ่งประชากรมีความหลากหลายมากเท่าใด ภาษาก็ยิ่งมีความหลากหลายมากขึ้นเท่านั้น เบอร์เกอร์-แอฟริกาและชาวสลาเว-แอฟริกา (ชาวแอฟริกันที่เป็นทาส) ถูกเพิ่มเข้ามา เมื่อ trekboeren แพร่กระจายจากชายฝั่งทะเล Boere-Afrikaans ก็ถูกเพิ่มเข้ามา ภาษาดัตช์ที่แหลมเริ่มแปลกแยกจาก "เนเดอร์แลนด์" ในบ้านเกิดเก่า
ด้วยวิธีนี้ ความรู้สึกชาติในแอฟริกาแต่ละคนพัฒนาขึ้น ซึ่งสามารถเทียบได้กับความรู้สึกของการอยู่ร่วมกันในอาณานิคมอเมริกันของอังกฤษ ซึ่งปัจจุบันรู้จักกันในชื่อสหรัฐอเมริกา เมื่อฝรั่งเศสบุกยุโรปเนเธอร์แลนด์ในระหว่างการปฏิวัติ ชาวอังกฤษเข้ายึดครองเคป ที่คาดคะเนที่จะขัดขวางการยึดครองของฝรั่งเศส ผ้าคลุมถูกส่งกลับไปยังเนเธอร์แลนด์ในเวลาต่อมา แต่ได้ย้ายกลับไปอังกฤษอย่างรวดเร็ว ชาวบัวร์ไม่ชอบการเป็นของเล่นของมหาอำนาจยุโรปเลย และยิ่งไม่ชอบเมื่อเลิกเป็นทาสในเคป เนื่องจากเศรษฐกิจของพวกเขา เช่นเดียวกับเศรษฐกิจในตอนใต้ของสหรัฐอเมริกา พึ่งพาการเป็นทาสอย่างมาก ดังนั้น Boeren จึงย้ายเข้ามาอยู่ในพื้นที่ป่าบนเกวียนและซื้อที่ดินจากหัวหน้า ซึ่งส่งผลให้ Boererepubliek ที่มีชื่อเสียงซึ่งมีชื่อเสียงที่สุดคือ Transvaal หรือ Oranje Vrijstaat / Oranje Vrystaat เนื่องจากวัตถุดิบเช่นเพชรและทองคำ สงครามจึงปะทุขึ้นระหว่างจักรวรรดินิยมอังกฤษภายใต้เซซิล โรดส์และพวกบัวร์ ชาวอังกฤษกลืนกินประเทศที่พูดภาษาดัตช์ทั้งหมดทีละน้อย ในเวลานั้น ชาวแอฟริกันยังคงถือว่าเป็นภาษาถิ่นของชาวดัตช์หรืออยู่เคียงข้างกันจนกระทั่งเกินปี 1850 จนกระทั่งต้นศตวรรษที่ 20 มีความแตกต่างระหว่างชาวแอฟริกันและชาวเนเดอร์แลนด์ และชาวแอฟริกันเข้ามาแทนที่ชาวดัตช์ในแอฟริกาใต้โดยสมบูรณ์
หลังจากที่ Boererepublieken ทั้งหมดในสหภาพแอฟริกาใต้ (Suid Afrikaansche Unie) ได้เพิ่มขึ้น ภาษาดัตช์และภาษาอัฟริกันก็กลายเป็นภาษาราชการของสหภาพควบคู่ไปกับภาษาอังกฤษ
หลังจากที่ชาวเยอรมันพ่ายแพ้ในแอฟริกาตะวันตกเฉียงใต้ นามิเบียในปัจจุบัน ระหว่างสงครามโลกครั้งที่ 1 สิ่งนี้ถูกย้ายไปบริหารของแอฟริกาใต้ แม้กระทั่งก่อนการครอบครองโดยอาณานิคมของอังกฤษในแอฟริกาใต้ Boere อาศัยอยู่ในสิ่งที่ตอนนี้คือนามิเบีย ลูกเรือชาวดัตช์คนแรกที่ผสมกับ Nama ที่นี่ และนี่คือวิธีที่ชาว Baster (แอฟริกัน: ไอ้สารเลว / ลูกผสม) ซึ่งพูดภาษาแอฟริกาด้วย ได้เกิดขึ้น ความสำคัญของภาษาอัฟริกันก็เพิ่มขึ้นเช่นกัน ภาษานี้กลายเป็นภาษาราชการควบคู่ไปกับภาษาอังกฤษและภาษาเยอรมัน
