หนังสือวลีปัญจาบ - Punjabi phrasebook

ที่พูดภาษาปัญจาบเป็นหลัก

ปัญจาบ (ปากีสถาน: پنجابی; อินเดีย: ਪੰਜਾਬੀ) เป็นภาษาของภูมิภาคปัญจาบของ ปากีสถาน และ อินเดีย. ในอินเดีย ส่วนใหญ่เขียนด้วยตัวอักษร Gurmukhi พื้นเมือง ในปากีสถาน มันถูกเขียนในเวอร์ชันที่แก้ไขเล็กน้อยของ ภาษาอูรดู ตัวอักษรเรียกว่า ชาห์มูคี.

ตัวอักษร

กูร์มูคี

Gurmukhi เป็นตัวอักษรที่คล้ายกับ เทวนาครี. ใช้สำหรับเขียน ปัญจาบ ในอินเดีย.

ชาห์มูคี

ปัญจาบตะวันตกมีพื้นฐานมาจากสคริปต์ Shahmukhi Shahmukhi ใช้ตัวอักษรของสคริปต์ Perso-Arabic Urdu พร้อมด้วยอักขระพิเศษบางตัวที่เพิ่มเข้ามา นี่คือตัวอักษร 36 ตัวของ Shahmukhi แต่ละตัวมีชื่อที่อยู่ใต้ตัวอักษรพร้อมกับเสียงภาษาอังกฤษของตัวอักษรใน (วงเล็บ)

สำหรับการออกเสียงและการใช้ตัวอักษรแต่ละตัว ให้คลิกที่ตัวอักษรที่ระบุในตารางด้านล่าง จำไว้ว่าปัญจาบในปากีสถานเป็นภาษาที่อ่านจากขวาไปซ้าย ดังนั้นคุณต้องเริ่มอ่านจากขวา ขวา!

คู่มือการออกเสียง

สระ

พยัญชนะ

คำควบกล้ำทั่วไป

รายการวลี

• มีภาษาถิ่นมากมายของปัญจาบทั่วทั้งอินเดียและปากีสถาน และวลีเหล่านี้อาจแตกต่างกันไปในแต่ละพื้นที่ แต่นี่คือวลีในภาษาปัญจาบมาตรฐาน:

พื้นฐาน

หมายเหตุ: โดยทั่วไปจะใช้คำทักทายทางศาสนาเนื่องจากไม่มีคำทักทายเฉพาะที่ใช้ร่วมกันระหว่างผู้พูดชาวมุสลิม ฮินดู และซิกข์ปัญจาบ

สวัสดี.

ฮินดู: (นามาสคาร์), มุสลิม: (อัสลามวาลัยกุม), ซิกข์: (ส.ศรีอากาศka)

สวัสดี. (ไม่เป็นทางการ)

สวัสดี (ਹੈਲੋ)

คุณเป็นอย่างไร?

Kidah (คำไม่เป็นทางการ) (กี ฮา ฮา?)

สบายดีขอบคุณ.

ทีก (ชางกา ฮาน)

คุณชื่ออะไร?

“เทรา นัม กิ?” หรือ (ทูดา นัม กี ไฮกา?)

ชื่อของฉันคือ ______ .

______ . (merra nam _____ ไห่)

ยินดีที่ได้รู้จัก.

. (ตัว-เดย์ นาล มิล เค คูชิ ฮอย ไห่)

กรุณา.

. (กีรปา คาร์เก)

ขอขอบคุณ.

. (ฐานวาด)

คุณยินดี

. (tuhada swagat)

ไม่เป็นไร/ไม่เป็นไร/(ไม่เป็นไร)

. (ก้อย กัล นาฮี.)

ใช่.

. (ฮัน-จี)

เลขที่

. (นาฮี-จี)

ขออนุญาต. (ได้รับความสนใจ)

. (กาล เซา)

ขออนุญาต. (ขอประทานอภัย)

. (ปาเซ โฮจา)

ฉันขอโทษ.

