ในแคตตาล็อกการเดินทาง แต่ตอนนี้บนเว็บไซต์ก็มี "ภาษา" บางอย่างที่ผู้ให้บริการการเดินทางอธิบายการเดินทางที่พวกเขาเสนอ เพราะแม้ว่าผู้ประกอบการทัวร์จะต้องอธิบายข้อเสนอของตนอย่างเป็นกลาง พวกเขาไม่จำเป็นต้องนำเสนอข้อเสนอในทางลบ แคตตาล็อกท่องเที่ยวเป็นการโฆษณา แต่ไม่ควรโกหก ดังนั้น สูตรในแคตตาล็อกการเดินทางจึงมักเป็นการเดินไต่เชือกระหว่างความจริงกับการปลอมตัว
ตำแหน่งทางกฎหมาย
ตามมาตรา 651c (1) แห่งประมวลกฎหมายแพ่งเยอรมัน (BGB) ผู้ประกอบการทัวร์ต้องจัดให้มีการเดินทางในลักษณะที่มีลักษณะที่รับประกันและไม่ยึดติดกับข้อบกพร่องใด ๆ "ที่ยกเลิกหรือลดมูลค่าหรือความเหมาะสมสำหรับ ผลประโยชน์หรือผลประโยชน์ตามปกติที่กำหนดโดยสัญญา “The“ และ” จะต้องเข้าใจในแง่ของ“ หรือ ” สถานที่ให้บริการ "รับประกัน" ในแคตตาล็อกการเดินทางหากเป็นคุณลักษณะด้านประสิทธิภาพที่เน้นอย่างเข้มข้นหรือคุณลักษณะด้านประสิทธิภาพซึ่งมีความสำคัญอย่างยิ่งต่อนักเดินทาง ตัวอย่างเช่น "สถานที่เงียบสงบมาก" สำหรับผู้จัดทริปผู้สูงอายุ
มีข้อผิดพลาดเกิดขึ้นหากบริการของผู้ให้บริการทัวร์เบี่ยงเบนไปจากบริการที่ตกลงตามสัญญาในลักษณะที่การเบี่ยงเบนจะยกเลิกหรือลดมูลค่าหรือความเหมาะสมของการเดินทาง ความสำคัญของโบรชัวร์การเดินทางเป็นผลมาจากข้อเท็จจริงที่ว่าข้อความดังกล่าวมักเป็นพื้นฐานของเนื้อหาของสัญญาการเดินทางและการยืนยันการเดินทาง ดังนั้น หากข้อความในแค็ตตาล็อกมีเนื้อหาที่เป็นข้อเท็จจริง นั่นคือ มากกว่าคำแนะนำทั่วไป (“ในฉากที่เหมือนฝัน”) ผู้ดำเนินการทัวร์ต้องรับรอง
นอกจากนี้ § 4 ของกฎหมายภาษีอากรข้อมูล BGB ยังใช้กับข้อมูลในแคตตาล็อกการเดินทาง
สูตรทั่วไป
ด้านล่างนี้คือรายการสูตรทั่วไปของภาษาในแคตตาล็อกการเดินทางและความหมายที่สันนิษฐานไว้ ปัจจุบันไม่มีการใช้สูตรเหล่านี้ทั้งหมด อย่างไรก็ตาม มีการระบุไว้เพื่อให้ผู้อ่านมีความรู้สึกในการทำงานกับสูตรต่างๆ ในภาษาแค็ตตาล็อก
ที่ตั้งและบริเวณโดยรอบ
- "(ทางตรง) ริมทะเล" = ไม่พูดถึงชายหาดเลย ดีกว่า: "(ตรง) บนชายหาด“
- "15 นาทีถึงชายหาด" = สามารถเดินเท้าหรือเดินทางโดยรถยนต์
- “พื้นที่ที่กำลังมา” = ไม่มีโครงสร้างพื้นฐานที่ครอบคลุม เสียงการก่อสร้าง construction
- “บีชคลับ” = ไม่มีข้อความเกี่ยวกับความใกล้ชิดกับชายหาด
- "ทางเดินกว้าง" = ถนนหลายเลน
- “ป้ายรถเมล์อยู่ใกล้ๆ” = ถนนที่พลุกพล่าน
- “ความเป็นไปได้ในการซื้อของ” = ไม่มีคำชี้แจงเกี่ยวกับประเภทและขนาดของร้านค้าหรือเวลาเปิดทำการ
