วลีภาษามอนเตเนโกร - Montenegrin phrasebook

มอนเตเนโกร (crnogorski / црногорски) เป็นภาษาราชการของ มอนเตเนโกรถึงแม้ว่าส่วนใหญ่จะเป็นภาษาเดียวกับ mainly เซอร์เบีย, โครเอเชีย และ บอสเนีย.

คู่มือการออกเสียง

สระ

เหมือน 'คุณ' ใน "ดวงอาทิตย์"
อี
เช่น 'e' ใน "ศัตรู"
ผม
เช่น 'ee' ใน "leek"
o
เช่น 'o' ใน "โอเปร่า"
ยู
เช่น 'oo' ใน "หนังสือ"

พยัญชนะ

ข
เหมือน 'b' ใน "เตียง"
ค
เช่น 'ts' ใน "เดิมพัน"
ค
เช่น 'ch' ใน "เด็ก"
ค
ชอบ 't' ใน "ผู้ใหญ่"
d
ชอบ 'd' ใน "สุนัข"
dž
เช่น 'dg' ใน "เหลวไหล"
ดีเจ
like 'd' ในภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน "ตารางเวลา"
ฉ
เช่น 'f' ใน "for"
ก
เช่น 'g' ใน "go"
ห่า
เช่น 'h' ใน "help" [มักจะสำลัก]
เจ
เช่น 'y' ใน "ตะโกน"
k
เหมือน 'k' ใน "ราชา" [ไม่สำลัก]
l
ชอบ 'l' ใน "ความรัก"
lj
เช่น 'li' ใน "ล้าน"
ม
เหมือน 'm' ใน "แม่"
น
ชอบ 'n' ใน "ดี"
nj
เช่น 'ñ' ในภาษาสเปน "señor" หรือ 'ny' ใน "canyon"
พี
เหมือน 'p' ใน "หมู" [ไม่สำลัก]
q
เช่น 'q' ใน "quest" (เฉพาะคำต่างประเทศ)
r
trilled 'r' ในภาษาสเปน "roca"
ส
ชอบ 's' ใน "ถุงเท้า"
š
เช่น 'sh' ใน "เงินสด"
t
ชอบ 't' ใน "top" [ไม่สำลัก]
วี
เช่น 'v' ใน "ชัยชนะ"
w
ชอบ 'v' ใน "victor" (เฉพาะคำต่างประเทศ)
x
เช่น 'cks' ใน "kicks" หรือ 'gs' ใน "legs" (เฉพาะคำต่างประเทศ)
z
เช่น 'z' ใน "ม้าลาย"
ž
เช่น 'su' ใน "วัด"

รายการวลี

ยังต้องแปลบางวลีในหนังสือวลีนี้ หากคุณรู้อะไรเกี่ยวกับภาษานี้ คุณสามารถช่วยได้ด้วยการก้าวไปข้างหน้าและแปลวลี

พื้นฐาน

สัญญาณทั่วไป

เปิด
otvoreno
ปิด
แซทโวเรโน
ทางเข้า
อูลาซ
ออก
อิซลาซ
ผลักดัน
คุราจ
ดึง
povuci
ห้องน้ำ
ห้องน้ำ
ผู้ชาย
muskarci
ผู้หญิง
zene
ต้องห้าม
zabranjeno
สวัสดี.
.(Zdravo)
สวัสดี. (ไม่เป็นทางการ)
.(Ćao)
คุณเป็นอย่างไร?
.(กาโกสิ?)
สบายดีขอบคุณ.
.(โดโบร หวาลา นา ปิตันจุ)
คุณชื่ออะไร?
.(Kako se zoves?)
ชื่อของฉันคือ ______ .
.(โมเจ อิเม เจ ______.)
ยินดีที่ได้รู้จัก.
.(Drago mi je upoznati vas)
กรุณา.
. (โมลิม)
ขอขอบคุณ.
.(ฮวาลา)
คุณยินดี
. (นีมา นา เซมู)
ใช่.
. (ดา)
เลขที่
. (เน่)
ขออนุญาต. (ได้รับความสนใจ)
(อิซวินจาวาม เซ อาลี...)
ขออนุญาต. (ขอประทานอภัย)
. (อิซวินจาวามเซ.)
ฉันขอโทษ.
. (ซาโอมิเจ)
ลาก่อน
. (Dovidjenja)
ลาก่อน (ไม่เป็นทางการ)
. ()
ฉันพูดภาษามอนเตเนโกรไม่ได้
. (เน umijem da pricam Crnogorski [dobro])
คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม?
(ต้าหลี่ pricate Engleski?)
ที่นี่มีใครพูดภาษาอังกฤษได้บ้าง
(Dali ima ikoga ko prica Engleski?)
ช่วยด้วย!
(อูโพมอค!)
ระวัง!
(ปาซี่!)
สวัสดีตอนเช้า
(โดโบร จูโตร)
สวัสดีตอนเย็น.
(Dobar dan)
สวัสดีตอนบ่าย.
(Dobar dan)
ราตรีสวัสดิ์.
(Dobro veceve)
ราตรีสวัสดิ์ (นอน)
(ลากูน็อค)
ฉันไม่เข้าใจ
(จา เน ราซูมิเจม)
ห้องน้ำอยู่ที่ไหน?
(เจ เจ WC?)

