วลี Kalmyk - Kalmyk phrasebook

Kalmyk (Хальмг келн) เป็นภาษาหลักของ Kalmykia. ภาษานี้เป็นส่วนหนึ่งของตระกูลภาษามองโกล และเข้าใจร่วมกันกับ Oirat ที่พูดใน Dzungaria มันถูกเขียนด้วยอักษรซีริลลิก แม้ว่าประวัติศาสตร์จะเขียนด้วยอักษรดั้งเดิมที่เรียกว่า "Todo Bichig" ประมาณ 90,000-150,000 คนสามารถพูดภาษานี้ได้ เป็นภาษามองโกลิกเพียงภาษาเดียวในยุโรป

คู่มือการออกเสียง

การออกเสียงตัวอักษร Kalmyk Cyrillic นั้นเหมือนกับตัวอักษร Cyrillic ของรัสเซียมากหรือน้อย แต่มีตัวอักษร 6 ตัวเพิ่มเติม: "Әә/Ää", "Һһ/Hh", "Җҗ/Jj", "Ңң/Ññ" , "Өө/Öö" และ "Үү/Üü" นอกจากนี้ บางครั้งตัวอักษร Вв ยังออกเสียงว่า "w" แม้ว่าจะออกเสียงว่า "v" ด้วยเช่นกัน ซึ่งปกติแล้วจะเป็นในภาษารัสเซีย และตัวอักษร "Ее" มักจะออกเสียงว่า "ye" เฉพาะตอนต้นของคำเท่านั้น

สระ

Аа Әә Ее Ёё И Ыы Ээ Юю Яя

พยัญชนะ

Бб Вв Гг Һһ Дд Жж Җҗ Зз Йй Кк Лл Мм Нн Ңң Пп Рр Сс Тт Фф Хх Цц Чч Шш Щщ Ъъ Ьь

คำควบกล้ำทั่วไป

аа әә и и ий нь өө คุณ .

รายการวลี

สรรพนาม

ฉัน = บิช

เรา = ไบเดน

คุณ = Чи

คุณ (พหูพจน์/สุภาพ) = Та

เขา / เธอ / มัน = Тер

พวกเขา = Тедн

ฉัน = มินนิซ

ของเรา = มานนา

คุณ = Чини

Your (พหูพจน์/สุภาพ) = Тана

เขา,เธอ/มัน = Терүнә/Түүнә

พวกเขา = Теднә

พื้นฐาน

สัญญาณทั่วไป ยินดีต้อนรับ เออร์ชีติน эрҗәнәвидн เปิด ปิด ทางเข้า ออก ผลักดัน ตุลกซ์ ดึง แททซ์ ห้องน้ำ นู่จัง ผู้ชาย Запу күн ผู้หญิง คักเค่น ต้องห้าม

สวัสดี.

Сн бәәцхәнт! หรือเม็นดุต (ซาน แบทสเซนท) หรือ (เมนดุต)

สวัสดี. (ไม่เป็นทางการ)

เมนด. (ซ่อม)

คุณเป็นอย่างไร?

Ямаран бәәнт? (ยามารัน แบ๊นท์?)

สบายดีขอบคุณ.

เกม ยูกา, ฮันนานาวา. (อัญมณี uga, xanjanav )

คุณชื่ออะไร?

Чини нерн кемб? (ชินี่เนินเคมบ์?)

ชื่อของฉันคือ ______ .

มินนี่ เรน ______. (มินิเนิร์น _____.)

ยินดีที่ได้รู้จัก.

ทันเคลซลดัน ไบร์ลนานาวา. (Tan'ltsldan bayrljanav)

กรุณา.

บุยน์ โบลท์ซ่า. (ซื้อ boltxa )

ขอขอบคุณ.

анҗанав. (Xanjanav)

คุณยินดี

Учр уга/Буйн болтха. (Uchr uga / Buyn boltxa)

ใช่.

Ээ หรือ тим. (อี หรือ tiim)

เลขที่

ก๊าก. (อูกะ)

ขออนุญาต. (ได้รับความสนใจ)

. ()

ขออนุญาต. (ขอประทานอภัย)

บีช มิว ซัง. (บิชา มู สันต์)

ฉันขอโทษ.

