คู่มือภาษารูซิน - Wikivoyage คู่มือท่องเที่ยวและการเดินทางร่วมกันฟรี - Guide linguistique rusyn — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Rusyn หรือ Ruthene (รัสซิน)

โปสเตอร์งานวัฒนธรรมใน Ruski Krstur in Vojvodina
ข้อมูล
ภาษาทางการ	เซอร์เบีย (Vojvodina)
ภาษาพูด	สโลวาเกีย, โปแลนด์, ยูเครน, เซอร์เบีย (Vojvodina)
จำนวนผู้พูด	ประมาณ 600,000
ISO 639-3	ถนน
ฐาน
สวัสดี	Добрый день
ขอขอบคุณ	Дяку
ลาก่อน	Досвіданя
ที่ตั้ง

แก้ไข

NS รุซินเรียกอีกอย่างว่า Ruthenian (นิกายยังใช้สำหรับภาษาสูญพันธุ์โบราณที่มีต้นกำเนิดร่วมกันของ เบลารุส, ของ'ยูเครน และ "rusyn") เป็นภาษาหรือกลุ่มภาษาถิ่นที่เป็นส่วนหนึ่งของภาษาสลาฟตะวันออกที่มีชีวิตเช่น รัสเซีย, NS'ยูเครน และ เบลารุส.

ในยูเครน Rusyn ถือเป็นภาษาถิ่นของยูเครน ในขณะที่ในสโลวาเกีย โปแลนด์ และเซอร์เบียถือเป็นภาษาชนกลุ่มน้อย

การออกเสียง

ตัวอักษร

ตัวอักษรและสัญลักษณ์ของอักษร Carpato-Ruthenian
เมืองหลวง	ขนาดเล็ก	นามสกุล	การถอดความ	การออกเสียง	หมายเหตุ
แอน	และ	ถึง	ถึง	(ไอพีเอ:/ถึง/)
บี	б	бы	NS	(ไอพีเอ:/ NS /)
В	в	?	วี	(ไอพีเอ:/ วี /)
ถึง	г	โง่	NS	(ไอพีเอ:/ ɦ /)
Ґ	ґ	ы	NS	(ไอพีเอ:/ ɡ /)
ดี	ดี	ดี	NS	(ไอพีเอ:/ NS /)
Е	เอะ	อี	อี	(ไอพีเอ:/ อ /)
Є	є	є	ผม	(ไอพีเอ:/ผม/)
Ё	ё	ё	โจ	(ไอพีเอ:/ โจ /)	ไม่มีอยู่ใน Pannonian Rusyn
Ж	ж	жы	ž	(ไอพีเอ:/ ʒ /)
З	з	ซิซ	z	(ไอพีเอ:/ z /)
И	หรือ	หรือ	y	(ไอพีเอ:/ ɪ /)
І	คือ	ผม	ผม	(ไอพีเอ:/ ผม /)	ไม่มีอยู่ใน Pannonian Rusyn
Ы	ы	ы	y	(ไอพีเอ:/ ɨ /)
Ї	.	.	จิ	(ไอพีเอ:/ จิ /)
Й	й	ยี	NS	(ไอพีเอ:/ NS /)
คุ	к	кы	k	(ไอพีเอ:/ k /)
Л	ลา	หลิว	NS	(ไอพีเอ:/NS/)
มัจ	м	มาย	NS	(ไอพีเอ:/ NS /)
นอ	ไม่	ไม่	ไม่	(ไอพีเอ:/ไม่/)
โอ	о	o	o	(ไอพีเอ:/ o /)
พัส	ปอ	ปอ	NS	(ไอพีเอ:/ NS /)
Р	โร	ры	NS	(ไอพีเอ:/ NS /)
С	ส	ซือซือ	NS	(ไอพีเอ:/ NS /)
Т	т	ที	NS	(ไอพีเอ:/ NS /)
У	คุณ	คุณ	ยู	(ไอพีเอ:/ ยู /)
เอฟ	ф	ฟัซ	NS	(ไอพีเอ:/ NS /)
Х	х	хы	x, ch, h	(ไอพีเอ:/ NS /)
Ц	ц	ซซซซ	vs	(ไอพีเอ:/ t͡s /)
Ч	ч	чы	vs	(ไอพีเอ:/ t͡ʃ /)
Ш	ชัช	ชิ	NS	(ไอพีเอ:/ ʃ /)
Щ	щ	ы	šč	(ไอพีเอ:/ ʃt͡ʃ /)
Ю	.	.	จู	(ไอพีเอ:/ จู /)
Я	นะ	นะ	จ๋า	(ไอพีเอ:/ จ๋า /)
Ь	ь	мнягкый знак (เออร์)	’	(ไอพีเอ:/ ʲ /)	เครื่องหมายนำหน้าพยัญชนะในเพดานปาก
Ъ	ъ	твердый знак (เออร์)	”		ไม่มีอยู่ใน Pannonian Rusyn