ปัญหา

ทิ้งฉันไว้คนเดียว
. (ostavi me na miru .)
อย่าแตะต้องฉัน!
! (ne diraj ฉัน !)
ฉันจะโทรหาตำรวจ
. (นโยบาย zvacu)
ตำรวจ!
! (นโยบาย !)
หยุด! ขโมย!
! ! (สตานี่ ! โลปอฟ!)
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ.
. (treba mi tvoja pomoc .)
มันเป็นเรื่องฉุกเฉิน
. (ovo je hitno .)
ฉันหลงทาง.
. (izgubio/la sam se .)
ฉันทำกระเป๋าหาย
. (izgubio/ลา ซัม ทอร์บู)
ฉันทำกระเป๋าสตางค์ของฉันหาย.
. (อิซกูบิโอ/ลา แซม นอฟคานิก)
ฉันป่วย.
. (เสียมิเจ)
ฉันได้รับบาดเจ็บ
. (โพริเยดิโอ/ลา ซัม เซ)
ฉันต้องพบแพทย์.
. (treba mi แพทย์ .)
ฉันขอใช้โทรศัพท์ของคุณได้ไหม
? (mogu li koristiti โทรทัศน์ โทรศัพท์ ?)

ตัวเลข

1
(เจดีย์ )
2
(dva )
3
(ไตร )
4
(cetri )
5
(สัตว์เลี้ยง )
6
(sest )
7
(sedam )
8
(osam )
9
(devet )
10
(deset )
11
(jedanaest )
12
(dvanest )
13
(trinaest )
14
(cetrnaest )
15
(petnaest )
16
(sesnaest )
17
(sedamnaest)
18
(osamnaest )
19
(นฤมล )
20
(dvadeset )
21
(dvadeset jedan )
22
(dvadeset dva )
23
(dvadeset tri )
30
(trideset )
40
(cetdeset )
50
(pedeset )
60
(sezdeset )
70
(sedamdeset )
80
(osamdeset )
90
(devedeset )
100
(สโต )
200
(dvjesta )
300
(trista )
400
(cetristo )
500
(petto )
1,000
(ฮิลจาดู )
2,000
(dvije hiljade )
1,000,000
(เจดานล้าน )
1,000,000,000
(jedna milijarda )
1,000,000,000,000
(jedan trilion )
หมายเลข _____ (รถไฟ รถบัส ฯลฯ)
()
ครึ่ง
(โพลา )
น้อย
(มันเจ )
มากกว่า
(คีมจับ )

เวลา

ตอนนี้
(สะดา )
ภายหลัง
(กัสนีเจ )
ก่อน
(prije )
เช้า
(jutro )
ตอนบ่าย
(Podne )
ตอนเย็น
(vece )
กลางคืน
(noc )

เวลานาฬิกา

หนึ่งนาฬิกา AM
(เจดาน sat )
สองนาฬิกา AM
(dva sata )
เที่ยง
(คาสโน พอดเน่ )
หนึ่งทุ่ม
()
บ่ายสองโมง
()
เที่ยงคืน
(ponoc )