ชาวแอฟริกันใช้ภาษาของโรงเรียนในแอฟริกาใต้ ซึ่งนำไปสู่การจลาจลในบ้านเกิดของโซเวโต ซึ่งถูกตำรวจปราบปรามอย่างนองเลือด คนผิวดำได้รับการสอนในภาษาอาฟริคานส์ด้วย ตอนนี้หนังสือเรียนของพวกเขาเป็นภาษาอัฟริกันด้วย ไม่ใช่ภาษาอังกฤษอีกต่อไป
เมื่อระบบการแบ่งแยกสีผิวล่มสลายในปี 1989 นามิเบียได้รับเอกราช และสาธารณรัฐแอฟริกาใต้ได้ปลดปล่อยประชากรส่วนใหญ่ที่เป็นคนผิวสี ชาวแอฟริกันสูญเสียความสำคัญไป ปัจจุบันเป็นหนึ่งในหลายภาษาในแอฟริกาใต้และนามิเบีย ถึงแม้ว่าจะยังคงได้รับการยอมรับว่าเป็นภาษาราชการของทั้งสองประเทศก็ตาม เนื่องจากอัตราการเกิดอาชญากรรมที่เพิ่มขึ้นในแอฟริกาใต้ ส่วนใหญ่เป็นการโจรกรรมในฟาร์ม และการอาละวาดแทบจะควบคุมไม่ได้ อาชญากรรมในเมืองต่างๆ โดยเฉพาะในโจฮันเนสเบิร์กและเคปทาวน์ คนผิวขาวจำนวนมาก โบเออร์และแอฟริกาใต้ของอังกฤษ และอพยพไปยังยุโรป ส่วนใหญ่ไปยังสหราชอาณาจักร เนเธอร์แลนด์ เยอรมนี และเบลเยียม หรือไปยังประเทศในเครือจักรภพ เช่น โรดีเซียนก่อนหน้าพวกเขา การล่มสลายของการแบ่งแยกสีผิวที่นั่น ชุมชนชาวแอฟริกันขนาดใหญ่ได้พัฒนาขึ้นในนิวซีแลนด์ ออสเตรเลีย และแคนาดา
นอกจากพวกโบเออร์ขาว พวกนามิเบียและ "เคปคเลอร์ลิงส์" หรือ "คนผิวสี" ที่แหลมนั้น ภาษาแอฟริกันยังพูดโดยชาวแอฟริกาใต้ผิวขาวผิวดำที่เกิดในอังกฤษ และชาวเยอรมัน-นามิเบียผิวขาวด้วย
ชาวแอฟริกันมีอิทธิพลอย่างมากในภาษาอังกฤษของแอฟริกาใต้ และมีอิทธิพลต่อการออกเสียงภาษาอังกฤษในภาษาเคป ตัวอย่างเช่น ชาวออสเตรเลียจำนวนมากพบว่าภาษาอังกฤษของแอฟริกาใต้ฟังดูหยิ่งผยอง นอกจากนี้ มีหลายคำที่ค้นพบในภาษาอังกฤษ, Natal German และ Namibian German คำภาษาแอฟริคานส์ยังพบทางเข้าสู่ภาษาเยอรมัน เช่น การแบ่งแยกสีผิว คำสั่ง
การออกเสียง
สระ
- เหมือนเยอรมัน a
- อ้า
- like a long a ในภาษาเยอรมัน
- อี
- ไม่เครียด e
- อี
- ระหว่าง e กับ i คล้ายกับภาษาอังกฤษ เช่น พันธุ์ - briid
- ผม
- เหมือนฉัน
- อู๋
- ชอบ O
- oo
- ก้อง oo เหมือนในภาษาดัทช์ปกติ
- ยู
- ชอบคุณ
- uu
- เหมือนดึงออกมา ü
พยัญชนะ
- ข
- ชอบ b
- ค
- ชอบค
- d
- ชอบ d
- ฉ