บี เกรมุน ซูรานาวา. (บี เจมัน สุรจานาว)

ลาก่อน

ไบร์ตาฮาร์ ฮิซาร์ทล. (Bayrtahar Xarhtl)

ลาก่อน (ไม่เป็นทางการ)

คอนเฟิร์ม! (ซาน แบทน์)

ฉันพูด Kalmyk ไม่ได้ [ก็ดีนะ]

[ ]. ( [ ])

คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม?

Та англь келәр келдвтә? (ตาแองเกิล' kelär keldvtä?)

ที่นี่มีใครพูดภาษาอังกฤษได้บ้าง

? ( ?)

ช่วยด้วย!

ฮึก ฮึก! (น็อค โบลท์!)

ระวัง!

! ( !)

สวัสดีตอนเช้า

Сн хонвт!. (ซาน xonvt)

สวัสดีตอนเย็น.

ซัน โฮนเตน! (ซัน xontn)

ราตรีสวัสดิ์.

ซัน โฮนเตน! (ซาน xontn)

ราตรีสวัสดิ์ (นอน)

. ()

ฉันไม่เข้าใจ

บี เมด เอียดซ์ . (ไบเมดจ์ ยาดซ์)

ห้องน้ำอยู่ที่ไหน?

Һарч ирдг хора альд? (Harč irdg xora al'd?)

คุณพูด __ ใน Kalmyk ได้อย่างไร?

Хальмг келәр __ яһҗ нерәдгнә? (Xal'mg kelär __ yahj nerädgnä?)

ปัญหา

ทิ้งฉันไว้คนเดียว

อาร์ม อังกอร์! (อามร์ เอิ๊กท์น!)

อย่าแตะต้องฉัน!

! ( !)

ฉันจะโทรหาตำรวจ

. ( .)

ตำรวจ!

เก๋า! (ซักดา!)

หยุด! ขโมย!

! ! ( ! !)

ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ.

. ( .)

มันเป็นเรื่องฉุกเฉิน

. ( .)

ฉันหลงทาง.

. ( .)

ฉันทำกระเป๋าหาย

. ( .)

ฉันทำกระเป๋าสตางค์ของฉันหาย.

. ( .)

ฉันป่วย.

. ( .)

ฉันได้รับบาดเจ็บ

. ( .)

ฉันต้องพบแพทย์.

. ( .)

ฉันขอใช้โทรศัพท์ของคุณได้ไหม

? ( ?)

ตัวเลข

1

นิก (เนเน่)

2

Хойр (Xoyr)

3

Һурвн (Hurvn)

4

Дөрвн (Dörvn)

5

แทวอน (Tavn)

6

วูร์ฮัน (ซูรฮาน)

7

ดีแลน (Dolan)

8

นัม (แนมน)

9

ชิส (Yisn)

10

อาร์วิน (Arvn)

11

อาร์เวน เนเก้น (Arvn negn)

12

อาร์วิน โฮเยอร์ (Arvn xoyr)

13

อาร์วิน ฮูร์น (Arvn hurvn)

14

อาร์วิน ดาร์วิน (Arvn dörvn)

15

อาร์วิน ตาวิน (Arvn tavn)

16

อาร์วิน ซูร์ฮัน (Arvn zurhan)

17

อาร์วิน โดลัน (Arvn dolan)

18

อาร์วิน นึม (Arvn näämn)

19

อาร์วิน ยีซิน (Arvn yisn)

20

อาร์น (Xörn)

21

Хөрн негн (Xörn negn)

22

Хөрн хойр (Xörn xoyr)

23

ออร์น ฮูร์วอน (Xörn hurvn)

30

Һучн (Huchn)

40

Дөчн (ดอชเน่)

50

Тәвн (Tävn)

60

ชีริน (จิรน)

70

ดาลน์ (Daln)

80

ไนน์ (นายยิน)

90

ชีริน (Yirn)

100

วูน (ซุน)

200

Хойр зун (Xoyr zun)

300

Һурвн зун (Hurn zun)

1,000

มิน (มิญญี)

2,000

Хойр миңһн (Xoyr miñhn )

10,000

ตั้ม (Tümn)

100,000

บุมน (บุ๋ม)

1,000,000

ซาย (พูด) หรือ Негн сай (เนยพูด)

1,000,000,000

ทูวา (จูวา)

1,000,000,000,000

()

หมายเลข _____ (รถไฟ รถบัส ฯลฯ)

()

ครึ่ง

ออร์ล (เออเรล)

น้อย

()

มากกว่า

()

เวลา

ตอนนี้

โอด้า (โอดะ)

ภายหลัง

()