- "ระยะทางไปชายหาด 350 ม." = อาจมีถนนระหว่างโรงแรมกับชายหาด (ในประเทศแถบเมดิเตอร์เรเนียนที่มีประชากรหนาแน่น)
- “Holiday club complex อยู่ตรงชายหาด” = อาจหมายถึงที่พักเฉพาะของนักเดินทางอยู่อีกฝั่งหนึ่ง (ห่างจากทะเล) ของคอมเพล็กซ์ ดังนั้นทางไปชายหาดได้เป็นระยะทาง 800 เมตร
- "โรงแรมอยู่ที่ปากทางเข้าเมือง" = ถนนที่พลุกพล่าน
- "รถรับส่งสั้นไปสนามบิน" = โรงแรมอยู่ใกล้สนามบิน (เสียงดัง) / ในเลนใกล้ approach
- "แนะนำรถเช่า" = ไกลมาก
- "วิวทะเล" = อาจหมายถึงสามารถมองเห็นทะเลได้เพียงเล็กน้อย (ผ่านหน้าต่างห้องน้ำแคบๆ ผ่านช่องว่างระหว่างอาคารสองหลังด้านหน้า เป็นต้น)
- "ฝั่งทะเล" = ไม่ได้แปลว่าวิวทะเล
- “หาดธรรมชาติ / ชายหาดธรรมชาติ” = ชายหาดที่ถูกละเลยส่วนใหญ่: สกปรก ไม่มีโครงสร้างพื้นฐานด้านการท่องเที่ยว
- “หาดปะการังชั้นดี” = อย่าลืมรองเท้าแตะของคุณ ไม่ว่าปะการังจะละเอียดแค่ไหน พวกมันก็แหลมคม
- "หาดเพบเบิล" = รองเท้าแตะก็แนะนำเช่นกัน ก้อนกรวดมีขนาดแตกต่างกันอย่างแน่นอน
- “ไม่ใช่เกาะอาบน้ำจริง” = คุณควรคาดหวังหน้าผามากกว่าชายหาด
- "โรงแรมเปิดใหม่ / สิ่งอำนวยความสะดวกที่สร้างขึ้นใหม่" = เสียงรบกวนจากการก่อสร้าง สิ่งอำนวยความสะดวกกลางแจ้งที่ยังไม่เสร็จ อุปกรณ์ก่อสร้างที่ยืนอยู่รอบๆ
- "ไปทะเลเพียง 250 เมตร" = แต่ไม่ไปทะเล
- "วิวแบบพาโนรามา" = สามารถมองเห็นทะเลได้ไกล อาจมีความสูงต่างกันระหว่างโรงแรมกับชายหาด
- "Beach promenade" = เป็นอะไรก็ได้ เช่น ถนนลาดยางที่พลุกพล่าน
- "ตำแหน่งอุปกรณ์ต่อพ่วงที่เงียบ" = ห่างไกลมาก
- "ระยะทางแท็กซี่ 10 นาที" = ไม่มีการเชื่อมต่อรถบัส bus
- "การท่องเที่ยวในระยะแรก" (ตามประเทศในอเมริกาใต้) = ปัญหาขององค์กรตามประสบการณ์ที่แสดงให้เห็นมักจะเกิดขึ้นในประเทศอเมริกาใต้
- “พัฒนาอย่างดีเพื่อการท่องเที่ยว” = โรงแรมและนักท่องเที่ยวจำนวนมาก
- "ธรรมชาติที่ไม่มีใครแตะต้อง" = ห่างไกลมาก
- "แยกจากชายหาดริมท่าเรือ" = เสียงรบกวนจากถนนและอาจมีการจราจรบนท้องถนนเป็นจำนวนมาก หากไม่มีคำอธิบายเพิ่มเติม จะไม่มีทางลอดจากโรงแรมไปยังชายหาด
- "สถานที่ที่ป่าและโรแมนติก" = ห่างไกลมาก ไม่ใช่ถนนจริง
- "ทำเลใจกลางเมือง / สถานที่พลุกพล่าน / สะดวก" = เสียงดัง, การจราจร, สถานบันเทิงยามค่ำคืน
- “กลางเมืองค่อนข้างเงียบ” = ค่อนข้างเงียบ ที่นี่ก็ดังจริงๆ
อาคาร / โรงงานเองและอุปกรณ์
- "5 ชั้น" = อาจไม่มีลิฟต์
- "สระว่ายน้ำอุ่นได้" = ทำได้ แต่ไม่จำเป็นต้องอุ่น