- ชอบเฝอ
- จี
- เช่น ch ยกเว้นระหว่าง l / r และ e แล้ว g
- โฮ
- ชอบ h
- เจ
- ชอบ j
- k
- ถาม
- l
- ชอบ l
- ม
- ชอบ m
- น
- ชอบ n
- งึ
- ลงท้ายพยางค์ เช่น ng in hang ในภาษาเยอรมัน
- พี
- ชอบพี่
- q
- ยังไง
- r
- เคล็ดลับลิ้น r
- ส
- ชอบ s ไร้เสียง s
- sj
- เหมือนในภาษาดัตช์ เหมือนในภาษาเยอรมัน
- t
- ชอบ t
- วี
- เช่น f เหมือนในภาษาดัตช์ เช่น รถตู้ - แฟน
- w
- ยังไง
- x
- ยังไง
- y
- คล้ายกับ y ในภาษาอังกฤษหรือ ij ในภาษา European Dutch, äi ในภาษาแอฟริคานส์ วลามส์ และฟรีเซียน y เท่ากับ ij . ของชาวดัตช์
- z
- เช่น
การผสมอักขระ
- aa
- like a long a ในภาษาเยอรมัน
- อี
- ระหว่าง e กับ i คล้ายกับภาษาอังกฤษ เช่น พันธุ์ - briid
- oo
- ก้อง oo เหมือนในภาษาดัทช์ปกติ
- uu
- เหมือนดึงออกมา ü
- งึ
- ลงท้ายพยางค์ เช่น ng in hang ในภาษาเยอรมัน
- sj
- เหมือนในภาษาดัตช์ เหมือนในภาษาเยอรมัน
สำนวน
พื้นฐาน
- ขอให้เป็นวันที่ดี.
- goie dag (หลังคาชุยเจ๋อ)
- สวัสดี. (ไม่เป็นทางการ)
- ดาก (ด้านบน หลังคา )
- คุณเป็นอย่างไร?
- hoe gat dit พบคุณ? (hu chat dit met ü)
- ดีขอบคุณ.
- ไปแล้ว ขอบคุณครับ (กุด ขอบคุณ )
- นาย (ทักทาย)
- มีเนียร์
- ผู้หญิง (คำทักทาย)
- Mevrouw
- คุณชื่ออะไร?
- jou naam คืออะไร? (กำลังทำอะไรอยู่)
- ฉันชื่อเอมี่
- ชื่อของฉันคือเอมี่ (ไมรับคือเอมี่)
- ยินดีที่ได้รู้จัก.
- ()
- คุณยินดี
- แอสเซบลีฟ (กิน )
- ขอบคุณ
- แดนกี้ (ขอขอบคุณ)
- ขอบคุณมาก
- Baaie dankie ("Baaie danki")
- เอาล่ะ.
- Dis'n plezier (dissn plesier)
- ใช่.
- (ใช่ )
- เลขที่
- (ไม่)
- ขอโทษ
- เวอร์จีฟ มาย (หมิ่นอาจ )
- ลาก่อน
- เซียนที่ตายแล้ว (เซียนที่ตายแล้ว )
- บาย (ไม่เป็นทางการ)
- บาบา (ba ba )
- ฉันไม่ (แทบจะไม่) พูด ____
- เอก praat geen ('n bikkie) (เอก ปราดจีน (n biki))
- คุณพูดภาษาเยอรมันได้ไหม?
- Praat jy duits? (prat jai döits)
- ที่นี่มีใครพูดภาษาเยอรมันได้บ้าง
- มีใครอยู่ที่นี่ได้บ้าง praat? (สามารถ imand döits ที่นี่ )
- ช่วยด้วย!
- หอน! (ช่วยด้วย!)
- ความสนใจ!
- กล้า! (ตื่น)
- สวัสดีตอนเช้า
- เกอเอโมเร (Guiemureem)
- สวัสดีตอนเย็น.
- โกเอียนาและ (Guienaand)
- ราตรีสวัสดิ์.
- เกออีแนก (guienach)
- ฝันดี.
