หนังสือวลีภาษาชวา - Javanese phrasebook

สีเขียวเข้ม: พื้นที่ที่มีภาษาชวาเป็นส่วนใหญ่ สีเขียวอ่อน: เป็นภาษาชนกลุ่มน้อย

ภาษาชวา (บาส จาวา / ꦧꦱꦗꦮ) เป็นภาษาสำคัญในภาคกลางและตะวันออก Java, ใน อินโดนีเซีย. สำหรับชาวชวา 100 ล้านคนในอินโดนีเซีย ภาษานี้เป็นภาษาแม่ของพวกเขา โดยมีภาษาชาวอินโดนีเซียเป็นภาษาที่สองที่มีความสามารถเท่ากันไม่มากก็น้อย มีการพูดกันอย่างกว้างขวาง มีคำในภาษาชาวอินโดนีเซียหลายคำที่ยืมมาจากภาษาชวา ผู้ที่มีแนวโน้มจะเป็นผู้เรียนที่เข้าใจภาษาชาวอินโดนีเซียอย่างน้อยบางส่วนก็สามารถเรียนรู้ภาษาชวาได้โดยใช้ความพยายามเพียงเล็กน้อย มันทำงานในลักษณะอื่นด้วย ในขณะที่คนรุ่นใหม่ได้รับการศึกษาในภาษาชาวอินโดนีเซีย จะมีการพูดคุยถึงประเด็นต่างๆ ของชีวิตในภาษาอินโดนีเซียมากขึ้นเรื่อยๆ การเปลี่ยนแปลงในวิถีชีวิตของเราต้องการคำศัพท์ใหม่ ส่วนใหญ่ที่เกี่ยวข้องกับคอมพิวเตอร์ โซเชียลมีเดีย เป็นต้น ได้รับอิทธิพลจากภาษาอังกฤษ โดยที่ภาษาชาวอินโดนีเซียกำลังตามหลังอยู่ ดูเหมือนว่าชาวชวาจะไม่ได้รับผลกระทบจากการพัฒนาภาษาที่จำเป็นในการจัดการกับวิถีชีวิตของเราในตอนนี้ ด้วยเหตุผลดังกล่าว ผู้พูดภาษาชวาในปัจจุบันจึงอาจใช้ภาษาชาวอินโดนีเซีย (หรือภาษาอังกฤษ) พูดจาเป็นส่วนใหญ่ เพื่อให้พวกเขาสามารถพูดคุยเกี่ยวกับรถยนต์ คอมพิวเตอร์ อินเทอร์เน็ต และอื่นๆ

ในวังของชวาแห่งยอร์กยาการ์ตาและสุราการ์ตา ชาวชวาที่ได้รับการขัดเกลาเกี่ยวข้องกับรหัสเชิงโต้ตอบที่หลากหลายและการยอมรับระดับสังคมในการใช้คำศัพท์ที่ซับซ้อน อีกวิธีในการใส่สถานะและตำแหน่งที่สัมพันธ์กับบุคคลที่พูดด้วย กำหนดการใช้คำ และไวยากรณ์

เข้าใจ

ภาษาชวามีอย่างน้อยสามประเภทซึ่งเรียงลำดับตามความเป็นทางการ คำศัพท์แต่ละประเภทมีความแตกต่างกันอย่างมาก:

• โงโกะ มักใช้ระหว่างเพื่อน สังคมเท่าเทียมกัน และจากบุคคลที่มีสถานะสูงกว่าถึงสถานะต่ำกว่า lower
• โครโม มักใช้โดยบุคคลที่มีสถานะทางสังคมต่ำกว่าผู้ที่มีสถานะสูงกว่า สำหรับการประกาศและสุนทรพจน์ หรือเพื่อแสดงความอ่อนน้อมถ่อมตน
• Kromo Madya, การผสมผสานคำศัพท์จาก โงโกะ และ โครโม, ใช้ระหว่างคนแปลกหน้าที่ไม่ทราบสถานะทางสังคมแต่ไม่ต้องการการสนทนาที่เป็นทางการเกินไป

นอกจากรูปแบบทั้งสามนี้ที่กำหนดโดยสถานะของคนพูดกันแล้วยังมี:

