วลีภาษาโรมัน - Romansh phrasebook

โรมันช (บางครั้งเขียนว่า Romantsch หรือ โรมันช) เป็นภาษาของตระกูลโรมานซ์ ที่พูดกันระหว่าง 36,000 ถึง 70,000 คนใน สวิส รัฐของ Grisons. แม้ว่าจะใช้น้อยที่สุดในสี่ภาษาราชการของสวิตเซอร์แลนด์ แต่ก็ยังได้รับการยกย่องว่าเป็นภาษาชนกลุ่มน้อยและสามารถได้ยินได้ในโรงเรียนและทางโทรทัศน์และวิทยุ

ผู้พูดส่วนใหญ่พูดภาษาถิ่นที่แตกต่างกันสองสามภาษา แม้ว่าในปี 1982 ได้มีการสร้างรูปแบบมาตรฐานขึ้น

คู่มือการออกเสียง

สระ

เช่นเดียวกับในfพวกเขาบางครั้งเช่นใน การแข่งขัน

อี

เหมือนอยู่บนเตียง บางครั้งเป็น "เอ" ใน stใช่

ผม

เป็น "อี" ใน kอีพี

o

เช่นเดียวกับในโอ้

ยู

บางครั้งเหมือนใน pยูt บ่อยครั้งเช่นเดียวกับใน booม

แ

เช่นเดียวกับในbอีd

ö

เช่นเดียวกับในbผมrd

ยู

ในภาษาฝรั่งเศส tยู. หมายเหตุ: เสียงนี้ไม่มีอยู่ในภาษาอังกฤษ แต่สามารถทำได้โดยพยายามทำเสียง "อี" สั้นๆ ด้วยริมฝีปากที่โค้งมน

พยัญชนะ

คำควบกล้ำทั่วไป

รายการวลี

พื้นฐาน

สัญญาณทั่วไป เปิด หลีกเลี่ยง ปิด เซอร์รา ทางเข้า เอนทราดา ออก sortida ผลักดัน ดึง ราง ห้องน้ำ tualetta ผู้ชาย อูเมน ผู้หญิง ดันนาส ต้องห้าม

สวัสดี.

Ciao หรือ ตะโก. (คีโอว หรือ ชาอู๋)

สวัสดี. (ไม่เป็นทางการ)

. ()

คุณเป็นอย่างไร?

โควาย? (เกาะวี?)

สบายดีขอบคุณ.

ฟิตจ์ เบน, กราเซีย. (ฟิทช์บายน์, กราห์เซีย)

คุณชื่ออะไร?

Co haveis vus num? (โก๊ะฮะอีส วอส นุม?)

ชื่อของฉันคือ ______ .

Jeu hai นัม ____ (เย-เอ่อ สวัสดีครับ ____)

ยินดีที่ได้รู้จัก.

. ()

กรุณา.

. ()

ขอขอบคุณ.

. ()

คุณยินดี

. ()

ใช่.

เกีย (กีอา หรือ เจ-อา)

เลขที่

นา (นา)

ขออนุญาต. (ได้รับความสนใจ)

. ()

ขออนุญาต. (ขอประทานอภัย)

. ()

ฉันขอโทษ.

. ()

ลาก่อน

การซ่อมแซม (กลับมาอีกครั้ง)

ลาก่อน (ไม่เป็นทางการ)

อาเดีย. (อา-ดี-อา)

ฉันพูดภาษาโรมานซ์ไม่ได้

[ ]. ( [ ])

คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม?

? ( ?)

ที่นี่มีใครพูดภาษาอังกฤษได้บ้าง

? ( ?)

ช่วยด้วย!

! ( !)

ระวัง!

! ( !)

สวัสดีตอนเช้า

เบียน ดิ. (บายดี.)

สวัสดีตอนเย็น.

บูน่าซีรั่ม. (บุญเศรา.)

ราตรีสวัสดิ์.

บูนา น็อต. (บุญนาถ.)

ราตรีสวัสดิ์ (นอน)

. ()

ฉันไม่เข้าใจ

. ()

ห้องน้ำอยู่ที่ไหน?

? ( ?)