ตาม

สำหรับคำแนะนำนี้ เราใช้รูปแบบสุภาพสำหรับทุกสำนวน โดยสมมติว่าคุณจะพูดกับผู้คนที่คุณไม่รู้จักเป็นส่วนใหญ่

สวัสดี.: Добрый день. (NS)
คุณเป็นอย่างไร?: Як ся ма (є) те Вы (вы)? (NS)
ฉันสบายดีมาก: Я ся маю плано. (NS)
คุณชื่ออะไร ?: NS? (NS)
ชื่อของฉันคือ _____.: NS ____ (NS)
ยินดีที่ได้รู้จัก.: NS (NS)
โปรด: NS. (NS)
ขอขอบคุณ.: ไดคุ. (NS)
ด้วยความยินดี: NS. (NS)
ใช่: อะกา หรือ เกย (NS)
ไม่: น (NS)
ขออนุญาต: NS. (NS)
ฉันขอโทษ.: NS. (NS)
ลาก่อน: Досвіданя. (NS)
ผมไม่ได้พูด _____.: NS ______. (NS)
คุณพูดภาษาฝรั่งเศสได้หรือไม่ ?: NS? (NS)
ที่นี่มีใครพูดภาษาฝรั่งเศสได้บ้าง: NS? (NS)
ช่วย !: NS! (NS)
สวัสดีตอนเช้า): โดเบอร์ ราโน (NS)
สวัสดีตอนบ่าย): Добрый день. (NS)
สวัสดีตอนเย็น.: Добрый вечур. (NS)
ราตรีสวัสดิ์: Добру ніч. (NS)
ฉันไม่เข้าใจ: NS. (NS)
ห้องน้ำอยู่ที่ไหน ?: NS? (NS)

ปัญหา

อย่ารบกวนฉัน: NS. (XX)
ไปให้พ้น !!: NS !! (XX)
อย่าแตะต้องฉัน !: NS! (NS)
ฉันจะโทรหาตำรวจ: NS. (NS)
ตำรวจ !: NS! (NS)
หยุด! ขโมย !: NS! (NS)
ช่วยฉันด้วย!: NS! (NS)
มันเป็นเรื่องฉุกเฉิน: NS. (NS)
ฉันหลงทาง.: NS. (NS)
ฉันทำกระเป๋าหาย: NS. (NS)
ฉันทำกระเป๋าสตางค์ของฉันหาย.: NS. (NS)
ฉันอยู่ในความเจ็บปวด.: NS. (NS)
ฉันเจ็บ.: NS. (NS)
ฉันต้องพบแพทย์.: NS. (NS)
ฉันขอใช้โทรศัพท์ของคุณได้ไหม: NS? (NS)

ตัวเลข

1: NS (NS)
2: NS (NS)
3: NS (NS)
4: NS (NS)
5: NS (NS)
6: NS (NS)
7: NS (NS)
8: NS (NS)
9: NS (NS)
10: NS (NS)
11: NS (NS)
12: NS (NS)
13: NS (NS)
14: NS (NS)
15: NS (NS)
16: NS (NS)
17: NS (NS)
18: NS (NS)
19: NS (NS)
20: NS (NS)
21: NS (NS)
22: NS (NS)
23: NS (NS)
30: NS (NS)
40: NS (NS)
50: NS (NS)
60: NS (NS)
70: NS (NS)
80: NS (NS)
90: NS (NS)
100: NS (NS)
200: NS (NS)
300: NS (NS)
1000: NS (NS)
2000: NS (NS)
1,000,000: NS (NS)
หมายเลข X (รถไฟ รถบัส ฯลฯ): NS (NS)
ครึ่ง: NS (NS)
น้อย: NS (NS)
มากกว่า: NS (NS)