• โครโม อิงกิลเป็นชุดคำศัพท์เพิ่มเติมที่เพิ่มเติมในรูปแบบอื่นเมื่อพูดหรืออ้างถึงบุคคลอื่นที่มีสถานะสูงมาก เพราะใช้พูดถึงคนอื่นก็เป็นไปได้ว่าเพื่อนสนิทสองคนคุยกันแบบชั้นต่ำ โงโกะ (เพราะมีความเท่าเทียมกันทางสังคม) เกี่ยวกับบุคคลที่มีสถานะสูงจะแทนที่คำหลักบางคำที่อ้างถึงบุคคลนั้นด้วย โครโม อิงกิล รุ่น ถ้าเขาพูดโดยตรงกับบุคคลที่มีสถานะสูงพวกเขาจะใช้ use โครโม และ โครโม อิงกิล.

เพื่อเพิ่มความสับสน ภาษาชวาไม่ได้ประมวลอย่างเคร่งครัดและมีความแตกต่างในระดับภูมิภาคที่สำคัญ ตัวอย่างเช่น ภาษาชวาที่พูดใน สุราบายา มีความแตกต่างมากมายจากในเมืองชวาตอนกลางของ สุราการ์ตา และ Jogjakarta. ภาษาชวาที่พูดในสองเมืองนี้ถือเป็นมาตรฐาน และเป็นเวอร์ชันที่สอนกันมากที่สุด หนังสือวลีนี้ใช้เวอร์ชันนี้

ตัวบ่งชี้ที่ดีมากว่าสามารถได้ยินความแตกต่างของภาษาชวาในคำเดียวได้อย่างไร คำว่า อิงกีห์ หรือใช่สามารถกำหนดสถานะของบุคคลและสถานะไม่ว่าจะฟังดูมากขึ้น gg หรือมากกว่า jj ในการออกเสียง เมื่ออยู่ในวัง หากคุณทำได้ โดยไม่ดูหมิ่น ให้ฟังข้าราชบริพารหรือบุคคลอื่นที่มีสถานะชัดเจน และฟังว่าคุณสามารถแยกแยะการใช้งานของพวกเขาได้หรือไม่ และด้วยเหตุนี้จึงระบุว่าพวกเขาอยู่ในสถานะสูงหรือต่ำ

ระดับและความแตกต่างเหล่านี้เป็นเรื่องจริงมากสำหรับชาวชวาที่จะพยายามอย่างเต็มที่เพื่อให้แน่ใจว่าพวกเขากำลังใช้ระดับที่เหมาะสม ผู้เข้าชมและนักเดินทางอาจมั่นใจได้ว่าเมื่อพยายามก้าวแรกในภาษาชวา พวกเขาจะได้รับการรับฟังอย่างยุติธรรมจากผู้ชมและไม่ถูกตัดสินอย่างเข้มงวดเกินไปหากพวกเขาใช้คำในบริบทที่ไม่ถูกต้อง พวกเขาทั้งหมดได้ทำมันเองในบางจุด

การเขียน

ป้ายถนนใน Solo แสดงอักษรละตินและชวา

ภาษาชวามีระบบการเขียนที่เรียกว่า Hånåcåråkå ꦲꦤꦕꦫꦏ, เกี่ยวข้องกับสคริปต์เช่นภาษาไทยและบาหลี. แม้ว่าจะยังใช้ในเอกสารทางการของพระราชวัง และบางครั้งก็ใช้อักษรละตินในป้ายถนนและชื่ออาคารสาธารณะอยู่เคียงข้างกันในบางครั้ง แต่ก็ถูกแทนที่ด้วยอักษรละตินเกือบทั้งหมด นักเดินทางแทบจะไม่ต้องอ่านอักษรชวาเลยเพื่อรับข้อมูล ทำให้รอยสักน่ากลัวแม้ว่า

คู่มือการออกเสียง

คำแนะนำด้านล่างประกอบด้วยชื่อของตัวอักษรเดี่ยว การรู้วิธีสะกดชื่อของคุณมีประโยชน์ เช่น การซื้อตั๋วทางโทรศัพท์

สระ

อา

เช่น British English hที ดูกล่องข้อมูลเกี่ยวกับการออกเสียงที่ไม่ได้มาตรฐาน

อี เอ๋

ทั้ง ใช่ เช่นเดียวกับในภาษาอังกฤษ sใช่, หรือ เอ่อ เช่นเดียวกับในภาษาอังกฤษ com (schwa). ความแตกต่างมักจะไม่แสดงในข้อความ สำเนียงเฉียบพลัน é ใช้ที่นี่เพื่อแสดง อี กับ อาย เสียง.