ปัญหา

ทิ้งฉันไว้คนเดียว

. ( .)

อย่าแตะต้องฉัน!

! ( !)

ฉันจะโทรหาตำรวจ

. ( .)

ตำรวจ!

! ( !)

หยุด! ขโมย!

! ! ( ! !)

ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ.

. ( .)

มันเป็นเรื่องฉุกเฉิน

. ( .)

ฉันหลงทาง.

. ( .)

ฉันทำกระเป๋าหาย

. ( .)

ฉันทำกระเป๋าสตางค์ของฉันหาย.

. ( .)

ฉันป่วย.

. ( .)

ฉันได้รับบาดเจ็บ

. ( .)

ฉันต้องพบแพทย์.

. ( .)

ฉันขอใช้โทรศัพท์ของคุณได้ไหม

? ( ?)

ตัวเลข

1

()

2

()

3

()

4

()

5

()

6

()

7

()

8

()

9

()

10

()

11

()

12

()

13

()

14

()

15

()

16

()

17

()

18

()

19

()

20

()

21

()

22

()

23

()

30

()

40

()

50

()

60

()

70

()

80

()

90

()

100

()

200

()

300

()

1,000

()

2,000

()

1,000,000

()

1,000,000,000

()

1,000,000,000,000

()

หมายเลข _____ (รถไฟ รถบัส ฯลฯ)

()

ครึ่ง

()

น้อย

()

มากกว่า

()

เวลา

ตอนนี้

()

ภายหลัง

()

ก่อน

()

เช้า

()

ตอนบ่าย

()

ตอนเย็น

()

กลางคืน

()

เวลานาฬิกา

หนึ่งนาฬิกา AM

()

สองนาฬิกา AM

()

เที่ยง

()

หนึ่งทุ่ม

()

บ่ายสองโมง

()

เที่ยงคืน

()

Duration

_____ นาที

()

_____ ชั่วโมง

()

_____ วัน

()

_____ สัปดาห์

()

_____ เดือน

()

_____ ปี)

()

วัน

วันนี้

()

เมื่อวาน

()

พรุ่งนี้

()

ในสัปดาห์นี้

()

อาทิตย์ที่แล้ว

()

สัปดาห์หน้า

()

วันอาทิตย์

()

วันจันทร์

()

วันอังคาร

()

วันพุธ

()

วันพฤหัสบดี

()

วันศุกร์

()

วันเสาร์

()

เดือน

มกราคม

()

กุมภาพันธ์

()

มีนาคม

()

เมษายน

()

อาจ

()

มิถุนายน

()

กรกฎาคม

()

สิงหาคม

()

กันยายน

()

ตุลาคม

()

พฤศจิกายน

()

ธันวาคม

()

เขียนเวลาและวันที่

สี

สีดำ

()

สีขาว

()

สีเทา

()

สีแดง

()

สีน้ำเงิน

()

สีเหลือง

()

สีเขียว

()

ส้ม

()

สีม่วง

()

สีน้ำตาล

()

การขนส่ง

รถบัสและรถไฟ

ตั๋วไป _____ ราคาเท่าไหร่?

()

ตั๋วหนึ่งใบสำหรับ _____ ได้โปรด

()

รถไฟ/รถบัสนี้ไปที่ไหน?

()

รถไฟ/รถบัสไป _____ อยู่ที่ไหน

()

รถไฟ/รถบัสนี้หยุดใน _____ หรือไม่?

()

รถไฟ/รถบัสสำหรับ _____ จะออกเมื่อใด

()

รถไฟ/รถบัสนี้จะมาถึงใน _____ เมื่อใด

()

เส้นทาง

ฉันจะไปที่ _____ ได้อย่างไร

()

...สถานีรถไฟ?

()

...สถานีขนส่ง?

()

...สนามบิน?

()

...ตัวเมือง?

()

...หอพักเยาวชน?

()

...โรงแรม?

()

...สถานกงสุลอเมริกัน/แคนาดา/ออสเตรเลีย/อังกฤษ?

()

มีมากเเค่ไหน...

()

...โรงแรม?

()

...ร้านอาหาร?

()

...บาร์?