- ตบ rustig / ()
- ฉันไม่เข้าใจว่า
- Dit verstaa ek niet. ในทางกลับกัน (ที่ไม่เข้าใจ)
- ห้องน้ำอยู่ที่ไหน?
- waar เป็นห้องน้ำ naaste (ห้องน้ำเปียกคืออะไร )
ปัญหา
- ปล่อยให้ฉันอยู่ในความสงบ
- ()
- อย่าแตะต้องฉัน!
- ()
- ฉันกำลังโทรหาตำรวจ
- เอก เบล / roep the polisie! ()
- ตำรวจ!
- โพลิซี่! ()
- หยุดขโมย!
- ฮู้ตาย! ()
- ฉันต้องการความช่วยเหลือ.
- ฮัลป์ ()
- นี่เป็นเรื่องฉุกเฉิน
- Dit hets een noodgeval! ()
- ฉันหลงทาง.
- ek het verloop ของฉัน! ()
- ฉันทำกระเป๋าหาย
- เอก het my tas / sak verloor ()
- ฉันทำกระเป๋าสตางค์ของฉันหาย.
- เอก het beursje ของฉันหายไป ()
- ฉันป่วย.
- เอก ป่วย / ป่วย ()
- ฉันได้รับบาดเจ็บ
- เอกชนะ! ()
- ฉันต้องพบแพทย์.
- เอก bruik een อาร์ต! ()
- ฉันขอใช้โทรศัพท์ของคุณได้ไหม
- Kan ek jou skakel / โทรศัพท์ gebruik, asseblief? ()
ตัวเลข
- 1
- อีน (เขา )
- 2
- ทวี (ทวีต )
- 3
- สาม (สาม )
- 4
- สี่ (สี่ )
- 5
- วีฟ (feif )
- 6
- เซส (เซส )
- 7
- เย็บ (เย็บ )
- 8
- เอจี (โอ้ )
- 9
- เนกา (เนเช่ )
- 10
- เทียน (เทียน )
- 11
- สิบเอ็ด (สิบเอ็ด )
- 12
- ทวาล์ฟ (twaalf )
- 13
- เดอร์เทียน (dertien )
- 14
- ที่สี่ (ที่สี่ )
- 15
- วีฟเทีย (ไวฟเทียน )
- 16
- sestien (sestien )
- 17
- เย็บผ้า (เย็บผ้า )
- 18
- อักเทียน (ใส่ใจ )
- 19
- เชิงลบ (เนเชนเทียน )
- 20
- แฝด (ทวินทิช)
- 21
- en-en-twintig (เขา-en-twintich)
- 22
- ทวีน-เอ็น-ทวิงติก (teh-en-twentich )
- 23
- สามและแฝด (สาม-en-twentich )
- 30
- ว่าง (dertich )
- 40
- สี่ (สี่ )
- 50
- วีฟติก (ไฟท์ติช )
- 60
- sestig (แทง )
- 70
- เย็บผ้า (เย็บ )
- 80
- คล่องแคล่ว (ระวัง )
- 90
- เชิงลบ (เนเจนติช )
- 100
- ที่รัก (ร้อย )
- 200
- ทูฮอนเดอร์ (สองร้อย )
- 300
- ไดฮอนเดอร์ (สามร้อย )
- 1000
- ดวล (งีบ )
- 2000
- ทวีดเซนด์ (ทวีต )
- 1.000.000
- อีน มิลโจน (เขา มิลจูห์น )
- 1.000.000.000
- en miljard (เขา miljard )
- 1.000.000.000.000
- อีน บิลโจน (เขา biljuhn )
- ครึ่ง
- ครึ่ง (ฮัลโหล )
- น้อยลง
- น้อยกว่า (น้อย )
- มากกว่า
- ทะเล (ทะเล )
เวลา
- ตอนนี้
- นู (อย่างแน่นอน )
- ภายหลัง
- (ภายหลัง )
- ก่อน
- เออร์เดอร์, วอร์แดท (ierder, vuhrdat )
- (ตอนเช้า
- ยิ่ง ( แครอท )
- ตอนบ่าย
- นมิดดัก, อักเทอร์มิดแด็ก (เกอิดดัช )
- อีฟ
- และ (ahnd )