. (maaf karna)

ลาก่อน

(Alvida)

ลาก่อน (ไม่เป็นทางการ) บาย

ฉันพูดภาษาปัญจาบไม่ได้

[ ]. (เมนูอีนี่ [ชางกี] ???????? ไน โบลนี อานดี.)

คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม?

? (โทนู อังเกรซี โบลนี อานดี ไฮ ?)

ที่นี่มีใครพูดภาษาอังกฤษได้บ้าง

? ( ethay ก้อย hegahe jeenu อังเกรจี โบลนี อานดี ไฮ?)

ช่วยด้วย!

! (เมรี มาดาท คาโร !)

มองไปข้างหน้า!

! (อุเกะ ไวโกะ !)

สวัสดีตอนเช้า

Shubh Saver

สวัสดีตอนเย็น.

ศุภ สันเทียะ

ราตรีสวัสดิ์.

Shubh Raat

ฉันไม่เข้าใจ

. (เมนู มาจ นาฮี อนันได ผู้รับเงิน.)

ห้องน้ำอยู่ที่ไหน?

? ( ห้องน้ำ/ห้องส้วม วิถี?)

อะไรคือปัญหา?

(คี gal hai?)

ตัวเลข ਅੰਕ

0 ੦

ซิฟาร์ ਸਿਫਰ

1 ੧

อิ๊ก

2 ੨

ทำ ਦੋ

3 ੩

ทินน์

4 ੪

ชาอาร์ ਚਾਰ

5 ੫

ปัญจ ਪੰਜ

6 ੬

เฌอ ਛੇਛੇ

7 ੭

สัต ਸੱਤ

8 ੮

ที่ ਅੱਠ

9 ੯

นวล

10 ੧੦

ดัส ਦਸ

เวลา

ਸਮਾਂ (ท่าน) หรือท่านเดียวกัน (ਸਮੇਂ)

เวลานาฬิกา

กี่โมงแล้ว

(คิซามะโฮย่า?)

หนึ่งนาฬิกา (เมื่อ AM/PM ชัดเจน)

(อิก วาเจ)

สองนาฬิกา (เมื่อ AM/PM ชัดเจน)

( โด วาเจ )

หนึ่งนาฬิกา AM

(เซฟเดอ อิก วีเจ ฮัน)

สองนาฬิกา AM

(เซฟเดอโดวีเจฮัน...)

เที่ยง

(โดเพฮาร์)

หนึ่งทุ่ม

(แชม เดอ อิก วีเจ ฮัน ...)

บ่ายสองโมง

(แชม เดอ ดู วี เจ ฮัน ...)

เที่ยงคืน

(อดิรัต)

Duration

_____ นาที

(นาที...)

_____ ชั่วโมง

(กันตา...)

_____ วัน

(ดิน ...)

_____ สัปดาห์

(ฮาฟตา...)

_____ เดือน

(มาฮีน่า...)

_____ ปี)

(.ซอล..)

วัน ਦਿਨ

วลีเหล่านี้เข้าใจได้ระหว่างคนปัญจาบในอินเดียและปากีสถาน

วันจันทร์ ਸੋਮਵਾਰ

(สมวาร)

วันอังคาร ਮੰਗਲਵਾਰ

(มังกัลวาร)

วันพุธ ਬੁੱਧਵਾਰ

(พุทธวาร)

วันพฤหัสบดี ਵੀਰਵਾਰ

(วีรวาร)

วันศุกร์ ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ

(ชูการ์วา)

วันเสาร์ ਸਨਿੱਚਰਵਾਰ

(ศนิเชรวาร)

วันอาทิตย์ ਐਤਵਾਰ

(ไอทวาร)

เดือน

มกราคม ਜਨਵਰੀ

จันวารี

กุมภาพันธ์ ਫਰਵਰੀ

ฟาร์วารี

มีนาคม ਮਾਰਚ

มีนาคม

เมษายน

เมษายน

พฤษภาคม ਮਈ

ไม

มิถุนายน ਜੂਨ

มิถุนายน

กรกฎาคม ਜੁਲਾਈ

จุฬาฯ

สิงหาคม ਅਗਸਤ

Agast

กันยายน

Satembar

ตุลาคม

Actoobar

พฤศจิกายน ਨਵੰਬਰ

นาวาเบอร์

ธันวาคม ਦਿਸੰਬਰ

ธันวาคม

เขียนเวลาและวันที่

วัน

(..ดิน .)