ฉัน ih

เหมือนภาษาอังกฤษ pผมn, hผมt

o oh

เช่นภาษาอังกฤษ hope หรือภาษาอังกฤษ loที ปกติไม่แตกต่างกันในการเขียน ที่นี่จะแสดงความแตกต่างตามสัทอักษร

คุณ oo

เช่นภาษาอังกฤษ mooน

พยัญชนะ

ไม่ต้องกังวลว่าจะถูกสำลัก (พร้อมกับสูดอากาศเล็กน้อย) และรีโทรเฟล็กซ์ (โดยที่ลิ้นขดอยู่ที่ด้านบนของปาก) ฟังดูสมบูรณ์แบบ คุณจะเข้าใจ

บีเบย์

ชอบภาษาอังกฤษ ขird

bh

สำลักเช่นภาษาอังกฤษ abhหรือ

ค พูด

ชอบภาษาอังกฤษ chใน

งวัน

ชอบภาษาอังกฤษ dอ๊อก

dh

retroflex เช่นภาษาอังกฤษ mudhut

เอฟเอฟ

ชอบภาษาอังกฤษ ฉไม่

g เกย์

ชอบภาษาอังกฤษ กo

ฮะฮะ

ชอบภาษาอังกฤษ ห่าและ

เจ เจ

ชอบภาษาอังกฤษ เจอุ๊ม

k kah

ชอบภาษาอังกฤษ kป่วย รอบชิงชนะเลิศ k มักจะเป็นเสียงหยุดสายเสียงครั้งแรก ห่า ใน เอ่อโอ้. ในการแทนการออกเสียง แสดงเป็น ': bapak (bapa')

kh

สำลักเช่นบาปภาษาอังกฤษkhole

ฉันเอล

ชอบภาษาอังกฤษ lมากกว่า

เอ็มเอ็ม

ชอบภาษาอังกฤษ มอี

n en

ชอบภาษาอังกฤษ นโอเซ

งึ

เช่น ภาษาอังกฤษ siงึเอ้อ

ง่าาา

เช่น ภาษาอังกฤษ fiงึเอ้อ

ny

เช่น ภาษาอังกฤษ canyบนเช่นภาษาสเปน mañอนา

จ่าย

ชอบภาษาอังกฤษ พีอุช

คิวคีke

ชอบภาษาอังกฤษ kป่วย

r er

เหมือนภาษาสเปน perro

s es

ชอบภาษาอังกฤษ สไม่

sy

ชอบภาษาอังกฤษ shจะ

t ta

ชอบภาษาอังกฤษ top

th

retroflex เช่นภาษาอังกฤษ lighthใช้

v vay

เช่นเดียวกับในภาษาสเปน วีaca ระหว่างภาษาอังกฤษ v และ w แต่ไม่มีการปัดเศษของภาษาอังกฤษ w (สัทอักษรสากล: ʋ).

w วิธี

ชอบภาษาอังกฤษ wใน

x เอก

เช่น ภาษาอังกฤษ six

ยาย่า

ชอบภาษาอังกฤษ yเอส

z zed

like 's' ในภาษาอังกฤษ haส, เช่น 'z' ในภาษาอังกฤษ zero

คำควบกล้ำทั่วไป

รายการวลี

ยังต้องแปลบางวลีในหนังสือวลีนี้ หากคุณรู้อะไรเกี่ยวกับภาษานี้ คุณสามารถช่วยได้ด้วยการก้าวไปข้างหน้าและแปลวลี

พื้นฐาน

โงโกะ ติดตามโดย kåmå (ถ้ามี). ถ้าให้แค่เวอร์ชั่นเดียวก็ใช้ได้ทั้งคู่ งโกะ และ kåmå. ถ้ามี kåmå andhap หรือ kråmå inggil เงื่อนไขจะถูกระบุโดย คะ และ คิ ตามลำดับ

แม้ว่าจะมีการระบุความเครียด แต่ก็มีแนวโน้มที่จะเบา และจะมีความรู้สึกทั่วไปถึงความสม่ำเสมอในวลีหนึ่งๆ หากมีที่ไหน ความเครียดมักจะตกอยู่ที่พยางค์ที่สองถึงพยางค์สุดท้าย

สวัสดี

รัศมี (HA-loh).

คุณเป็นอย่างไร?