- กลางคืน
- จู้จี้ (ถึง )
- วันนี้
- แวนแด็ก (พบ )
- เมื่อวาน
- ลงทะเบียน (ชิสเตอร์ )
- พรุ่งนี้
- มากกว่า (แครอท )
- ในสัปดาห์นี้
- ที่นี่ / สัปดาห์ (ที่นี่ตาย / ตาย wiehk )
- อาทิตย์ที่แล้ว
- อัฟเจโลปสัปดาห์ (อัฟเชโลป วิก )
- สัปดาห์หน้า
- naaste สัปดาห์ (สัปดาห์หน้า )
เวลา
- หนึ่งชั่วโมง
- en uur (นำทางเขา )
- สองนาฬิกา
- ทวีต (ทวีต )
- เที่ยง
- มิดแด็ก, มิดแด็ก (มิดดัช middachtäid )
- สิบสามนาฬิกา
- en uur (นำทางเขา )
- สิบสี่นาฬิกา
- ทวีต (สองเอ่อ )
- เที่ยงคืน
- มิดเดอร์แน็ก (มิดเดิ้ลนาช )
Duration
- _____ นาที
- นาที (เจส) (minüh (เจส) )
- _____ ชั่วโมง
- คุณ (จ) (โอ้ (จ) )
- _____ วัน
- แด๊ก ( ด้านบน หลังคา )
- _____ สัปดาห์
- สัปดาห์ (จ) (วีค (จ) )
- _____ เดือน
- มานด์ (จ) ( คำเตือน (จ))
- _____ ปี)
- จาร์ (จ) (ปี) )
วัน
- วันอาทิตย์
- ซองแดก ( พิเศษ )
- วันจันทร์
- มันดาก (มันดัช)
- วันอังคาร
- ดินแด็ก (dinsdach )
- วันพุธ
- woensdag (wuhnsdach )
- วันพฤหัสบดี
- ดอนเดอร์แด็ก (donderdach )
- วันศุกร์
- วริดาก (Fraidach )
- วันเสาร์
- saterdag (Saterdach )
เดือน
- มกราคม
- มกราคม ( มกราคม)
- กุมภาพันธ์
- กุมภาพันธ์ ( กุมภาพันธ์)
- มีนาคม
- มาร์ท (มาร์ท )
- เมษายน
- เมษายน (เมษายน )
- อาจ
- เหมย (เหมย )
- มิถุนายน
- จูนี่ (บอย )
- กรกฎาคม
- จูลี่ (Jülie )
- สิงหาคม
- ออกัสตัส (ออกัสตัส )
- กันยายน
- กันยายน (กันยายน )
- ตุลาคม
- ตุลาคม (ตุลาคม )
- พฤศจิกายน
- พฤศจิกายน (พฤศจิกายน )
- ธันวาคม
- ธันวาคม (ธันวาคม De )
สัญกรณ์สำหรับวันที่และเวลา
สี
- สีดำ
- สวอต (swart)
- สีขาว
- ปัญญาอ่อน (ตามสีผิว) (ปัญญา ว่างเปล่า)
- สีเทา
- กรีส (สีเทา )
- สีแดง
- ร็อด / รอย (ร็อด / รุย )
- สีน้ำเงิน
- บลู (สีน้ำเงิน )
- สีเหลือง
- เจล (ชีล )
- สีเขียว
- ใหญ่ (chrun )
- ส้ม
- ส้ม (ส้ม )
- สีม่วง
- สีม่วง (สีม่วงpur )
- สีน้ำตาล
- สีน้ำตาล (บรูน )
การจราจร
รถบัสและรถไฟ
- ไลน์ _____ (รถไฟ รถบัส เป็นต้น)
- ลิน (โดยรถไฟ, รถบัส, ect.)
(lein (bäi trein, büs, ect.) )
- ตั๋วไป บลูมฟอนเทน ราคาเท่าไหร่?
- hoeveel kos die kaartje na bloemfontein (ฮะห์ฟีล คอส ดีย์ คาร์ทเจ นา บลูมฟอนเทนe )
- กรุณาจองตั๋วไปพริทอเรีย
- Een kaartje na พริทอเรีย, asseblief (kahrtje na พริทอเรีย assebliehf )
- รถไฟขบวนนี้ไปที่ไหน?