- “บ้านพักตากอากาศที่ได้รับการปรับปรุงใหม่และตกแต่งแล้ว” = สิ่งอำนวยความสะดวกที่ใช้ก่อนหน้านี้สามารถถูกแทนที่ด้วยสิ่งอำนวยความสะดวกอื่นได้ แต่ไม่จำเป็นต้องใหม่และ / หรือทันสมัย
- "ห้องคู่ที่กว้างขวาง" = ไม่มีข้อผูกมัดเกี่ยวกับขนาดขั้นต่ำที่แน่นอน มีพื้นที่สำหรับเตียงคู่ เฟอร์นิเจอร์ที่จำเป็นอื่นๆ (เช่น ตู้เสื้อผ้า) และพื้นที่สำหรับการใช้เฟอร์นิเจอร์อย่างเหมาะสม
- "ห้องคู่" = ห้องที่มีเตียงคู่
- "ห้องนอน 2 ห้อง" = ห้องที่มีเตียงเดี่ยว 2 เตียง ปกติไม่สามารถประกอบได้เนื่องจากขนาดของห้องหรือการติดตั้ง
- "ห้องพักที่สว่างไสว เป็นมิตร" = ไม่พูดถึงความสบายเลย ดีกว่า: "ห้องพักแสนสบาย / สะดวกสบาย“
- “โรงแรมยังคงความเป็นต้นฉบับไว้เล็กน้อย” = มีส่วนที่ไม่ได้รับการปรับปรุง อาจเป็นส่วนที่ทรุดโทรมของอาคาร
- "ตกแต่งในสไตล์กรีก" = เครื่องเรือนเบาบาง
- "สระเด็ก" = ไม่เหมาะสำหรับเด็กเล็ก (ไม่เกิน 3 ปี)
- "ห้องแอร์" = ไม่มีสิทธิ์เปิดระบบ
- "การก่อสร้างเฉพาะประเทศ" = ห้องพักมีเสียงดังและตกแต่งอย่างเรียบง่าย
- "ที่นอนบางกว่าที่นอนในประเทศนี้เป็นประจำ" = คาดว่าจะมีปัญหาด้านหลัง
- "สิ่งอำนวยความสะดวกเฉพาะประเทศ" = เครื่องเรือนเรียบง่าย
- "เป็นที่นิยมมากสำหรับแขกชาวเยอรมัน" = ไม่มีบรรยากาศทั่วไป
- "นิยมแขกประจำมาก" = หมายความว่าท่านอื่นๆ มีเหตุผลดีๆ ที่จะไม่มา (อีกแล้ว)
- "สิ่งอำนวยความสะดวกด้านกีฬาไม่เหมาะสำหรับมืออาชีพ" = ไม่เพียงพอสำหรับฆราวาสที่ไม่ต้องการมากเท่านั้น
- "สระน้ำจืด" = สระว่ายน้ำที่มีน้ำประปาที่ผ่านการบำบัดเป็นส่วนใหญ่
- "สระว่ายน้ำอุ่น" = ไม่ร้อนเกิน 21/22 องศา
- "ที่พักในหมวดสี่ลูกโลก / สี่ต้นปาล์ม / เครื่องบินสี่ลำ" = การจัดหมวดหมู่ของผู้จัดงานเองไม่จำเป็นต้องตรงกับ "สี่ดาว" ของเยอรมัน
- "สิ่งอำนวยความสะดวกกว้างขวาง" = อาจจะเดินเยอะ เช่น กิน
- "เครื่องปรับอากาศส่วนกลาง" = ไม่สามารถควบคุมแต่ละส่วนได้
- “จุดนัดพบตรงกลางคือ…” = โรงแรมคงไม่มีอะไรให้มากกว่านี้อีกแล้ว
- "ตกแต่งอย่างเหมาะสม" = อุปกรณ์เรียบง่าย
- "ห้องกระจกสองชั้น" = เสียงการจราจร
ขาเข้า/ขาออก
- "ทริปรถบัส 6 วัน" = วันที่มาถึง, สี่วันเต็ม, วันที่ออกเดินทาง
- "เที่ยวบินตรง" = แวะพักได้ คุณอาจนั่งอยู่ในเครื่องบิน เที่ยวบินมีหมายเลขเที่ยวบิน
- "เที่ยวบินตรง" = เที่ยวบินที่ไม่มีการหยุดพัก without
จัดเลี้ยง
- "อาหารไดเอทถ้าเป็นไปได้" = ไม่สามารถทำตามคำร้องขอไดเอทได้ทั้งหมด โดยเฉพาะอย่างยิ่งอาหารหายากไม่สามารถบรรลุได้