ปิยะ กาบาเร? (พี่-ย่า กะ-บะ-เรย์?). กาโดส ปุณดี กาบาริปุน? (กาดอส ปันดี กะบะรีปุณ?)

สบายดีขอบคุณ

Apik-apik waé (อ-ปี-อ-ปี-วา-เอ) Pangéstinipun saé (ปัง-เอส-อีนี-ปุน SAH-ay)

คุณชื่ออะไร?

Jenengmu såpå? (จูH-nuhng-moo SO-po). อัสมานิปุณ ปานเจเนงกัน ซินเตน? (อา-มะ-นี-ปุน-ปาน-จุ-นุ-อัน-ซิน-ทุห์น?)

ชื่อของฉันคือ ______

เจเนงกู _____ (จูH-nuhng-koo ______). Nami kulå _____ (NA-mee koo-LO ______).

ยินดีที่ได้รู้จัก

เซเนง เกเตมู (suh-NUHNG kuh-tuh-MOO). บิงก้า เคปังกี (BING-ah kuh-PANG-gee).

กรุณา

Månggå (มองโก). ใช้เฉพาะในความหมาย 'เชิญ': "โปรดนั่งลง"

ขอขอบคุณ

มาตูร์ นูวุน (MAH-toor noo-WOON).

ขอบคุณมาก

มาตูร์ นูวุน ซังเก็ท (MAH-toor noo-WOON SANG-uht).

ด้วยความยินดีค่ะ

Sami-sami (SAH-mee SAH-mee).

คุณอายุเท่าไหร่?

อูมูเร ปิโร? (OOM-oor-ay PEE-ro?). Umur panjenengan pinten, อิงกิห์? (OOM-oor pan-JUH-nuhng-ahn PIN-tuhn, IHNG-เกย์?).

คุณมาจากไหน?

สาเก เกนดิ? (SO-ko NGUHN-ดี?). ปานเจเนงกัน สากปุณดี? (pan-JUH-nuhng-ahn SAH-king POON-dee?).

ฉันมาจาก_____

อากู ซะกะ _____. (AH-koo SO-ko _____) Kulå saking _____. (KOO-lo SAH-king _____.)

คุณอาศัยอยู่ที่ไหน?

มังโกเน่ เนง เกนดี? (Mahng-GON-nay NEHNG NGUHN-dee?) Lenggahipun pundi inggih? (ลุง-แก-อี-ปุน พูน-ดี IHNG-เกย์?)

ฉันอาศัยอยู่ใน _____.

อาคุมังกอนเนง _____ (AH-koo MANG-gon NEHNG _____). Kulå manggén wonten _____ (KOO-lo MANG-gehn WON-tuhn_____.)

คุณเคยไปที่ไหนมาบ้าง

สาเก เกนดิ? (SO-ko NGUHN-ดี?). สาเกปุณดี? (สมเด็จพุนดี?).

คุณกำลังจะไปไหน?

Arep lungå nyang ngendi? (AH-ruhp LOONG-o nyang NGUHN-dee?). บาดเฮ ทินดัก ดาเต็ง ปุณดี? (วัน BAH TIN-da' DAH-tuhn POON-dee?)

แค่ไปเดินเล่น

Mlaku-mlaku waé (MLAH-koo MLAH-koo WAH-ay).

ฉันกำลังจะไปที่_____.

อากู อาเรพ นยัง _____ (AH-koo AH-ruhp nyang _____) Kulå badhé dhateng _____ (KOO-lo BAH-วัน DAH-tuhng _____)

ให้ฉันไปด้วยได้ไหม...

พาฉันไปได้ไหม...?

คุณทำงานอะไร?

Gawéanmu åpå? (GAH-way-an-moo O-po?). Damelipun panjenengan punåpå? (da-MUHL-ee-poon pan-juh-NUHNG-an muh-NO-po?)

คุณกำลังทำอะไร?

Lagi åpå? (ลาจีโอปอ). เสวก ปุณปะ อิงกิห์? (SAH-wuhg muh-NO-po, IHNG-เกย์?)

คุณไปโรงเรียนที่ไหน

เซโกลาห์มู เกนดี? (suh-KOH-lah-moo NGUHN-ดี?).

ใช่

Iyå (อี-โย). Inggih (ihng-GAY). เป็นเรื่องปกติที่จะทำซ้ำคำที่เกี่ยวข้อง (ในที่นี้แสดงใน งโกะ): คุณ มี ไข่? มี. อโนส endhogé? อโน.