เวลา

ตอนนี้: NS (NS)
ภายหลัง: NS (NS)
ก่อน: NS (NS)
เช้า: NS (NS)
ตอนเช้า: NS (NS)
ยามบ่าย: NS (NS)
ตอนเย็น: NS (NS)
ในตอนเย็น: NS (NS)
กลางคืน: NS (NS)

เวลา

บ่ายโมงครึ่ง: NS (NS)
บ่ายสองโมง: NS (NS)
เก้าโมงเช้า: NS (NS)
เที่ยงวัน: NS (NS)
หนึ่งทุ่ม: NS (NS)
บ่ายสอง: NS (NS)
หกโมงเย็น: NS (NS)
เจ็ดโมงเย็น: NS (NS)
หนึ่งในสี่ถึงเจ็ด, 18: 45: X (NS)
เจ็ดโมงครึ่ง 19: 15: X (NS)
เจ็ดโมงครึ่ง 19: 30: X (NS)
เที่ยงคืน: NS (NS)

ระยะเวลา

_____ นาที): ______ NS (NS)
_____ เวลา): ______ NS (NS)
_____ วัน): ______ NS (NS)
_____ สัปดาห์: ______ NS (NS)
_____ เดือน: ______ NS (NS)
_____ ปี): ______ NS (NS)
รายสัปดาห์: NS (NS)
รายเดือน: NS (NS)
ประจำปี: NS (NS)

วัน

วันนี้: NS (NS)
เมื่อวาน: NS (NS)
พรุ่งนี้: NS (NS)
ในสัปดาห์นี้: NS (NS)
อาทิตย์ที่แล้ว: NS (NS)
สัปดาห์หน้า: NS (NS)

วันจันทร์ : понедїлёк
วันอังคาร : вівторок
วันพุธ : เซเรด้า
วันพฤหัสบดี : четверь
วันศุกร์ : пятніця
วันเสาร์ : субота
วันอาทิตย์ : недїля

เดือน

มกราคม : януар
กุมภาพันธ์ : фебруар
มีนาคม : марец
เมษายน : อัปเปอร์
พฤษภาคม : มาย
มิถุนายน : юній
กรกฎาคม : юлій
สิงหาคม : ทุกครั้ง
กันยายน : เซ็ปเตอร์
ตุลาคม : октобер
พฤศจิกายน : เปล่า
ธันวาคม : децембер

เขียนเวลาและวันที่

ยกตัวอย่างวิธีการเขียนเวลาและวันที่หากแตกต่างจากภาษาฝรั่งเศส

สี

สีดำ: NS (NS)
สีขาว: NS (NS)
สีเทา: NS (NS)
สีแดง: NS (NS)
สีน้ำเงิน: NS (NS)
สีเหลือง: NS (NS)
เขียว: NS (NS)
ส้ม: NS (NS)
สีม่วง: NS (NS)
เกาลัด: NS (NS)

ขนส่ง

รถบัสและรถไฟ

ตั๋วไป ____ ราคาเท่าไหร่?: NS ____? (NS)
ตั๋วสำหรับ ____ ได้โปรด: X ____ X. (NS)
รถไฟขบวนนี้ไปที่ไหน?: NS? (NS?)
รถไฟ / รถบัสไป ____ อยู่ที่ไหน?: NS ____? (NS ____?)
รถไฟ / รถบัสนี้หยุดที่ ____ หรือไม่?: NS ____? (NS _____?)
รถไฟ / รถบัสไป XXX จะออกเวลาใด: เอ็กซ์ _____ เอ็กซ์? (X _____ X)
รถไฟ / รถบัสนี้จะมาถึงเมื่อใด _____?: NS _____? (NS _____)