สัปดาห์

(ฮาฟตา...)

เดือน

(มาฮีน่า...)

ปี

(.ซอล..)

ศตวรรษ

(เดช...)

ปีอธิกสุรทิน

(...)

13:00 น.

(...)

14:00 น.

(...)

15.00 น.

(...)

...

12:00 น.

(...)

สี

สีแดง

(ลาล)

ส้ม

(แสงตรี)

สีเหลือง

(เปลือก)

สีเขียว

(ฮาร่า)

สีน้ำเงิน

(นีล่า)

สีม่วง

(จามนี)

สีน้ำตาล

(บุระ)

สีดำ

(กาลา)

สีขาว

(จิตตะ)

สีชมพู

(กูลาบี)

การขนส่ง

รถบัสและรถไฟ

ตั๋วไป _____ ราคาเท่าไหร่?

(_____ ตั๋วที่กว้างใหญ่ kinne dee hai?)

ตั๋วหนึ่งใบสำหรับ _____ ได้โปรด

(_____ ได้โปรด ikk ตั๋ว de deo)

รถไฟ/รถบัสนี้ไปที่ไหน?

(เอ๊ะ รถบัส/รถไฟ kithe jandi hai?)

รถไฟ/รถบัสไป _____ อยู่ที่ไหน

(_____ รถไฟ / รถบัสที่กว้างใหญ่ kithe khardi hai?)

รถไฟ/รถบัสนี้หยุดใน _____ หรือไม่?

(รถไฟ Kee / รถบัส_____ khardi hai?)

รถไฟ/รถบัสสำหรับ _____ จะออกเมื่อใด

(_____ รถไฟ / รถบัส kinne vaje nikaldi hai?)

รถไฟ/รถบัสนี้จะมาถึงใน _____ เมื่อใด

(เอ๊ะ รถไฟ/รถบัส_____kadon pohnche gee?)

เส้นทาง

ฉันจะไปที่ _____ ได้อย่างไร

(_____pohnchan da kee tareeka hai?)

...สถานีรถไฟ?

(...สถานีรถไฟ)

...สถานีขนส่ง?

(...รถโดยสารประจำทาง)

...สนามบิน?

(...สนามบิน)

...ตัวเมือง?

(...หลัก shehr)

...หอพักเยาวชน?

(...หอพักเยาวชน)

...โรงแรม?

(_____โรงแรม)

...สถานกงสุลอเมริกา/แคนาดา/ออสเตรเลีย/อังกฤษ?

(...amreeki/kanedian/aastrelian,aastreliayi/bartaanvi dootghar?)

มีเยอะที่ไหน...

(dher saare...kithe ne?)

...โรงแรม?

(...โรงแรม?)

...ร้านอาหาร?

(...ร้านอาหาร?)

...บาร์?

(...บาร์?)

...ไซต์ที่จะเห็น?

(...เสลานิยัน ละอี เวขัน วาลิยัน แทนวาน?)

คุณช่วยแสดงแผนที่ให้ฉันดูได้ไหม

(ตูซี่ เมนู นัคเช เต วิขา ทอ)

ถนน

(กาลี..)

เลี้ยวซ้าย.

(...คั๊บเบ้จ้าว)

เลี้ยวขวา.

(...สาจเจ จาว)

ซ้าย

(...คั๊บเบ้)

ขวา

(...ซาจเจ)

ตรงไป

(...สีดา)

ไปทาง _____

(_____waale paasse)

ผ่าน _____

(_____langh เคะ)

ก่อน _____

(_____ตันเปเล่)

ระวัง _____

(_____vaste เดียน เดนา)

สี่แยก

(ก้อน)

ทิศเหนือ

(อุตตาร์ วาเล ปาสเซ)

ใต้

(ดาคาน วาเล ปาสเซ)

ตะวันออก

(ปูราบ/ชาห์เด ปาสเซ)

ตะวันตก

(พัชฮัม/เลห์นเด ปาสเซ)

ขึ้นเขา

(utte jaao/charhayi charho)

ลงเขา.