ก่อน

()

เช้า

Өрүн (เออรึน)

ตอนบ่าย

()

ตอนเย็น

อัซน์ (Asxn)

กลางคืน

ส (ดังนั้น)

เวลานาฬิกา

หนึ่งนาฬิกา AM

()

สองนาฬิกา AM

()

เที่ยง

()

หนึ่งทุ่ม

()

บ่ายสองโมง

()

เที่ยงคืน

()

Duration

_____ วินาที

___ มิสเซิล (Missxl)

_____ นาที

___ มัช (มาก)

_____ ชั่วโมง

___ Час (Chas)

_____ วัน

___ Өдр (ออดรู)

_____ สัปดาห์

___ Долан хонг (Dolan xong)

_____ เดือน

___ คาร์ (ซาร์)

_____ ปี)

___ อีกิล (จิล)

วัน

วันนี้

อันเดอร์ (Endr)

เมื่อวาน

ชกลเดอร์ (เอิทสค์ดือร์)

พรุ่งนี้

มัธดูร์ (มัญฑูร)

ในสัปดาห์นี้

()

อาทิตย์ที่แล้ว

()

สัปดาห์หน้า

()

วันอาทิตย์

นาร์ (น่าน)

วันจันทร์

คาร์ң (ศรัญญู)

วันอังคาร

มิกเมอร์ (มิกมร)

วันพุธ

ออลมู (อุลมจ)

วันพฤหัสบดี

พัชร (เพอร์แวช)

วันศุกร์

บาส (บาสโญ)

วันเสาร์

เบมเบ้ (เบมเบ้)

เดือน

มกราคม

ทูลาคาร์ (ทูลา ซาร์)

กุมภาพันธ์

โลซาร์ (ลูซาร์)

มีนาคม

โมนาคาร์ (โมฮาซาร์)

เมษายน

Мөрн Сар (มอร์น สาหร)

อาจ

Хөн คาร์ (เซินซาร์)

มิถุนายน

มัชน์ ซาร์ (Möchn Sar)

กรกฎาคม

ทัคก้า การ์ (ทากะ สา)

สิงหาคม

นอฮาซาร์ (Noxa Sar)

กันยายน

Һаха ซาร์ (ฮาซา ซาร์)

ตุลาคม

Хулһн Сар (ซุลห์น ซาร์)

พฤศจิกายน

Үкр Сар (อุกร์ สา)

ธันวาคม

บาร์ซาร์ (บาร์ซาร์)

เขียนเวลาและวันที่

สี

สีดำ

อาร์ (Xar)

สีขาว

ซาซาน (ซาฮาน)

สีเทา

บอร์ (บอ)

สีแดง

อลัน (อูลาน)

สีน้ำเงิน

คุ้ก (โคก)

สีเหลือง

อาร์ (ชาร์)

สีเขียว

โนซาน (โนฮัน)

ส้ม

ชวาร์ (Ulvr shar)

สีม่วง

Цеңкр (เซ็นเคร)

สีน้ำตาล

เครส (คูรญญ่)

การขนส่ง

รถบัสและรถไฟ

ตั๋วไป _____ ราคาเท่าไหร่?

()

ตั๋วหนึ่งใบสำหรับ _____ ได้โปรด

()

รถไฟ/รถบัสนี้ไปที่ไหน?

()

รถไฟ/รถบัสไป _____ อยู่ที่ไหน

()

รถไฟ/รถบัสนี้หยุดใน _____ หรือไม่?

()

รถไฟ/รถบัสสำหรับ _____ จะออกเมื่อใด

()

รถไฟ/รถบัสนี้จะมาถึงใน _____ เมื่อใด

()

เส้นทาง

ฉันจะไปที่ _____ ได้อย่างไร

()

...สถานีรถไฟ?

()

...สถานีขนส่ง?

()

...สนามบิน?

()

...ตัวเมือง?

()

...หอพักเยาวชน?

()

...โรงแรม?

()

...สถานกงสุลอเมริกัน/แคนาดา/ออสเตรเลีย/อังกฤษ?

(Amerik Känadi Australi Britani)

มีมากเเค่ไหน...

()

...โรงแรม?

(บูโดล)

...ร้านอาหาร?

(gatgoru)

...บาร์?

(เห่า)

...ไซต์ที่จะเห็น?

()

คุณช่วยแสดงแผนที่ให้ฉันดูได้ไหม

()

ถนน

hyдмж(hudmtj)

เลี้ยวซ้าย.