ทิศทาง

อยู่ไหน _____ ? ?: NS (NS _____)
...สถานีรถไฟ ?: NS (NS?)
...สถานีขนส่ง ?: NS (NS?)
... สนามบิน?: NS (NS)
... ตัวเมือง?: ...ในเมือง ? (NS)
...ชานเมือง?: NS (NS?)
...หอพัก ?: NS (NS)
...โรงแรม _____ ?: NS (NS)
... สถานทูตฝรั่งเศส / เบลเยี่ยม / สวิส / แคนาดา?: ? (NS)
มีภาพวาดของ ...: NS (NS)
... โรงแรม?: NS (NS)
... ร้านอาหาร?: ... ร้านอาหาร? NS (NS)
... บาร์?: NS (NS)
...สถานที่ท่องเที่ยว?: NS (NS)
คุณช่วยแสดงแผนที่ให้ฉันดูได้ไหม: NS (NS?)
ถนน: อิลเซีย (oulitsya)
เลี้ยวซ้าย: NS. (NS)
เลี้ยวขวา.: NS. (NS)
ซ้าย: NS (NS)
ขวา: NS (NS)
ตรง: NS (NS)
ในทิศทางของ _____: NS _____ (NS)
หลังจาก _____: NS _____ (NS)
ก่อน _____: NS _____ (NS)
ค้นหา _____: NS (NS)
ทางแยก: NS (NS)
ทิศเหนือ: NS (NS)
ใต้: NS (NS)
เป็น: NS (NS)
อยู่ไหน: NS (NS)
ที่ด้านบน: NS (NS)
ชั้นล่าง: NS (NS)

แท็กซี่

แท็กซี่!: NS! (NS!)
พาฉันไปที่ _____ ได้โปรด: X _____ X (NS)
ราคาเท่าไหร่ที่จะไป _____?: NS _____? (NS _____?)
โปรดพาฉันไปที่นั่น: NS (NS)

ที่พัก

คุณมีห้องว่างไหม: NS (NS?)
ห้องหนึ่งคน / สองคนราคาเท่าไหร่?: NS (NS?)
อยู่ในห้องไหม...: NS (NS ...)
...แผ่น ?: NS (NS?)
...ห้องอาบน้ำ ?: NS (NS?)
...โทรศัพท์ ?: NS (NS?)
...โทรทัศน์ ?: NS (NS?)
ฉันสามารถเยี่ยมชมห้องได้หรือไม่?: NS (NS?)
คุณไม่มีห้องที่เงียบกว่านี้เหรอ?: NS (NS?)
...ใหญ่กว่า ?: NS (... NS?)
...ทำความสะอาด ?: NS (... NS?)
...ที่ราคาไม่แพง?: NS (... NS?)
ดีฉันเอามัน: NS (NS)
ฉันวางแผนที่จะพัก _____ คืน: NS (NS)
คุณช่วยแนะนำโรงแรมอื่นให้ฉันได้ไหม: NS (NS?)
คุณมีตู้เซฟไหม: NS (NS?)
... ตู้เก็บของ ?: NS (...)
รวมอาหารเช้า / อาหารเย็นหรือไม่?: NS (NS?)
อาหารเช้า / อาหารเย็นกี่โมง?: NS (?)
กรุณาทำความสะอาดห้องของฉัน: NS (NS)
คุณช่วยปลุกฉันตอน _____ โมงได้ไหม: NS (X _____X)
ฉันต้องการแจ้งให้คุณทราบเมื่อฉันจากไป: NS (NS)

เงิน

คุณยอมรับเงินยูโรหรือไม่?: ? (NS?)
คุณรับเงินฟรังก์สวิสหรือไม่?: ? (NS?)
คุณยอมรับดอลลาร์แคนาดาหรือไม่?: NS (NS?)
คุณรับเครดิตการ์ดหรือไม่ ?: NS (NS?)
คุณเปลี่ยนฉันได้ไหม: NS (NS?)
ฉันจะเปลี่ยนได้ที่ไหน: NS (NS?)
ขอเปลี่ยนเป็นเช็คเดินทางได้ไหม: NS (NS?)
ฉันสามารถแลกเช็คเดินทางได้ที่ไหน?: NS (NS?)
อัตราแลกเปลี่ยนคืออะไร?: NS (NS?)
ฉันจะหาตู้เอทีเอ็มได้ที่ไหน: NS (NS?)