(ทาเล เจ้า/)

มันขึ้นเนิน

(โอ้ อุตเต วาล เที่ยงไฮ)

มันเป็นทางลงเขา

(โอ้ ตาล วาล เที่ยง ไห่)

แท็กซี่

แท็กซี่!

(แท็กซี่!)

พาฉันไปที่ _____ ได้โปรด

(มีนู ไหล จาว)

มีค่าใช้จ่ายเท่าไหร่ในการไปที่ _____?

(_____jaan de kinne paise laggan เกย์?)

โปรดพาฉันไปที่นั่น

(มีนูโอเทลายจาว)

ที่พัก

คุณมีห้องว่างไหม

(ทูฮาเด กล ก้อย กามรา คาลี ไฮ?)

ห้องสำหรับหนึ่งคน/สองคนเท่าไหร่คะ?

(ikk bande/do bandeyan de vaste kamre laee kinne paise laggan เกย์)

ห้องพักมาพร้อมกับ ...

(กิ๊กเร่วิช...ไหย)

ผ้าปูที่นอน?

(เตียงนอนดียาan chaadran?)

ห้องอาบน้ำ?

(กูซัล-คาน่า?)

โทรศัพท์?

(โทรศัพท์)

ทีวี?

(โทรทัศน์)

ฉันขอดูห้องก่อนได้ไหม

(คำพูดของผู้ชาย)/chaunni (คำพูดของผู้หญิง) หาน)

คุณมีอะไรหรือเปล่า...

(กี๊ ตุ้ห้า กล เอส ตัน...)

เงียบ?

(ฆัต ชอร์ วาลา)

ใหญ่กว่า?

(วัทดา)

ทำความสะอาด?

(ซอฟ)

ถูกกว่า?

(สาสต้า)

ตกลงฉันจะเอามัน

(ทีก ไห่ เมน เอ ไล ไลนา (คำพูดของผู้ชาย)/ ไลนนี (คำพูดของผู้หญิง) หาน

ฉันจะพักเป็นเวลา _____ คืน

(Main_____raatan laee rahaan ga(ชาย)/gee(หญิง))

คุณช่วยแนะนำโรงแรมอื่นได้ไหม

(Tusi kise hor hotel baare dass sakde o?)

คุณมี) ...? ; (กี๊ ตุ๊ด กล...)

ปลอดภัย?

(paise rakhan vaala dabba?)

ตู้เก็บของ?

(เลเกอร์)

รวมอาหารเช้า/อาหารเย็นหรือไม่?

(คี naashta/raat da khana ehde vich shaamal hai?)

กรุณาทำความสะอาดห้องของฉัน

(ได้โปรด เมร่า กามรา สะฟ การ์ ดิโอ)

คุณปลุกฉันที่ _____ ได้ไหม

(ทุสี เมนู_____วาเจ จากะเดนะ)

ฉันต้องการเช็คเอาท์

(Main paise dena chaunna(ชาย)/chaunni(หญิง) haan)

เงิน

คุณยอมรับดอลลาร์อเมริกัน/ออสเตรเลีย/แคนาดาหรือไม่

(คี ทุซี อัมรีกัน/ออสเตรเลีย/แคนาดา ดาเลอร์ ไล แลง ออ?)

คุณรับเงินปอนด์อังกฤษหรือไม่?

(Kee tusi bartaanvi pound lai lainde o?)

คุณรับเครดิตการ์ดหรือไม่?

(บัตรเครดิต กีทุซี่ ไลลาย ออ?)

คุณเปลี่ยนเงินให้ฉันได้ไหม

(ตูซี่ ได้โปรด เพีย บาดาล เดโอ)

เปลี่ยนเงินได้ที่ไหน?