()

...ไซต์ที่จะเห็น?

()

คุณช่วยแสดงแผนที่ให้ฉันดูได้ไหม

()

ถนน

()

เลี้ยวซ้าย.

()

เลี้ยวขวา.

()

ซ้าย

()

ขวา

()

ตรงไป

()

ไปทาง _____

()

ผ่าน _____

()

ก่อน _____

()

ระวัง _____

()

สี่แยก

()

ทิศเหนือ

()

ใต้

()

ตะวันออก

()

ตะวันตก

()

ขึ้นเนิน

()

ตกต่ำ

()

แท็กซี่

แท็กซี่!

()

พาฉันไปที่ _____ ได้โปรด

()

มีค่าใช้จ่ายเท่าไหร่ในการไปที่ _____?

()

โปรดพาฉันไปที่นั่น

()

ที่พัก

คุณมีห้องว่างไหม

()

ห้องสำหรับหนึ่งคน/สองคนราคาเท่าไหร่?

()

ห้องมาพร้อม...

()

...ผ้าปูที่นอน?

()

...ห้องอาบน้ำ?

()

...โทรศัพท์?

()

...ทีวี?

()

ฉันขอดูห้องก่อนได้ไหม

()

คุณมีอะไรที่เงียบกว่านี้ไหม

()

...ใหญ่กว่า?

()

...ทำความสะอาด?

()

...ถูกกว่า?

()

ตกลงฉันจะเอามัน

()

ฉันจะพักเป็นเวลา _____ คืน

()

คุณช่วยแนะนำโรงแรมอื่นได้ไหม

()

คุณมีตู้เซฟไหม

()

...ตู้เก็บของ?

()

รวมอาหารเช้า/อาหารเย็นหรือไม่?

()

อาหารเช้า/อาหารเย็นกี่โมง?

()

กรุณาทำความสะอาดห้องของฉัน

()

คุณปลุกฉันที่ _____ ได้ไหม

()

ฉันต้องการเช็คเอาท์

()

เงิน

คุณยอมรับดอลลาร์อเมริกัน/ออสเตรเลีย/แคนาดาหรือไม่

()

คุณยอมรับปอนด์อังกฤษหรือไม่?

()

คุณยอมรับเงินยูโรหรือไม่?

()

คุณรับเครดิตการ์ดหรือไม่?

()

คุณเปลี่ยนเงินให้ฉันได้ไหม

()

เปลี่ยนเงินได้ที่ไหน?

()

คุณเปลี่ยนเช็คเดินทางให้ฉันได้ไหม

()

เปลี่ยนเช็คเดินทางได้ที่ไหน?

()

อัตราแลกเปลี่ยนคืออะไร?

()

ตู้เอทีเอ็ม (ATM) อยู่ที่ไหน?

()

การกิน

ขอโต๊ะสำหรับหนึ่งคน/สองคน

()

ขอดูเมนูหน่อยได้มั้ยคะ?

()

ฉันขอดูในครัวได้ไหม

()

มีบ้านพิเศษหรือไม่?

()

มีความพิเศษในท้องถิ่นหรือไม่?

()

ฉันเป็นมังสวิรัติ

()

ฉันไม่กินหมู

()

ฉันไม่กินเนื้อวัว

()

ฉันกินแต่อาหารโคเชอร์

()

คุณช่วยทำให้มัน "ไลต์" ได้ไหม? (น้ำมันน้อย/เนย/น้ำมันหมู)

()

อาหารราคาคงที่

()

อาหารตามสั่ง

()

อาหารเช้า

()

อาหารกลางวัน

()

ชา (อาหาร)

()

อาหารมื้อเย็น

()

ฉันต้องการ _____.