กิน

ขอโต๊ะสำหรับหนึ่งคน / สองคน: NS (NS)
ขอเมนูได้ไหม ?: NS (NS?)
ฉันสามารถเยี่ยมชมห้องครัวได้หรือไม่?: NS (NS?)
ความพิเศษของบ้านคืออะไร?: NS (NS?)
มีความพิเศษในท้องถิ่นหรือไม่?: NS (NS?)
ฉันมังสวิรัติ.: NS. (NS)
ฉันไม่กินหมู: NS. (NS)
ฉันกินแต่เนื้อโคเชอร์: NS (NS)
หุงไฟได้มั้ยคะ (ลดน้ำมัน/เนย/เบคอน): NS (NS?)
เมนู: NS (NS)
อาหารตามสั่ง: NS (NS)
อาหารเช้า: NS (NS)
กินอาหารกลางวัน: NS (NS)
ชา: NS (NS)
อาหารมื้อเย็น: NS (NS)
ฉันต้องการ _____: NS. (NS _____)
ฉันต้องการจานกับ _____: NS (NS _____)
ไก่: NS (NS)
เนื้อวัว: NS (NS)
กวาง: NS (NS)
ปลา: NS (NS)
แซลมอน some: NS (NS)
ทูน่า: NS (NS)
ไวทิง: NS (NS)
ปลาค็อด: NS (NS)
อาหารทะเล: NS (NS)
ลอบสเตอร์: NS (NS)
หอยกาบ: NS (NS)
หอยนางรม: NS (NS)
หอยแมลงภู่: NS (NS)
หอยทาก some: NS (NS)
กบ: NS (NS)
เเฮม: NS (NS)
หมู/หมู: NS (NS).
หมูป่า: NS (NS)
ไส้กรอก: NS (NS)
ชีส: NS (NS)
ไข่: NS (NS)
สลัด: NS (NS)
ผัก (สด): NS (NS)
ผลไม้ (สด): NS (NS)
ขนมปัง: NS (NS)
ขนมปังปิ้ง: NS (NS)
พาสต้า: (NS)
ข้าว: NS (NS)
ถั่ว: NS (NS)
ฉันสามารถดื่ม _____ ได้ไหม: NS (NS _____?)
ฉันขอ _____ สักถ้วยได้ไหม: NS (NS _____?)
ฉันขอขวด _____ ได้ไหม: NS (NS _____?)
กาแฟ: NS (NS)
ชา: NS (NS)
น้ำผลไม้: NS (NS)
โซดา: NS (NS)
น้ำ: NS (NS)
เบียร์: NS (NS)
ไวน์แดง/ขาว: NS (NS)
ฉันสามารถมี _____?: NS (NS)
เกลือ: NS (NS)
พริกไทย: NS (NS)
เนย: NS (NS)
โปรด ? (ดึงดูดความสนใจของบริกร): NS (NS)
ฉันเสร็จแล้ว: NS. (NS)
ว่าอร่อย..: NS (NS)
คุณสามารถล้างตาราง: NS (NS)
ใบเรียกเก็บเงินโปรด: NS. (NS)

บาร์

คุณให้บริการเครื่องดื่มแอลกอฮอล์หรือไม่?: NS (NS)
มีบริการโต๊ะหรือไม่?: NS (NS?)
เบียร์หนึ่งขวด / เบียร์สองขวด: NS (NS)
ขอไวน์แดง/ขาวแก้วนึง: NS. (NS)
ขอเบียร์ใหญ่ๆ: NS (NS)
ขอขวดนึง: NS. (NS)
_____ (สุราแข็ง) และ _____ (มิกเซอร์), โปรด.: _____ และ _____ ได้โปรด (NS)
เหล้าวิสกี้: NS (NS)
วอดก้า: NS (NS)
รัม: NS (NS)
น้ำบางส่วน: (NS)
โซดา: NS (NS)
ชเวปส์: NS (NS)
น้ำส้ม: NS (NS)
โคคา: NS (NS)
คุณมีเครื่องดื่มเรียกน้ำย่อย (ในรูปของมันฝรั่งทอดหรือถั่วลิสง) หรือไม่? NS (NS)
ขออีกอัน: NS (NS)
ขออีกโต๊ะนะครับ: NS (NS)
คุณปิดเวลากี่โมง ?: NS (...)