(หลัก กิตติมศักดิ์ บาดาลวา ศักดา(ชาย)/ศักดี(หญิง) หาน?

คุณเปลี่ยนเช็คเดินทางให้ฉันได้ไหม

(Tusi mere vaaste traveler ตรวจสอบ badal deo)

เปลี่ยนเช็คเดินทางได้ที่ไหน?

(ผู้เดินทางหลัก ตรวจสอบ kithon badalvaa sakda(ชาย)/sakdi(หญิง) haan?)

อัตราแลกเปลี่ยนคืออะไร?

(อัตราสกุลเงิน kee hai?)

ตู้เอทีเอ็ม (ATM) อยู่ที่ไหน?

(ATM คิดหนัก?)

การกิน

ขอโต๊ะหนึ่งคน/สองคน

(1/2 ตาราง bandeya vaaste ik)

ขอดูเมนูหน่อยได้มั้ยคะ?

(เมนู ki me vekh sakda haan? )

ฉันขอดูในครัวได้ไหม

(กี เม ราโซอิการ์ เดค สกาดา ฮาน?)

มีบ้านพิเศษหรือไม่?

( ethe da kuch khaas? )

มีความพิเศษในท้องถิ่นหรือไม่?

(...)

ฉันเป็นมังสวิรัติ

(มีน ชากาฮารี ฮะ)

ฉันไม่กินหมู

(มี สุวร ดา เนื้อ นิ ขันดา)

ฉันกินแต่อาหารโคเชอร์

(...)

คุณช่วยทำให้มัน "ไลต์" ได้ไหม? (น้ำมันน้อย/เนย/น้ำมันหมู)

(โทร กัท ปาโย)

อาหารราคาคงที่

(อัตราคงที่ฮะ)

อาหารตามสั่ง car

(...)

อาหารเช้า

(นัชตา)

อาหารกลางวัน

(...)

ชา (มื้อ)

(...)

อาหารมื้อเย็น

(...)

ฉันต้องการ _____.

(maiN... chahundaa/chahundee haaN)

ฉันต้องการจานที่มี _____

(...)

ไก่

(ศพ)

เนื้อวัว

(...)

ปลา

(มาชี)

แฮม

(...)

ไส้กรอก

(...)

ชีส

(...)

ไข่

(แอนดี)

สลัด

(สลัด)

(ผักสด

(taaziaaN) sabziaaN

(ผลไม้สด

(taaze) ฟัล

ขนมปัง

(...)

ขนมปังปิ้ง

(...)

ก๋วยเตี๋ยว

(ก๋วยเตี๋ยวเรือ)

ข้าว

(ชอล)

ถั่ว

(...)

ฉันขอ _____ สักแก้วได้ไหม

(...)

กาแฟ

(กะฟี)

ชา (เครื่องดื่ม)

(ชา)

น้ำผลไม้

(...)

(ฟอง) น้ำ

(...)

น้ำ

(ปานี)

เบียร์

(...)

ไวน์แดง/ขาว

(...)

ฉันขอ _____ หน่อยได้ไหม

(ki mainooN...มิล ศักดา ไฮ?)

เกลือ

(นามัค)

พริกไทยดำ

(kaa ลี เมิร์ช)

เนย

(มะขาม)

ขอโทษนะบริกร? (ได้รับความสนใจจากเซิร์ฟเวอร์)

(...)

ฉันเสร็จแล้ว

(...)

มันอร่อย.

(...)

กรุณาล้างจาน

(...)

เก็บเงินด้วย.

(...)

บาร์

คุณให้บริการเครื่องดื่มแอลกอฮอล์หรือไม่?

(ธูสี สาราบ ดินเดห์ หอ)

มีบริการโต๊ะหรือไม่?

(...)

เบียร์ / สองเบียร์ได้โปรด

(...)

ขอไวน์แดง/ขาวแก้วนึง

(...)

กรุณาไพน์

(...)

ขอขวดนึง

(...)

_____ (เหล้าแข็ง) และ _____ (เครื่องผสม) ได้โปรด

(...)