Duration

_____ นาที
มินูโต (นาที/a)
_____ ชั่วโมง
ไวอาเช่ (เสาร์/ฉัน )
_____ วัน
รับประทานอาหาร (แดน/a )
_____ สัปดาห์
น้ำอสุจิ (sedmica/e )
_____ เดือน
เทียวไปๆมาๆ (mjesec/i)
_____ ปี)
อิเนีย (โกดินา/อี )

วัน

วันนี้
(ดานัส )
เมื่อวาน
(น้ำผลไม้ )
พรุ่งนี้
(sjutra )
ในสัปดาห์นี้
(มากกว่า sedmice)
อาทิตย์ที่แล้ว
(prosle sedmice )
สัปดาห์หน้า
(sledece sedmice )
วันอาทิตย์
(เนดเจลจา )
วันจันทร์
(ปอนเจลจัก )
วันอังคาร
(utorak )
วันพุธ
(srijeda )
วันพฤหัสบดี
(cetvrtak )
วันศุกร์
(เปอตัก )
วันเสาร์
(subota )

เดือน

มกราคม
(มกราคม )
กุมภาพันธ์
(กุมภาพันธ์ )
มีนาคม
(มาร์ท )
เมษายน
(เมษายน )
อาจ
(วิชาเอก )
มิถุนายน
(จุน )
กรกฎาคม
(Jul)
สิงหาคม
(ขี้เกียจ )
กันยายน
(กันยายน )
ตุลาคม
(oktobar )
พฤศจิกายน
(พฤศจิกายน )
ธันวาคม
(ธันวาคม )

เขียนเวลาและวันที่

สี

สีดำ
(crna )
สีขาว
(bijela )
สีเทา
(พระศิวะ )
สีแดง
(crvena )
สีน้ำเงิน
(ปลาวา )
สีเหลือง
(zuta )
สีเขียว
(zelena )
ส้ม
(นารันทซาสตา )
สีม่วง
(โรซ่า )
สีน้ำตาล
(คาเฟนา )

การขนส่ง

รถบัสและรถไฟ

ตั๋วไป _____ ราคาเท่าไหร่?
(โกลิโก โกสตา การ์ตา โด )
ตั๋วหนึ่งใบสำหรับ _____ ได้โปรด
(jednu kartu do,- โมลิม )
รถไฟ/รถบัสนี้ไปที่ไหน?
(gdje ide ovajvoz/autobus )
รถไฟ/รถบัสไป _____ อยู่ที่ไหน
(dokle ide ovaj วอซ/บัส )
รถไฟ/รถบัสนี้หยุดใน _____ หรือไม่?
(staje li ovaj v/b u )
รถไฟ/รถบัสสำหรับ _____ จะออกเมื่อใด
(กาดา โพลาซี วี/บี ซา )
รถไฟ/รถบัสนี้จะมาถึงใน _____ เมื่อใด
(kada ovaj v/b stize u/na )

เส้นทาง

ฉันจะไปที่ _____ ได้อย่างไร
(กาโก ดา โดเจม ดู )
...สถานีรถไฟ?
(zeljeznicke stanice )
...สถานีขนส่ง?
(autobuske stanice )
...สนามบิน?
(Aerodroma )
...ตัวเมือง?
(u centar grada )
...หอพักเยาวชน?
(do hotela za mlade )
...โรงแรม?
(ทำโรงแรม )
...สถานกงสุลอเมริกัน/แคนาดา/ออสเตรเลีย/อังกฤษ?
(americkog/kanadskog/britanskog คอนซูลาตา )
มีมากเเค่ไหน...
(gdje ima vise )
...โรงแรม?
(hotela )
...ร้านอาหาร?
(restorana )
...บาร์?
(barova )
...มีไซต์ให้ดูไหม?
(โลกาจิจา ซ่า วิดเจติ )
คุณช่วยแสดงแผนที่ให้ฉันดูได้ไหม
(mozes li mi pokazati na karti )
ถนน
(ulicu )
เลี้ยวซ้าย.
( 'ลิเยโว สเครตันเย' )
เลี้ยวขวา.
(desno skretanje )
ซ้าย
(lijevo )
ขวา
(desno )
ตรงไป
(ปราโว นาปรีเจด )
ไปทาง _____
(kroz )
ผ่าน _____
(พรุน )
ก่อน _____
(prije )
ระวัง _____
(potrazi )
สี่แยก
()
ทิศเหนือ
(sjever )
ใต้
(เหยือก )
ตะวันออก
(istok )
ตะวันตก
(zapad )
ขึ้นเนิน
(อุซบราโด )
ตกต่ำ
(นิซบราโด )