การซื้อ

คุณมีสิ่งนี้ในขนาดของฉันหรือไม่?: NS (NS)
มีค่าใช้จ่ายเท่าไร?: NS (NS)
แพงมาก !: NS (NS)
คุณสามารถยอมรับ_____?: NS (NS)
ที่รัก: NS (NS)
ราคาถูก: NS (NS)
ฉันไม่สามารถจ่ายเงินให้เขา / เธอ: NS (NS)
ฉันไม่ต้องการมัน: NS. (NS)
คุณกำลังโกงฉัน: NS (NS)
ฉันไม่สนใจ.: NS (NS)
ตกลงฉันจะเอามัน: NS (NS)
ฉันขอกระเป๋าได้ไหม: NS (NS)
คุณจัดส่งต่างประเทศ?: NS (NS)
ฉันต้องการ...: NS (NS)
...ยาสีฟัน.: NS (NS)
...แปรงสีฟัน: NS (NS)
...ผ้าอนามัยแบบสอด: NS (NS)
...สบู่.: NS (NS)
...แชมพู.: NS (NS)
... ยาแก้ปวด (แอสไพริน ไอบูโพรเฟน): NS. (NS)
... ยาแก้หวัด.: NS. (NS)
... ยาสำหรับกระเพาะอาหาร.: NS (NS)
...มีดโกน: NS (NS)
...แบตเตอรี่.: NS (NS)
... ร่ม: NS. (NS)
...ร่มกันแดด. (ดวงอาทิตย์): NS (NS)
...ครีมกันแดด.: NS (NS)
... ของโปสการ์ด: NS (NS)
...แสตมป์.: NS (NS)
...กระดาษเขียน.: NS (NS)
... ปากกา.: NS (NS)
...หนังสือภาษาฝรั่งเศส: NS (NS)
... นิตยสารภาษาฝรั่งเศส: NS (NS)
... หนังสือพิมพ์ภาษาฝรั่งเศส: NS (NS)
... ของพจนานุกรมภาษาฝรั่งเศส-XXX: NS (NS)

ขับ

ฉันต้องการเช่ารถ: NS. (NS)
ฉันสามารถทำประกันได้หรือไม่?: NS (NS)
หยุด (บนแผง): หยุด (NS)
ทางเดียว: NS (NS)
ผลผลิต: NS (NS)
ห้ามจอดรถ: NS (NS)
จำกัด ความเร็ว: NS (NS)
ปั้มน้ำมัน: NS (NS)
น้ำมันเบนซิน: NS (NS)
ดีเซล: NS (NS)

ผู้มีอำนาจ

ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด..: NS (NS)
มันเป็นความผิดพลาด: NS. (NS)
คุณจะพาฉันไปไหน: NS (NS)
ฉันอยู่ภายใต้การจับกุม?: NS (NS)
ฉันเป็นพลเมืองฝรั่งเศส / เบลเยี่ยม / สวิส / แคนาดา: (NS)
ฉันเป็นชาวฝรั่งเศส / เบลเยี่ยม / สวิส / แคนาดา: . (NS)
ฉันต้องคุยกับสถานทูตฝรั่งเศส / เบลเยี่ยม / สวิส / แคนาดา / สถานกงสุล: (NS)
ฉันอยากคุยกับทนาย: NS (NS)
ฉันสามารถจ่ายค่าปรับได้หรือไม่?: NS (NS)

ลึกขึ้น

rusyndictionary.com – พจนานุกรมออนไลน์ ภาษาอังกฤษ-รุซิน (อัพเดทล่าสุด ก.พ. 2018)

คู่มือภาษานี้เป็นโครงร่างและต้องการเนื้อหาเพิ่มเติม บทความมีโครงสร้างตามคำแนะนำของ Style Manual แต่ไม่มีข้อมูล เขาต้องการความช่วยเหลือของคุณ ไปข้างหน้าและปรับปรุงมัน!

รายชื่อบทความอื่นๆ ในหัวข้อ: คู่มือภาษา