- Waar gaat the trein / รถบัส? (ทรู gaht die trein / aton )
- รถไฟ / รถบัสไปลอนดอนอยู่ที่ไหน?
- Waar เป็น trein na ลอนดอน (Trein naar londen จริงหรือไม่? )
- รถไฟ / รถบัสนี้หยุดใน _____ หรือไม่?
- Ho trein / รถบัสใน? (Hau die trein / รถบัสใน? )
- รถไฟ / รถบัส to_____ ออกเมื่อไหร่?
- wanneer ry die trein นา (เมื่อคุณมาพบพวกเขา )
- รถไฟ / รถบัสนี้จะมาถึงใน _____ เมื่อใด
- wanneer arrivaler ตาย trein ใน (เมื่อคุณมาถึง )
ทิศทาง
- ฉันจะได้อย่างไร ... ?
- โฮก เอก นา / เต้ (ฮะ คม เอก นา )
- ...ไปสถานีรถไฟ?
- สตาเซีย (สเตซี่ )
- ...ไปที่ป้ายรถเมล์?
- บัสสตาซี่ (เรือนจำ )
- ...ไปสนามบิน?
- ลูฮาเว (luchhawe )
- ...ถึงใจกลางเมือง?
- ใจกลางเมือง (ซากปรักหักพังของเมือง )
- ...ไปหอพักเยาวชน?
- หอพัก (หอพัก )
- ...ที่โรงแรม?
- โรงแรม ( โรงแรม)
- ... ไปสถานกงสุลเยอรมัน / ออสเตรีย / สวิส?
- duitse, oostenryks, สถานกงสุล switsers? ()
- มีที่ไหนมากมาย ...
- วอ ซิ วีเล่ ()
- ... โรงแรม?
- โรงแรม ()
- ... ร้านอาหาร?
- ร้านอาหาร ()
- ... บาร์?
- โครเอจ ()
- คุณช่วยแสดงสิ่งนั้นให้ฉันดูบนแผนที่ได้ไหม
- Kan jy my dit op die kaart vertoon? (jäi mäi dit op ซ่อนรถได้ไหม )
- ถนน
- ชั้น (ส่องแสง )
- เลี้ยวซ้าย.
- ขอบซ้าย oorsteeken (ขอบซ้าย ursteken )
- เลี้ยวขวา.
- ทะเบียน oorsteken ( ขอบขวา ursteken )
- ซ้าย
- ขอบซ้าย (ขอบซ้าย )
- ขวา
- ผู้ลงทะเบียน (ขอบขวา )
- ตรง
- ทำซ้ำ (rechop )
- ติดตามtaalmonument
- agter the taalmonument opvolg / นาค (ที่แปด taalmonument opvolch / nachahn )
- หลังจาก_____
- agter ( ที่แปด)
- ก่อน _____
- voordat / voor ตาย (vuhrdat / vuhr ตาย )
- ดูแลสุนัข
- na die hond omkyk ()
- ทิศเหนือ
- นูร์ด (nuhrde )
- ใต้
- ซูอิด ( โซอิด)
- ตะวันออก
- อูสเต้ (uhste )
- ตะวันตก
- เวส, เสื้อกั๊ก (เวส, เสื้อกั๊ก )
- ข้างบน
- อ้อ ( นาฬิกา )
- ด้านล่าง
- กริยา ( เฟอร์บี้ )
แท็กซี่
- แท็กซี่!
- ()
- โปรดพาฉันไปที่ _____
- ()
- การเดินทางไป _____ ราคาเท่าไหร่?
- ()
- โปรดพาฉันไปที่นั่น
- ()
ที่พัก
- คุณมีห้องว่างไหม
- ()
- ค่าห้องสำหรับหนึ่ง / สองคนเท่าไหร่?
- ()
- มีไว้ในห้อง...
- ()
- ...ห้องน้ำ?
- ()
- ...ฝักบัว?
- ()
- ...โทรศัพท์?
- ()
- ... ทีวี?
- ()
- ขอดูห้องก่อนได้มั้ยคะ?
- ()
- คุณมีอะไรที่เงียบกว่านี้ไหม?
- ()
- ...ใหญ่กว่า?