- “อาหารท้องถิ่น” = ค่าโดยสารง่ายๆ
- "บุฟเฟ่ต์อาหารเช้า" = แขกต้องรับอาหารเอง อาจจะเป็นบุฟเฟ่ต์กับขนมปังและแยมเท่านั้น
- “อาหารนานาชาติ” = อาหารค่อนข้างง่าย ไม่กี่จานตามแบบฉบับของประเทศ
- “อาหารเช้าแบบคอนติเนนตัล” = อาหารเช้าง่ายๆ
- "อาหารเช้าเสริม" = อาหารเช้าแบบคอนติเนนตัลพร้อมไข่ ไส้กรอก หรือชีส
บริการและกิจกรรมยามว่าง
- "ค่ารักษาพยาบาล" = มาตรฐานแห่งชาติเท่านั้น
- "บรรยากาศแบบครอบครัว" = บริการและความสะดวกสบายเพียงเล็กน้อย อาจเป็นบ้านโทรมก็ได้
- "ห้องฟิตเนส" = อุปกรณ์ฟิตเนสเล็กๆ น้อยๆ เสียค่าบริการ
- “นิทานพื้นบ้านยามเย็น” = ความบันเทิงยามเย็นของมือสมัครเล่น
- "รายการบันเทิงเป็นครั้งคราว" = เล็กน้อยที่เกิดขึ้น
- "ทีมบริการหนุ่ม" = ไม่มีประสบการณ์
- “สโมสรเด็กตั้งแต่ 4 ปี” = ไม่จำเป็นต้องมีคุณสมบัติการดูแลตลอดวันday
- "ไกด์ท้องถิ่น" = ไม่มีไกด์นำเที่ยวจากทางผู้จัดงาน on
- "รายการบันเทิงปกติ" = อาทิตย์ละครั้งก็ได้
- "งานส่งท้ายปีเก่า" = ออกแบบได้ตามขนบธรรมเนียมของชาวบ้าน
- "บริการไม่เกะกะ" = พนักงานบริการไม่ค่อยเห็นเวลารอ
- "แอนิเมชั่นรายสัปดาห์" = แอนิเมชั่นสัปดาห์ละครั้ง
ปริมาณและแขก
- “งานเต้นรำตอนเย็น” = นอนไม่หลับจนถึงเช้า
- "เหมาะอย่างยิ่งสำหรับคนหนุ่มสาว" = เสียงดังอาจถึงห้าโมงเช้า
- "วันพักผ่อนที่ผ่อนคลาย" = ไม่มีเสียงรบกวนเลย
- "โรงแรมแนะนำสำหรับคนชอบนอนดึก" = นอนไม่หลับที่นี่ be
- "เสียงรบกวนเป็นครั้งคราว" = สูงสุด 2 ชั่วโมงต่อวัน
- “รักษาบรรยากาศไว้อย่างดี” = ไม่มีเสียงรบกวน, ไม่มีงานเลี้ยง, แขกได้รับการดูแลเป็นอย่างดี
- "เหมาะสำหรับคนที่ชอบผจญภัย" = กิจกรรมยามว่างมากมาย อาจมีเสียงดังด้วย
- "บรรยากาศสากล" = (โบว์ลิ่ง) สโมสรและสมาคมวิ่งไปรอบ ๆ ที่นี่ปาร์ตี้กับนักท่องเที่ยวจากทั่วทุกมุมโลกก็ดัง
- "เหมาะสำหรับเด็ก" = ไม่มีอะไรสำหรับผู้ที่ต้องการพักผ่อน
- "รีสอร์ทที่มีชีวิตชีวา" / "โรงแรมที่มีชีวิตชีวา" = มลพิษทางเสียงที่คาดหวัง
- “สถานบันเทิงยามค่ำคืนมีความสำคัญมาก ใครที่ชอบเต้น ดื่ม ปาร์ตี้ ถึงเช้าตรู่ มาที่นี้เลย "= สถานที่ไม่เหมาะกับคนที่มองหาความสงบ
- "บรรยากาศสบาย ๆ / สบาย ๆ " = อาจเป็นงานเลี้ยงตลอด 24 ชั่วโมงอาจเป็นนักท่องเที่ยวที่มีชุดว่ายน้ำอยู่ในห้องอาหาร
ภาพถ่าย
ภาพถ่ายมักจะ "ประดับประดา" เล็กน้อย ห้องพักถูกถ่ายด้วยเลนส์มุมกว้าง ทำให้ดูใหญ่ขึ้น มองไม่เห็นถนนที่พลุกพล่านซึ่งแยกโรงแรมออกจากชายหาด ฯลฯ