แท็กซี่

แท็กซี่!
(ทักซิ )
พาฉันไปที่ _____ ได้โปรด
(odvedite ฉันทำ )
ราคาเท่าไหร่ที่จะได้รับ _____?
(โกลิโก คอสตา โด )
โปรดพาฉันไปที่นั่น
(tamo me povedite )

ที่พัก

คุณมีห้องว่างไหม
(อิมาเตะ ลี เนกู สโลโบดนู โซบุ )
ห้องสำหรับหนึ่งคน/สองคนราคาเท่าไหร่?
(โกลิโก คอสตา โซบะ ซา เจดนู/ดวิเจ โอโซเบ )
ห้องมาพร้อม...
(เชซู ลิ ยู โซบู อูรากูนาติ )
...ผ้าปูที่นอน?
(พรีกรีวาชี )
...ห้องอาบน้ำ?
( 'โซบะ' )
...โทรศัพท์?
(โทรศัพท์ )
...ทีวี?
(เตฟ )
ฉันขอดูห้องก่อนได้ไหม
(โมกู ลี นัจปรีเจ วิดเจติ โซบุ)
คุณมีอะไรที่เงียบกว่านี้ไหม
(อิเมท ลี เนสโต )
...ใหญ่กว่า?
(vece )
...ทำความสะอาด?
(cistije )
...ถูกกว่า?
(jeftinije )
ตกลงฉันจะเอามัน
(คุณลด อูเซคู ทู. )
ฉันจะพักเป็นเวลา _____ คืน
(ostacu noc/i )
คุณช่วยแนะนำโรงแรมอื่นได้ไหม
(mozete li mi เพรดโลซิติ ดยาอิ โฮเทล )
คุณมีตู้เซฟไหม
(อิมาเต ลี เบซบีเจดเน )
...ตู้เก็บของ?
(กล้าหาญ )
รวมอาหารเช้า/อาหารเย็นหรือไม่?
(เจ ลี โดรูคัก/รุจัก อูรากูนาต )
อาหารเช้า/อาหารเย็นกี่โมง?
(u koliko sati je d/r )
กรุณาทำความสะอาดห้องของฉัน
(โมลิม โพซิสไทต์ โมจู โซบุ )
คุณปลุกฉันที่ _____ ได้ไหม
(mozete li me probuditi u )
ฉันต้องการเช็คเอาท์
(เซลิม ดา เซ ออดจาวิม )

เงิน

คุณยอมรับดอลลาร์อเมริกัน/ออสเตรเลีย/แคนาดาหรือไม่
(เจ้าคณะ li americke/austalijanske/kanadske dolare )
คุณรับเงินปอนด์อังกฤษหรือไม่?
(เจ้าคณะ li britanske funte )
คุณยอมรับเงินยูโรหรือไม่?
(เจ้าคณะ li eure )
คุณรับเครดิตการ์ดหรือไม่?
(เจ้าคณะ li kreditne kartice )
คุณเปลี่ยนเงินให้ฉันได้ไหม
(โมเซเต ลี ซามิเจนิตี โนวัค ยู โมเจ อิเม )
เปลี่ยนเงินได้ที่ไหน?
(gdje mogu zamijeniti โนวาช )
คุณเปลี่ยนเช็คเดินทางให้ฉันได้ไหม
(mozete li mi zamijeniti ปุตนิกกี เซก )
เปลี่ยนเช็คเดินทางได้ที่ไหน?
(gdje mogu zamijeniti ปุตนิกกี เซก )
อัตราแลกเปลี่ยนคืออะไร?
(โกจา เจ ราซลิกา )
ตู้เอทีเอ็ม (ATM) อยู่ที่ไหน?
(gdje je automatska govorna มาซินา )