(เอ็นดูรู ทิเช่)

เลี้ยวขวา.

(ชิกรู ทิเช่)

ซ้าย

Эндү (Endü)

ขวา

ชิค (ชิก)

ตรงไป

()

ไปทาง _____

()

ผ่าน _____

()

ก่อน _____

()

ระวัง _____

()

สี่แยก

()

ทิศเหนือ

อาร์ ซิก (Ar üzg)

ใต้

Өмн үзг (เอิ่ม อุซก)

ตะวันออก

Зн үзг (Zün uzg)

ตะวันตก

บารุน ซิก (Barun üzg)

ขึ้นเนิน

()

ตกต่ำ

()

แท็กซี่

แท็กซี่!

()

พาฉันไปที่ _____ ได้โปรด

()

มีค่าใช้จ่ายเท่าไหร่ในการไปที่ _____?

()

โปรดพาฉันไปที่นั่น

()

ที่พัก

คุณมีห้องว่างไหม

()

ห้องสำหรับหนึ่งคน/สองคนราคาเท่าไหร่?

()

ห้องมาพร้อม...

()

...ผ้าปูที่นอน?

()

...ห้องอาบน้ำ?

()

...โทรศัพท์?

()

...ทีวี?

()

ฉันขอดูห้องก่อนได้ไหม

()

คุณมีอะไรที่เงียบกว่านี้ไหม

()

...ใหญ่กว่า?

()

...ทำความสะอาด?

()

...ถูกกว่า?

()

ตกลงฉันจะเอามัน

()

ฉันจะพักเป็นเวลา _____ คืน

()

คุณช่วยแนะนำโรงแรมอื่นได้ไหม

()

คุณมีตู้เซฟไหม

()

...ตู้เก็บของ?

()

รวมอาหารเช้า/อาหารเย็นหรือไม่?

()

อาหารเช้า/อาหารเย็นกี่โมง?

()

กรุณาทำความสะอาดห้องของฉัน

()

คุณปลุกฉันที่ _____ ได้ไหม

()

ฉันต้องการเช็คเอาท์

()

เงิน

คุณยอมรับดอลลาร์อเมริกัน/ออสเตรเลีย/แคนาดาหรือไม่

()

คุณรับเงินปอนด์อังกฤษหรือไม่?

()

คุณยอมรับเงินยูโรหรือไม่?

()

คุณรับเครดิตการ์ดหรือไม่?

()

คุณเปลี่ยนเงินให้ฉันได้ไหม

()

เปลี่ยนเงินได้ที่ไหน?

()

คุณเปลี่ยนเช็คเดินทางให้ฉันได้ไหม

()

เปลี่ยนเช็คเดินทางได้ที่ไหน?

()

อัตราแลกเปลี่ยนคืออะไร?

()

ตู้เอทีเอ็ม (ATM) อยู่ที่ไหน?

()

การกิน

ขอโต๊ะสำหรับหนึ่งคน/สองคน

()

ขอดูเมนูหน่อยได้มั้ยคะ?

()

ฉันขอดูในครัวได้ไหม

()

มีบ้านพิเศษหรือไม่?

()

มีความพิเศษในท้องถิ่นหรือไม่?

()

ฉันเป็นมังสวิรัติ

()

ฉันไม่กินหมู

()

ฉันไม่กินเนื้อวัว

()

ฉันกินแต่อาหารโคเชอร์

()

คุณช่วยทำให้มัน "ไลต์" ได้ไหม? (น้ำมันน้อย/เนย/น้ำมันหมู)

()

อาหารราคาคงที่

()

อาหารตามสั่ง

()

อาหารเช้า

()

อาหารกลางวัน

()

ชา (อาหาร)

()

อาหารมื้อเย็น

()

ฉันต้องการ _____.