- ()
- ...สะอาด?
- ()
- ...ถูกกว่า?
- ()
- ตกลงฉันจะเอามัน
- ()
- ฉันต้องการที่จะอยู่ _____ คืน (s)
- ()
- คุณช่วยแนะนำโรงแรมอื่นได้ไหม
- ()
- คุณมีตู้เซฟไหม
- ()
- ...ล็อกเกอร์?
- ()
- รวมอาหารเช้า / อาหารเย็นหรือไม่?
- ()
- อาหารเช้า / อาหารเย็นกี่โมง?
- ()
- กรุณาทำความสะอาดห้องของฉัน
- ()
- คุณช่วยปลุกฉันที่ _____ ได้ไหม
- ()
- ฉันต้องการออกจากระบบ
- ()
เงิน
- คุณยอมรับเงินยูโรหรือไม่?
- ()
- คุณรับเงินฟรังก์สวิสหรือไม่?
- ()
- คุณรับเครดิตการ์ดหรือไม่?
- ()
- คุณเปลี่ยนเงินให้ฉันได้ไหม
- ()
- เปลี่ยนเงินได้ที่ไหน?
- ()
- คุณเปลี่ยนเช็คเดินทางให้ฉันได้ไหม
- ()
- ฉันจะเปลี่ยนเช็คเดินทางได้ที่ไหน
- ()
- อัตราคืออะไร?
- ()
- มีเอทีเอ็มที่ไหน?
- ()
กิน
- ขอโต๊ะหนึ่ง / สองคน
- ()
- ฉันขอเมนูได้ไหม
- ()
- ขอดูครัวหน่อย
- ()
- มีบ้านพิเศษหรือไม่?
- ()
- มีความพิเศษในท้องถิ่นหรือไม่?
- ()
- ฉันเป็นมังสวิรัติ
- ()
- ฉันไม่กินหมู
- ()
- ฉันไม่กินเนื้อวัว
- ()
- ฉันกินแต่อาหารโคเชอร์
- ()
- คุณสามารถปรุงมันไขมันต่ำ?
- ()
- เมนูประจำวัน
- ()
- อาหารตามสั่ง
- ()
- อาหารเช้า
- ()
- ทานอาหารกลางวัน
- ()
- บาร์บีคิว
- บราอิ
- กับกาแฟ (ในช่วงบ่าย)
- ()
- อาหารเย็น
- ()
- ฉันต้องการ_____
- ()
- ฉันต้องการบริการที่โต๊ะ _____
- ()
- ไก่
- (Kip )
- เนื้อวัว
- (ผึ้งv )
- ปลา
- (วิส )
- แฮม
- (แฮม )
- ไส้กรอก
- (แย่ที่สุด )
- ชีส
- (kaas )
- ไข่
- (ไข่ )
- สลัด
- (สไล )
- (ผักสด
- varse groente ()
- (ผลไม้สด
- varse vrugte ()
- ก้อน
- ลูก ()
- ขนมปังปิ้ง
- ไก่ตัวผู้, kraakbrood, ขนมปังปิ้ง ()
- พาสต้า
- ()
- ข้าว
- ()
- ถั่ว
- ()
- ฉันขอ _____ สักแก้วได้ไหม
- ()
- ฉันขอชาม _____ ได้ไหม
- ()
- ฉันขอขวด _____ ได้ไหม
- ()
- กาแฟ
- คอฟฟี่ ()
- น้ำตาล
- ซุยเกอร์
- นม
- Melk
- ชา
- ()
- น้ำผลไม้
- ()
- น้ำแร่
- ()
- น้ำ
- ()
- เบียร์
- เบียร์ ()
- ไวน์แดง/ไวน์ขาว white
- รู้ด วิน / แบลงค์ วิน ()
- ฉันขอ _____ ได้ไหม
- ()
- เกลือ
- เซาต์ ()
- พริกไทย
- ()
- เนย
- ()
- ขอโทษบริกร? (เรียกความสนใจจากบริกร)
- ()
- ฉันเสร็จแล้ว
- ()
- มันดีมาก.
- ()
- กรุณาล้างตาราง
- ()
- บิล ได้โปรด
- ()
บาร์
- คุณให้บริการเครื่องดื่มแอลกอฮอล์หรือไม่?