การกิน

ขอโต๊ะหนึ่งคน/สองคน
(sto za jednu/dvije osobe,โมลิม )
ขอดูเมนูหน่อยได้มั้ยคะ?
(mogu li pogledati u เจลอฟนิก )
ฉันขอดูในครัวได้ไหม
(โมกู ลี ปอเกลดาติ ยู คูฮินจู )
มีบ้านพิเศษหรือไม่?
(ima li specijalitet kuce )
มีความพิเศษในท้องถิ่นหรือไม่?
(อิมา ลิ โลกาลนี สเปจาลิเตต )
ฉันเป็นมังสวิรัติ
(จา แซม vegetarijanac )
ฉันไม่กินหมู
(เน เจเด็ม สวินเจตินู )
ฉันไม่กินเนื้อวัว
(เน เจเด็ม โกเวดินู)
ฉันกินแต่อาหารโคเชอร์
(jedem samo svjezu hranu)
คุณช่วยทำให้มัน "ไลต์" ได้ไหม? (น้ำมันน้อย/เนย/น้ำมันหมู)
(mozete li spremiti s manje masti )
อาหารราคาคงที่
()
อาหารตามสั่ง
(โป เจลอฟนิกู )
อาหารเช้า
(dorugak )
อาหารกลางวัน
(rucak )
ชา (อาหาร)
()
อาหารมื้อเย็น
(vecera )
ฉันต้องการ _____.
(htio/ลา bih )
ฉันต้องการจานที่มี _____
(h bih jelo koje sadrzi )
ไก่
(ไพเลตินู)
เนื้อวัว
(govedinu )
ปลา
(ริบู )
แฮม
(virslu )
ไส้กรอก
(kobasicu )
ชีส
(ท่าน )
ไข่
(จาจา )
สลัด
(salatu )
(ผักสด
(svjeze povrce )
(ผลไม้สด
(svjeze voce )
ขนมปัง
(hljeb )
ขนมปังปิ้ง
(tost )
ก๋วยเตี๋ยว
(kiflice )
ข้าว
(pirinac )
ถั่ว
(zrna )
ฉันขอ _____ สักแก้วได้ไหม
(โมกู ลี โดบิติ คาซู )
ฉันขอสักถ้วย _____ ได้ไหม
(โมกู ลี โดบิติ ซอลจู )
ฉันขอขวด _____ ได้ไหม
(mogu li dobiti bocu )
กาแฟ
(คาเฟ่ )
ชา (ดื่ม)
(คาจา )
น้ำผลไม้
(โซกะ )
(ฟอง) น้ำ
(Mineralne vode )
(นิ่ง) น้ำ
(obicne vode )
เบียร์
(piva )
ไวน์แดง/ขาว
(crvenog/bijelog วินา )
ฉันขอ _____ หน่อยได้ไหม
(โมกู ลี โดบิติ มาโล )
เกลือ
(โซลี )
พริกไทยดำ
(crnog bibera )
เนย
(maslaca )
ขอโทษนะบริกร? (ได้รับความสนใจจากเซิฟเวอร์)
(izvinite, konobar )
ฉันเสร็จแล้ว
(zavrsio/ลา ซัม )
มันอร่อย.
(bilo je izvrsno)
กรุณาล้างจาน
(molim ocistite ทันจิเระ )
เก็บเงินด้วย.
(ราคุน โมลิม )

บาร์

คุณให้บริการเครื่องดื่มแอลกอฮอล์หรือไม่?
(posluzujete li แอลกอฮอล์ )
มีบริการโต๊ะหรือไม่?
()
เบียร์ / สองเบียร์ได้โปรด
(pivo/dva piva )
ขอไวน์แดง/ขาวแก้วนึง
(คาซู วินา )
กรุณาไพน์
()
ขอขวดนึง
(โบคุ )
_____ (สุราแข็ง) และ _____ (มิกเซอร์) ได้โปรด
()
เหล้าวิสกี้
(viski )
วอดก้า
(votka )
รัม
(รัม )
น้ำ
(โวดา )
คลับโซดา
()
น้ำโทนิค
()
น้ำส้ม
(ซก ออด โพโมรันเซ )
โคก (โซดา)
()
คุณมีของว่างในบาร์ไหม
(อิเมท ลี เนเก กริกคาลิซ )
ขออีกหน่อย
(จอส เจดนู โมลิม )
ขออีกรอบ.
(jos jednu turu )
เวลาปิดคือเมื่อไหร่?
(คาดะ เส สัตฺวารฺ )
ไชโย!
(ซิฟเยลิ )