()

ฉันต้องการจานที่มี _____

()

ไก่

ตาคาน มัซน์ (ทากัน แม็กน)

เนื้อวัว

()

ปลา

ซาน (Zahsn)

แฮม

()

ไส้กรอก

()

ชีส

()

ไข่

Өндгн (Öndgn)

สลัด

()

(ผักสด

()

(ผลไม้สด

แซร์-เซมช (Zyer zemsh)

ขนมปัง

อดัม (เออดิม)

ขนมปังปิ้ง

()

ก๋วยเตี๋ยว

()

ข้าว

()

ถั่ว

()

ฉันขอ _____ สักแก้วได้ไหม

()

ฉันขอสักถ้วย _____ ได้ไหม

()

ฉันขอขวด _____ ได้ไหม

()

กาแฟ

คอฟฟี่ (โคฟี่)

ชา (ดื่ม)

Цә (Tsä)

ชา Kalmyk

โดมบ้า (โจมบา)

น้ำผลไม้

()

(ฟอง) น้ำ

()

(นิ่ง) น้ำ

()

เบียร์

()

ไวน์แดง/ขาว

()

ฉันขอ _____ หน่อยได้ไหม

()

เกลือ

ดาวิน (Davsn)

พริกไทยดำ

()

เนย

()

ขอโทษนะบริกร? (ได้รับความสนใจจากเซิฟเวอร์)

()

ฉันเสร็จแล้ว

()

มันอร่อย.

()

กรุณาล้างจาน

()

เก็บเงินด้วย.

()

บาร์

คุณให้บริการเครื่องดื่มแอลกอฮอล์หรือไม่?

()

มีบริการโต๊ะหรือไม่?

()

เบียร์ / สองเบียร์ได้โปรด

()

ขอไวน์แดง/ขาวแก้วนึง

()

กรุณาไพน์

()

ขอขวดนึง

()

_____ (สุราแข็ง) และ _____ (มิกเซอร์) ได้โปรด

()

เหล้าวิสกี้

()

วอดก้า

อาร์ค (อาร์ค)

รัม

()

น้ำ

Усн (Usn)

คลับโซดา

()

น้ำโทนิค

()

น้ำส้ม

()

โคก (โซดา)

()

คุณมีของว่างในบาร์ไหม

()

ขออีกหน่อย

()

ขออีกรอบ.

()

เวลาปิดคือเมื่อไหร่?

()

ไชโย!

()

ช้อปปิ้ง

คุณมีสิ่งนี้ในขนาดของฉันหรือไม่?

()

นี่ราคาเท่าไหร่?

เครเดนซ์? (เคดูนา?)

ราคาแพงเกินไป

()

คุณจะเอา_____?

()

เเพง

()

ราคาถูก

()

ฉันไม่สามารถจ่ายได้

()

ฉันไม่ต้องการมัน

()

คุณกำลังโกงฉัน

()

ฉันไม่สนใจ.

(..)

ตกลงฉันจะเอามัน

()

ฉันขอกระเป๋าได้ไหม

()

คุณจัดส่ง (ต่างประเทศ)?

()

ฉันต้องการ...

()

...ยาสีฟัน.

()

...แปรงสีฟัน

()

...ผ้าอนามัยแบบสอด

. ()

...สบู่.

()

...แชมพู.

()

...ยาแก้ปวด. (เช่น แอสไพรินหรือไอบูโพรเฟน)

()

...ยาแก้หวัด.

()

...ยากระเพาะ.

... ()

...มีดโกน

()

...ร่ม.

()

...โลชั่นกันแดด.

()

...โปสการ์ด.

()

...แสตมป์.

()

...แบตเตอรี่.

()

...กระดาษเขียน.

()

...ปากกา.

()

...หนังสือภาษาอังกฤษ

()

...นิตยสารภาษาอังกฤษ.

()

...หนังสือพิมพ์ภาษาอังกฤษ

()

...พจนานุกรมภาษาอังกฤษ-อังกฤษ

()

การขับรถ

ฉันต้องการเช่ารถ

()

ฉันสามารถทำประกันได้หรือไม่?

()

หยุด (บนป้ายถนน)

()

ทางเดียว

()

ผลผลิต

()

ห้ามจอด

()

จำกัด ความเร็ว

()

แก๊ส (น้ำมันเบนซิน) สถานี

()

น้ำมันเบนซิน

()

ดีเซล

()

อำนาจ

ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด

()

มันเป็นความเข้าใจผิด

()

คุณจะพาฉันไปไหน

()

ฉันอยู่ภายใต้การจับกุม?

()

ฉันเป็นพลเมืองอเมริกัน/ออสเตรเลีย/อังกฤษ/แคนาดา

()

ฉันต้องการคุยกับสถานทูต/สถานกงสุลอเมริกา/ออสเตรเลีย/อังกฤษ/แคนาดา

()

ฉันอยากคุยกับทนาย

()

ฉันสามารถจ่ายค่าปรับตอนนี้ได้ไหม

()