- ()
- มีบริการเสิร์ฟถึงโต๊ะหรือไม่?
- ()
- เบียร์หนึ่งขวด / เบียร์สองขวด
- เบียร์หนึ่งแก้วกิน ()
- ขอไวน์แดง/ขาวแก้วนึง
- een glas roode wyn แอสเซบลีฟ ()
- ขอหนึ่งแก้ว.
- อาหารหนึ่งแก้ว ()
- ขอขวดนึง
- ()
- เหล้าวิสกี้
- เหล้าวิสกี้ ()
- วอดก้า
- วอดก้า ()
- สุรา
- แอลกอฮอล์ ()
- น้ำ
- น้ำ ()
- โซดา
- ()
- น้ำโทนิค
- ()
- น้ำส้ม
- ()
- โคก
- ()
- คุณมีขนมอะไรไหม
- ()
- ขออีกหน่อย
- ()
- ขออีกรอบ.
- ()
- ปิดเมื่อไหร่คะ?
- ()
ร้านค้า
- มีขนาดของฉันไหม
- ()
- ราคาเท่าไหร่?
- ()
- นี้มีราคาแพงเกินไป
- ()
- คุณต้องการที่จะใช้ _____?
- ()
- เเพง
- ()
- ราคาถูก
- ()
- ฉันไม่สามารถจ่ายได้ว่า
- ()
- ฉันไม่ต้องการมัน.
- ()
- คุณกำลังโกงฉัน
- ()
- ฉันไม่สนใจมัน
- ()
- ตกลงฉันจะเอามัน
- ()
- ขอกระเป๋าหน่อย
- ()
- มีไซส์ใหญ่มั้ยคะ?
- ()
- ฉันต้องการ...
- ()
- ...ยาสีฟัน.
- ()
- ...แปรงสีฟัน
- ()
- ...ผ้าอนามัยแบบสอด
- ()
- ...สบู่.
- ()
- ...แชมพู.
- ()
- ...ยาแก้ปวด
- ()
- ...ยาระบาย.
- ()
- ... สิ่งที่ต่อต้านอาการท้องร่วง
- ()
- ...มีดโกน
- ()
- ...ร่ม.
- ()
- ...ครีมกันแดด.
- ()
- ...โปสการ์ด.
- ()
- ...แสตมป์.
- ()
- ...แบตเตอรี่.
- ()
- ...กระดาษเขียน.
- ()
- ...ปากกา.
- ()
- ... หนังสือเยอรมัน.
- ()
- ... นิตยสารเยอรมัน.
- ()
- ... หนังสือพิมพ์เยอรมัน.
- ดุยสตาลิเก นูสบลัด ()
- ... พจนานุกรมภาษาเยอรมัน-X
- ()
ไดรฟ์
- รถเช่า
- การ์ด huur
- SUV / รถออฟโรด / ปิ๊กอัพ
- แบคกี้
- เช่ารถ
- Huur 'n kar
- ฉันเช่ารถได้ไหม
- Kan ek 'n kar huur แอสเซบลีฟ? ()
- ฉันสามารถทำประกันได้หรือไม่?
- ()
- หยุด
- ()
- ถนนทางเดียว
- ()
- ให้ทาง
- ()
- ห้ามจอด
- ()
- ความเร็วสูงสุด
- ()
- ปั้มน้ำมัน
- ()
- น้ำมันเบนซิน
- ()
- ดีเซล
- ()
เจ้าหน้าที่
- ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด
- ()
- นั่นเป็นความเข้าใจผิด
- ()
- คุณจะพาฉันไปไหน
- ()
- ฉันถูกจับ?
- ()
- ฉันเป็นชาวเยอรมัน / ออสเตรีย / สวิส
- ()
- ฉันต้องการคุยกับสถานทูตเยอรมัน / ออสเตรีย / สวิส
- ()
- ฉันต้องการคุยกับสถานกงสุลเยอรมัน / ออสเตรีย / สวิส
- ()
- ฉันอยากคุยกับทนาย
- ()
- ฉันไม่สามารถจ่ายค่าปรับได้หรือไม่?
- ()