เหล้าวิสกี้

(...)

วอดก้า

(...)

รัม

(...)

น้ำ

(ปันนี่)

คลับโซดา

(...)

น้ำโทนิค

(...)

น้ำส้ม

(...)

โค้ก (โซดา)

(...)

คุณมีของว่างในบาร์ไหม

(...)

ขออีกหน่อย

(...)

ขออีกรอบ.

(...)

เวลาปิดคือเมื่อไหร่?

(...)

ช้อปปิ้ง

คุณมีสิ่งนี้ในขนาดของฉันหรือไม่?

(...)

นี่ราคาเท่าไหร่?

ਕਿੱਨੇ ਦਾ/ਦੀ ਹੈ? (ih kinne dā he?)

ราคาแพงเกินไป

อิ้ บะฮูต mhainga hai(...)

คุณจะเอา_____?

(...)

เเพง

มหากาฬ (...)

ราคาถูก

สาสต้า (...)

ฉันไม่สามารถจ่ายได้

อิหน่ามหางกะเมน khareed ni sakdaa (...)

ฉันไม่ต้องการมัน

main noo ih ni chahidaa (...)

คุณกำลังโกงฉัน

(...)

ฉันไม่สนใจ.

(...)

ตกลงฉันจะเอามัน

(...)

ฉันขอกระเป๋าได้ไหม

(...)

คุณจัดส่ง (ต่างประเทศ)?

(...)

ฉันต้องการ...

(...)

...ยาสีฟัน.

(...)

...แปรงสีฟัน

(...)

...ผ้าอนามัยแบบสอด

(...)

...สบู่.

(...)

...แชมพู.

(...)

...ยาแก้ปวด. (เช่น แอสไพรินหรือไอบูโพรเฟน)

(...)

...ยาแก้หวัด.

(...)

...ยากระเพาะ.

(...)

...มีดโกน

(...)

...ร่ม.

(...)

...โลชั่นกันแดด.

(...)

...โปสการ์ด.

(...)

...แสตมป์.

(...)

...แบตเตอรี่.

(...)

...กระดาษเขียน.

(...)

...ปากกา.

(...)

...หนังสือภาษาอังกฤษ

(...)

...หนังสือพิมพ์ภาษาอังกฤษ

(...)

...พจนานุกรมภาษาปัญจาบ-อังกฤษ

(...)

การขับรถ

ฉันต้องการเช่ารถ

(...Mainu ek car kiraye te chahidi hai?)

ฉันสามารถทำประกันได้หรือไม่?

(...)

หยุด (บนป้ายถนน)

(...)

ทางเดียว

(...เอก ตาราฟ)

ผลผลิต

(...)

ห้ามจอด

(...)

จำกัด ความเร็ว

(...)

ปั๊มน้ำมัน pet

(...)

อำนาจ

ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด

เมห์ ก้อย กาลธ์ กุม เนหิ คีทา

มันเป็นความเข้าใจผิด

เอ๊ะ อิก บุเลขาซี

คุณจะพาฉันไปไหน

ไมนุ คีเต ไล เก ชาเล โฮ?

ฉันอยู่ภายใต้การจับกุม?

คี เมห์ กริฟตาร์ ฮะ?

ฉันเป็นพลเมืองอเมริกัน/ออสเตรเลีย/อังกฤษ/แคนาดา

Mah พลเมืองอเมริกัน/ออสเตรเลีย/อังกฤษ/แคนาดา ha

ฉันต้องการคุยกับสถานทูต/สถานกงสุลอเมริกา/ออสเตรเลีย/อังกฤษ/แคนาดา

Meh สถานทูตอเมริกัน/ออสเตรเลีย/อังกฤษ/แคนาดา/สถานกงสุล nal gal karni choundah ha

ฉันอยากคุยกับทนาย

meh ทนายความ deh nal gal karna choundah ha

ฉันสามารถจ่ายค่าปรับตอนนี้ได้ไหม

Meh สบายดี hun dev sakdah ha?