ไม่

โอรา (OR-ah). Mboten (MBOH-ทูห์น). เช่นเดียวกับการยืนยัน คำตอบเชิงลบอาจเป็นคำที่เกี่ยวข้อง ถูกปฏิเสธ (แสดงใน shown kåmå): คุณ มี ไข่? ไม่มี. Punåpå penjenengan วอนเทน ติกานิปัน? เอ็มโบเทน วอนเทน.

อย่า

Åjå (โอโจ). สำพัน (สามปุน)

อาจจะ

Mbok menåwå (mbo' muh-NO-wo).

และ

ลาน (ลาห์น)

แต่

นางอิง (นางอิง)

หรือ

อุตาวี (oo-TAH-wee)

ยัง

อูกะ (OO-ga) Ugi (OO-gee).

ด้วย

คาโร (KA-roh). กาลิยัน (kah-lee-YAN).

ไม่มี

แทนปา (TAN-pah).

เพราะ

Sebab (SUH-บับ).

ทำไม

เคโนปา (kuh-NO-po).

ยังไง

Kepriyé (คู-พรี-ยาย). Kadospundi (KAH-dohs-PUN-dee).

ขอโทษ (ได้รับความสนใจ)

อนุ... (อา-นู...). Nuwun séwu (นู-วุน ซาย-วู).

ฉันขอโทษ

มาอัฟ (ma'-AHF) งาปุนเต็น (งา-ปุน-ทูห์น). Nyuwun pangapunten (NYU-woon pah-nga-PUN-tuhn').

ลาก่อน!

Ati-ati (A-ti A-ti) (หมายถึงดูแล): วิธีบอกลาบ่อยๆโดยเฉพาะถ้ามีคนจากไป

ฉันพูดภาษาชวาไม่ได้ [ก็ดีนะ]

Aku ora iså båså Jåwå [sing apik] (A-koo OH-ra IH-so BO-so JO-wo [ร้องเพลง A-pi']). Kulå mboten saged båså Jåwå [saé] (KOO-lo MBOH-tuhn SA-guhd BO-so JO-wo [SA-ay]).

คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม?

[Kowé] Iså [ngomon] båså Inggris? ([KOH-way] EE-so [NGO-mong] BO-so IHNG-rihs?). [Panjenengan] ปราชญ์båså Inggris? (Pan-JUH-nuhng-an] SA-guhd BO-so IHNG-rihs?).

ที่นี่มีใครพูดภาษาอังกฤษได้บ้าง

Åpå ånå sing iså båså Inggris? (OP-o On-o ร้องเพลง EE-so BO-so ING-grihs?). Punåpå wonten ingkang saged båså Inggris? (Muh-NO-po WON-tuhn ing-KANG SA-guhd BO-so ING-grihs?).

ช่วยด้วย!

ตู่ลุง! (TOO-ลุง!).

ระวัง!

อ้า! (อ่า-WAHS!).

ดูแล

Ati-ati (A-tee-A-ที).

สวัสดีตอนเช้า

ซูเก็ง เอ็งจัง (SOO-guhng EHN-jang).

สวัสดีตอนเย็น

Sugeng sonten (SOO-guhng SON-tuhn).

ราตรีสวัสดิ์ (ในความหมายของ ฝันดี)

ซูเกิง ดาลู (SOO-guhng DAH-loo).

ใช่ ฉันพูด/เข้าใจนิดหน่อย เขา/เธอคือใคร เขาหรือเธอกำลังพูดอะไร คุณหมายความว่าอย่างไร โปรดพูดอีกครั้ง โปรดพูดช้าๆ ได้โปรดจดไว้ ไปกันเถอะ!เดี๋ยวก่อน! ฉันขอได้ไหม พูดถึง ...? (ทางโทรศัพท์)สักครู่One

คุณพูดอย่างไร ...?

ปิเย คาราเน่ นองมง ....? (พี่-ยาย-ระ-นัย NGOH-มอง...?). ปริญญ์ จารนิพันธ์ ปิตูตูร์ ....? (พร-ปุณชะ-ระ-นี-ปุณ-ตู-ตูร...?)

นี่/เรียกว่าอะไร?

Iki/iku åpå? (IH-kih/IH-kooh opo?). นิกิ/นิคุ นาโป? (NIH-kih/NIH-koo no-po?)