ช้อปปิ้ง

คุณมีสิ่งนี้ในขนาดของฉันหรือไม่?
(imte li ovo u mojoj velicini )
นี่ราคาเท่าไหร่?
(koliko kosta ovo )
ราคาแพงเกินไป
(preskupo je )
คุณจะเอา_____?
(โฮเชเต ลิ อูเซติ )
เเพง
(สคูโป )
ราคาถูก
(เจฟติโน )
ฉันไม่สามารถจ่ายได้
(ne mogu priustiti )
ฉันไม่ต้องการมัน
(เน เซลิม โต )
คุณกำลังโกงฉัน
(เปลี่ยนแปลงฉัน )
ฉันไม่สนใจ.
(.nisam zainteresovan.)
ตกลงฉันจะเอามัน
(u redu, uzimam )
ฉันขอกระเป๋าได้ไหม
(mogu li dobiti ทอร์บู )
คุณจัดส่ง (ต่างประเทศ)?
(ต้าหลี่ )
ฉันต้องการ...
(treba mi )
...ยาสีฟัน.
(พาสต้า za zube )
...แปรงสีฟัน
(cetkica za zube )
...ผ้าอนามัยแบบสอด
. (ผ้าอนามัยแบบสอด )
...สบู่.
(สปูน )
...แชมพู.
(สำปอน )
...ยาแก้ปวด. (เช่น แอสไพรินหรือไอบูโพรเฟน)
(โปรติฟ โบโลวา )
...ยาแก้หวัด.
(za prehladu )
...ยากระเพาะ.
... (za stomak )
...มีดโกน
()
...ร่ม.
(คิโซบราน )
...โลชั่นกันแดด.
(zastita od sunca )
...โปสการ์ด.
(razglednica )
...แสตมป์.
(markice )
...แบตเตอรี่.
(แบตเตอรี )
...กระดาษเขียน.
(papir za pisanje )
...ปากกา.
(olovka)
...หนังสือภาษาอังกฤษ
(คนจิเกะ )
...นิตยสารภาษาอังกฤษ.
(casopisi )
...หนังสือพิมพ์ภาษาอังกฤษ
(ใหม่ )
...พจนานุกรมภาษาอังกฤษ-อังกฤษ
(rjecnik )

การขับรถ

ฉันต้องการเช่ารถ
(zelim da iznajmim auto )
ฉันสามารถทำประกันได้หรือไม่?
(mogu li dobiti osiguranje )
หยุด (บนป้ายถนน)
(stani )
ทางเดียว
(jednosmjerna )
ผลผลิต
(uspori )
ห้ามจอด
(เนย parkiranja )
จำกัด ความเร็ว
(ogranicena brzina )
แก๊ส (น้ำมันเบนซิน) สถานี
(benzinska stanica )
น้ำมันเบนซิน
(น้ำมันเบนซิน )
ดีเซล
(dizel )

อำนาจ

ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด
(นิซาม นิสตา ปอกรีชีโอ/ลา/ )
มันเป็นความเข้าใจผิด
(ทู เจ ไบโอ เนสปอราซัม )
คุณจะพาฉันไปไหน
(gdje ฉัน vodite )
ฉันอยู่ภายใต้การจับกุม?
(เจซัม ลี อูฮัปเซ่น/นา )
ฉันเป็นพลเมืองอเมริกัน/ออสเตรเลีย/อังกฤษ/แคนาดา
(จา sam americki/australijanski/britanski/kanadski drzavljanin )
ฉันต้องการคุยกับสถานทูต/สถานกงสุลอเมริกา/ออสเตรเลีย/อังกฤษ/แคนาดา
(zelim da razgovaram sa ambasadom/konzulatom )
ฉันอยากคุยกับทนาย
(เซลิม ดา รัซโกวารัม สา อัทโวคาตอม )
ฉันสามารถจ่ายค่าปรับตอนนี้ได้ไหม
(โมกู ลี พลาติติ กัซนู, สะดาญ )

เรียนรู้เพิ่มเติม

นี้ วลีภาษามอนเตเนโกร เป็น เค้าร่าง และต้องการเนื้อหาเพิ่มเติม มีเทมเพลต แต่มีข้อมูลไม่เพียงพอ โปรดกระโดดไปข้างหน้าและช่วยให้มันเติบโต !