()

ฉันต้องการจานที่มี _____

()

ไก่

()

เนื้อวัว

()

ปลา

()

แฮม

()

ไส้กรอก

()

ชีส

()

ไข่

()

สลัด

()

(ผักสด

()

(ผลไม้สด

()

ขนมปัง

()

ขนมปังปิ้ง

()

ก๋วยเตี๋ยว

()

ข้าว

()

ถั่ว

()

ฉันขอ _____ สักแก้วได้ไหม

()

ฉันขอสักถ้วย _____ ได้ไหม

()

ฉันขอขวด _____ ได้ไหม

()

กาแฟ

()

ชา (ดื่ม)

()

น้ำผลไม้

()

(ฟอง) น้ำ

()

(นิ่ง) น้ำ

()

เบียร์

()

ไวน์แดง/ขาว

()

ฉันขอ _____ หน่อยได้ไหม

()

เกลือ

()

พริกไทยดำ

()

เนย

()

ขอโทษนะบริกร? (ได้รับความสนใจจากเซิฟเวอร์)

()

ฉันเสร็จแล้ว

()

มันอร่อย.

()

กรุณาล้างจาน

()

เก็บเงินด้วย.

()

บาร์

คุณให้บริการเครื่องดื่มแอลกอฮอล์หรือไม่?

()

มีบริการโต๊ะหรือไม่?

()

เบียร์ / สองเบียร์ได้โปรด

()

ขอไวน์แดง/ขาวแก้วนึง

()

กรุณาไพน์

()

ขอขวดนึง

()

_____ (สุราแข็ง) และ _____ (มิกเซอร์) ได้โปรด

()

เหล้าวิสกี้

()

วอดก้า

()

รัม

()

น้ำ

()

คลับโซดา

()

น้ำโทนิค

()

น้ำส้ม

()

โคก (โซดา)

()

คุณมีของว่างในบาร์ไหม

()

ขออีกหน่อย

()

ขออีกรอบ.

()

เวลาปิดคือเมื่อไหร่?

()

ไชโย!

()

ช้อปปิ้ง

คุณมีสิ่งนี้ในขนาดของฉันหรือไม่?

()

นี่ราคาเท่าไหร่?

()

ราคาแพงเกินไป

()

คุณจะเอา_____?

()

เเพง

()

ราคาถูก

()

ฉันไม่สามารถจ่ายได้

()

ฉันไม่ต้องการมัน

()

คุณกำลังโกงฉัน

()

ฉันไม่สนใจ.

(..)

ตกลงฉันจะเอามัน

()

ฉันขอกระเป๋าได้ไหม

()

คุณจัดส่ง (ต่างประเทศ)?

()

ฉันต้องการ...

()

...ยาสีฟัน.

()

...แปรงสีฟัน

()

...ผ้าอนามัยแบบสอด

. ()

...สบู่.

()

...แชมพู.

()

...ยาแก้ปวด. (เช่น แอสไพรินหรือไอบูโพรเฟน)

()

...ยาแก้หวัด.

()

...ยากระเพาะ.

... ()

...มีดโกน

()

...ร่ม.

()

...โลชั่นกันแดด.

()

...โปสการ์ด.

()

...แสตมป์.

()

...แบตเตอรี่.

()

...กระดาษเขียน.

()

...ปากกา.

()

...หนังสือภาษาอังกฤษ

()

...นิตยสารภาษาอังกฤษ.

()

...หนังสือพิมพ์ภาษาอังกฤษ

()

...พจนานุกรมภาษาอังกฤษ-อังกฤษ

()

การขับรถ

ฉันต้องการเช่ารถ

()

ฉันสามารถทำประกันได้หรือไม่?

()

หยุด (บนป้ายถนน)

()

ทางเดียว

()

ผลผลิต

()

ห้ามจอด

()

จำกัด ความเร็ว

()

แก๊ส (น้ำมันเบนซิน) สถานี

()

น้ำมันเบนซิน

()

ดีเซล

()

อำนาจ

ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด

()

มันเป็นความเข้าใจผิด

()

คุณจะพาฉันไปไหน

()

ฉันอยู่ภายใต้การจับกุม?

()

ฉันเป็นพลเมืองอเมริกัน/ออสเตรเลีย/อังกฤษ/แคนาดา

()

ฉันต้องการคุยกับสถานทูต/สถานกงสุลอเมริกา/ออสเตรเลีย/อังกฤษ/แคนาดา

()

ฉันอยากคุยกับทนาย

()

ฉันสามารถจ่ายค่าปรับตอนนี้ได้ไหม

()