ไม่เข้าใจ

[Aku] ora mudeng ([AH-koo] OR-ah moo-DUHNG). [Kulå] mboten ngertos ([KOO-lo] MBOH-tuhn NGUHR-tos).

ห้องน้ำอยู่ที่ไหน?

Wingkingé ing ngendi? (วิง-คิง-เอ อิง NGUHN-ดี?). ภัทรานิพันธ์ วานเตน ปุณดี? (ปะทู-รา-สา-นีปุน WOHN-tuhn พูนดี?)

ปัญหา

ตำรวจ!

โพลิส!

หยุด! ขโมย!

แมนเดก! มาลิง!

ฉันหลงทาง

อากู เคซาซาร์. คุโลเคซาซาร์.

ฉันป่วย

คุโลซากิต.

ตัวเลข

เวลา

ตอนนี้

ไซกิ (...). สปุนิกา

ภายหลัง

เมงโกะ (...). มังกี้

ก่อน

ศุภรุง (...). สะเดเร็ง

หลังจาก

สวีเซ่ (...). สาสมุนีพันธุ์

แล้ว

วิส (...). สำพัน (...).

ยัง

เบลัม (buh-LEUHM). 'u' เป็นเหมือน 'oo' ใน 'foot'

เช้า (เช้าถึงประมาณ 11.00 น.)

เอสสุข (...). enjang

เที่ยง/บ่าย (11.00-15.00 น.)

อวัน (...). siyang

บ่ายแก่ๆ (15.00 น. ถึงพระอาทิตย์ตก)

เจ็บ (...). sonten

กลางคืน

bengi

รุ่งอรุณ

สุภาวดี (...)

พลบค่ำ

มักริบ/เซนจา

เวลานาฬิกา

หนึ่งนาฬิกา AM

แยมซิจิเอสุข (...)

สองนาฬิกา AM

แยมโลโรเอะสุข (...)

เที่ยง

เต็งอาวัน (...)

หนึ่งทุ่ม

แยม สิจิอาวรณ์ (...)

บ่ายสองโมง

แยมโลโรอาวัน (...)

เที่ยงคืน

เต็งกา เวงกี้ (...)

Duration

_____ วินาที

_____ เดติก (...)

_____ นาที

_____ พูดถึง

_____ ชั่วโมง

_____ แยม

_____ วัน

_____ ดิโน/ ดินเตน

_____ สัปดาห์

_____ หมิงกู

_____ เดือน

_____ หวู่หลาน

_____ ปี)

_____ ตัน

วัน

วันนี้

ดินา อิคิ (...). dinten punika

เมื่อวาน

วิงกิ

สองวันก่อน

พรุ่งนี้

sésuk (seh-SOAK). benjing

วันมะรืนนี้

สามวันหลังจากวันนี้

ในสัปดาห์นี้

อาทิตย์ที่แล้ว

สัปดาห์หน้า

วันจันทร์

เซเนน (ซอ-เน่)

วันอังคาร

Selåså (ซอ-โล-โซ)

วันพุธ

รีโบ (RUH-boh)

วันพฤหัสบดี

เคมิส (KUH-mihs)

วันศุกร์

จูมาวาห์ (juh-MAH-วา)

วันเสาร์

เซตู (ชู-ด้วย)

วันอาทิตย์

มิงกู (MING-goo)

นอกจากนี้ยังมีสัปดาห์ห้าวันทำงานควบคู่ไปกับสัปดาห์เจ็ดวัน วันคือ ปอน (ปอน), Wage (WAH-เกย์), คลีวอน (คลีวอน), Legi (luh-GEE) และ พาย (pah-ing). รอบห้าวันยังคงใช้งานอยู่อย่างจำกัด ตลาดในชนบทโดยเฉพาะตลาดปศุสัตว์อาจยังคงจัดขึ้นในวันใดวันหนึ่งในรอบห้าวัน การรวมทั้งรอบ 7 และ 5 วันจะทำให้รอบ 35 วันโดยรวม โดยเฉพาะอย่างยิ่งในวัฏจักรนั้นอาจถือได้ว่าเป็นวันมงคล ตัวอย่างเช่น จุมัต กลิ่นวัน ถือว่ามีความสำคัญทางจิตวิญญาณ และผู้คนอาจใช้เวลาในวันนั้นไปเยี่ยมเยียนและทำความสะอาดหลุมศพของครอบครัว

เดือน

มกราคม

ม.ค. (จา-นู-อา-รี)

กุมภาพันธ์

เฟบรูรี (เฟ-บูอา-รี)

มีนาคม

มะเร็ต (MAR-ruht)

เมษายน

เมษายน (AH-preel)

อาจ

เหมย (อาจ)

มิถุนายน

จูนี่ (จุนนี่)

กรกฎาคม

จูลี่ (จูล-ลี)

สิงหาคม

ออกัสตัส (a-GOOS-tuhs)

กันยายน

กันยายน (ก.ย.-TEHM-เสี้ยน)

ตุลาคม

ตุลาคม (ok-TOH-เสี้ยน)

พฤศจิกายน

นพเพมเบอร์ (ไม่มี PEM-เสี้ยน)

ธันวาคม

เดเซมเบอร์ (วัน-SEM-เสี้ยน)

เขียนเวลาและวันที่

วันที่

อย่างแรกควรเขียนวัน หลังจากนั้น เดือนและปี

17 สิงหาคม 2488

17 ออกัสตัส 2488

สี

สีดำ

ireng

สีขาว

putih

สีเทา

อาบูอาบู

สีแดง

อาบัง

สีน้ำเงิน

biru

สีเหลือง

คุนหนิง

สีเขียว

อิโจ

ส้ม

oranye

สีม่วง

อุงกู

สีน้ำตาลอ่อน

coklat นอม

น้ำตาลเข้ม

coklat tuwa

การขนส่ง

รถบัสและรถไฟ

ตั๋วไป _____ ราคาเท่าไหร่?

Pirå regané karcis menyang _____? (...) ปักหมุด เรจินิปุน การ์ซิส ดาเต็ง _____?

ฉันต้องการซื้อตั๋วหนึ่งใบไปที่ _____ ได้โปรด

อะคุ อาเรป ตุกุ ซิจิ คาร์ซิส เมนยัง _____. (...) Kulå badhé tumbas setunggal karcis dhateng _____.

รถไฟ/รถบัสนี้ไปที่ไหน?

Kréta/bis iki menyang ngendi? (...) Kréta/bis punika dhateng pundi?

รถไฟ/รถบัสไป _____ อยู่ที่ไหน

ก่อน genndi kréta/bis menyang _____? (...) Wonten pundi kréta/bis dhateng _____?

รถไฟ/รถบัสนี้หยุดใน _____ หรือไม่?

Åpå kréta/bis iki mandheg ing _____? (...)

รถไฟ/รถบัสสำหรับ _____ ออกกี่โมง?

Jam pirå kréta/bis menyang _____ mangkat? (...) Jam pinten kréta/bis dhateng _____ tindak?

รถไฟ/รถบัสนี้จะมาถึงกี่โมงใน _____?

Jam pira kréta/bis iki teka ing _____? (...) Jam pinten kréta/bis punikå rawuh ing _____?

เส้นทาง

ฉันจะไปที่ _____ ได้อย่างไร

Kepriye aku menyang _____? (...) กาโดส ปุณดี กุลาดาเต็ง _____?

...สถานีรถไฟ?

...สตาซิอุน เครต้า? (...)

...สถานีขนส่ง?

...เทอร์มินอลทวิ? (...)

...สนามบิน?

...บันดารา? (ban-DA-ra)

...ตัวเมือง?

...เต็งคะ คุทา? (...)

...โรงแรม?

... โรงแรม _____ ? (โฮ-TEL ____)

...สถานทูต/สถานกงสุลอเมริกัน/แคนาดา/ออสเตรเลีย/อังกฤษ?

... Kedutaan Besar/Konsulat Amérika/Kanada/Australia/Inggris? (Ke-DOO-Tah-An beh-SAR/Con-SOOL-lat ...)

ถนน

ต้าหลัน (...). มาร์กี้ (...)

ซ้าย

กีโว (...)

ขวา

เทนเก้น (...)

ตรงไป

ลูรุส/เคนเซง (...)

ทิศเหนือ

หล่อ (...) lér (...)

ใต้

คิดึล (...)

ตะวันออก

เปียก (...)

ตะวันตก

คูลอน (...) กิเลน (...)

แท็กซี่

แท็กซี่!

ทักซิ! (ตุ๊ก-เห็น)

ที่พัก

เงิน

งานส่วนใหญ่เกี่ยวกับเงิน เช่น การธนาคาร ร้านรับแลกเปลี่ยนเงินตรา บัตรเครดิต และอื่นๆ มักใช้ในภาษาชาวอินโดนีเซีย ความสามารถในการนับเงินในภาษาชวาจะเป็นประโยชน์ในตลาดดั้งเดิมหรือร้านค้าเล็กๆ ในท้องถิ่น วลีต่อไปนี้อาจมีประโยชน์:

ตู้เอทีเอ็มอยู่ที่ไหน?

ATMé gendi? (อา-เท-เอม-อาย NGUHN-ดี?). อัตติปุณฑี? (อรรถเอม พูนดี?)

การกิน

บาร์

ช้อปปิ้ง

ตลาดดั้งเดิมเป็นสถานที่ที่คุณสามารถใช้ภาษาชวาได้อย่างแน่นอน ในร้านค้าแบบเก่าที่ยังคงมีผู้ช่วยร้านคอยติดตามคุณอยู่ พวกเขาจะเปิดการสนทนาเป็นภาษาชาวอินโดนีเซียด้วย คาริอาปะ? (คุณกำลังมองหาอะไร) แต่คุณสามารถย้ายบทสนทนาเป็นภาษาชวาได้อย่างรวดเร็ว โดยขอสิ่งของที่มีขนาดแตกต่างกันหรือสีอื่น

ขาย

ซื้อ

คุณมีสิ่งนี้ในขนาดของฉันหรือไม่?

นี่ราคาเท่าไหร่?

นี้ถูกละเมิดลิขสิทธิ์?

ฉันขอจ่าย _____ ได้ไหม

(แพงเกินไป

ราคาถูก

ฉันไม่ต้องการมัน

อย่าแม้แต่จะคิดเกี่ยวกับมัน

ลดราคาได้ไหมครับ

คุณภาพไม่ดี

ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้น

ตกลงฉันจะซื้อมัน

ไม่ต้องใช้ถุงพลาสติก

อะกู ออรา บูตู เครเซก (AH-koo OH-ra BOO-ทูห์ KREH-sehk). Kulå mboten betah krésék (KOO-lo MBOH-ทูห์น BUH-tah KREH-sehk). ถุงพลาสติกราคาถูกและเกรดต่ำมีจำหน่ายทั่วไปตามร้านค้าและร้านอาหาร ส่วนใหญ่จบลงด้วยการเผาหรือโยนทิ้งในแม่น้ำ ซึ่งในที่สุดพวกเขาก็เดินทางไปสู่มหาสมุทร โปรดอย่ายอมรับหากคุณไม่ต้องการมันจริงๆ

ที่นั่นถูกกว่า

คุณจัดส่ง (ต่างประเทศ)?

ฉันต้องการ...

...ยาสีฟัน.

...แปรงสีฟัน

...ถุงยางอนามัย.

...ผ้าอนามัยแบบสอด

...สบู่.

...แชมพู.

...ยาแก้ปวด. (เช่น แอสไพรินหรือไอบูโพรเฟน)

...ยาแก้หวัด.

...ยากระเพาะ.

...มีดโกน

...ร่ม.

...แสตมป์.

...แบตเตอรี่.

...ปากกา.

...หนังสือภาษาอังกฤษ

...นิตยสารภาษาอังกฤษ.

...หนังสือพิมพ์ภาษาอังกฤษ

...พจนานุกรมภาษาอังกฤษ-ชวา

การขับรถ

แทบทุกคำที่เกี่ยวข้องกับรถยนต์และการขับขี่เป็นภาษาชาวอินโดนีเซีย ป้ายบอกทางและเส้นทางเป็นภาษาชาวอินโดนีเซียทั้งหมด ภาษาชวาอาจมีประโยชน์ หากคุณขับรถในพื้นที่ชนบทและต้องการสอบถามเส้นทาง

ช้าหน่อยนะครับคนขับ

อิงคัง อาลอน อาลอน, อิงกิห์, ปาก (อิงคัง AH-lon AH-lon, NG-gay, Pa').

อำนาจ

ภาษาราชการและราชการในภาษาชวาคือภาษาชาวอินโดนีเซีย โปรดใช้ความสุภาพของคุณ kåmå เพื่อเปิดการสนทนาและผ่านช่วงเวลาของวัน

เรียนรู้เพิ่มเติม