คู่มือภาษารัสเซีย - Wikivoyage คู่มือการเดินทางและการท่องเที่ยวร่วมกันฟรี - Guide linguistique russe — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

รัสเซีย
ข้อมูล
ภาษาทางการ	อับคาเซีย, เบลารุส, คาซัคสถาน, คีร์กีซสถาน,Transnistria, กาเกาเซียเซาท์ออสซีเชีย, รัสเซีย, องค์การสหประชาชาติ
สถาบันมาตรฐาน	Vinogradov Russian Language Institute
ISO 639-1	รู
ISO 639-2	rus
ISO 639-3	rus
ฐาน
สวัสดี	Здравствуйте
ขอขอบคุณ	สปาซิโบ
ลาก่อน	До свидания
ใช่	ใช่
ไม่	เน็ท
ที่ตั้ง
แก้ไข

NS รัสเซีย เป็นภาษาที่ใช้พูดประมาณ 300 ล้านคนทั่วโลก ส่วนใหญ่ในภาษา รัสเซีย แต่ยังอยู่ในประเทศอื่นๆ ที่เป็นส่วนหนึ่งของล้าหลัง.

ภาษารัสเซียมีระบบกริยาที่เรียบง่าย เช่น อดีต ปัจจุบัน อนาคต ยกเว้นความซับซ้อนเพียงอย่างเดียว: verbs ไม่สมบูรณ์ จะจับคู่กับกริยา ความสมบูรณ์แบบ และไม่มีกฎง่ายๆ ที่ระบุว่าข้อใดตรงกัน คำนามและคำคุณศัพท์มีสามเพศ (พหูพจน์ไม่ชัดเจน) และหกกรณี คำสรรพนามบุรุษที่ 2 คือ ты (tu) และ вы (vous) และการใช้งานคล้ายกับภาษาฝรั่งเศส

หมายเหตุสำคัญ: ตัวอักษรรัสเซียที่เขียนด้วยลายมือนั้นแตกต่างจากตัวอักษรที่พิมพ์มาก รัสเซียไม่ใช้ตัวอักษรพิมพ์เมื่อเขียนด้วยมือ

ตัวอักษร

อ้าบีบีВвโหงวเฮ้งดีด้าเอ๋ЁёЖжZzอิซйกุ๊กลัลมัมแนนโอสปปปРрสสทีทีУคุณฟัฟХхЦцЧчшЩщъыьЭэюя

การถอดอักษร

มีหลายวิธีในการถอดความระหว่างอักขระซีริลลิกและอักขระละติน เพื่อให้ผู้ที่ไม่เข้าใจตัวอักษรรัสเซียสามารถอ่านคำศัพท์ตามที่ควรอ่านได้

หมายเหตุ: อย่าสับสนกับ การออกเสียง ที่ถูกต้องของตัวอักษรเหล่านี้

การทับศัพท์ภาษาฝรั่งเศส

จดหมาย	การทับศัพท์
อ้า	ถึง
บีบี	NS
Вв	วี
โหงวเฮ้ง	NS
ดีด้า	NS
เอ๋	เย่
Ёё	โย
Жж	NS
Zz	z
อิซ	ผม
й	y (ที่ไหน ผม ที่ไหน ÿ ที่ไหน ยี่)
กุ๊ก	k
ลัล	l (ที่ไหน ที่ไหน)
มัม	ม
แนน	ไม่
โอส	o
ปปป	พี
Рр	NS
สส	NS
ทีที	NS
Уคุณ	ที่ไหน
ฟัฟ	NS
Хх	kh
Цц	ทีเอส
Чч	tch
ш	ch
Щщ	ชตช์
ъ	"
ы	y
ь	'
Ээ	แ
ю	คุณ (ที่ไหน iou)
я	ย่า (ที่ไหน ia)

การออกเสียง

กฎทั่วไป

พยัญชนะรัสเซีย (และสลาฟโดยทั่วไป) ก็เช่นกัน แข็ง (velars: ลิ้นถอนไปทางด้านหลังปากไปทางคอหอย) หรือ อ่อน (เพดานปาก ลิ้นยื่นออกมาใต้ส่วนหน้าของเพดานปาก) การออกเสียงพยัญชนะมีอิทธิพลต่อความชัดเจนของเสียงสระมากหรือน้อย ซึ่งการสะกดคำนั้นสะท้อนถึง: - ในพยางค์ที่ขึ้นต้นด้วยพยัญชนะเสียงเบาหรือเสียง ป่วย, ผม (เช่นเ หลอด, อุ๊ย) เราสังเกตสระที่ตามหลังโดยใช้ตัวอักษรที่มักจะกำหนดกลุ่ม ผม สระ. ตัวอย่าง: ю อู ถูกพบใน люк lï ouk "window" .- เพื่อระบุพยัญชนะเบา ๆ เมื่ออยู่ท้ายคำหรืออยู่หน้าพยัญชนะอื่น ๆ เราใช้ตัวอักษร ь เรียกว่า "soft sign" พยัญชนะบางตัวมักจะอ่อนหรือแข็งเสมอตัวอักษร สระที่ตามมาจะได้รับการแก้ไขตามอำเภอใจ: เราเขียน ЧА, ШИ แต่เราออกเสียง TCHy-A (ราวกับว่ามี я), CH-Î (ราวกับว่ามี Ы)

สระ

ถึง ถึง

อย่างพี่ถึงNS

อี เย่

ชอบ tเช่นnne

ё โย

เหมือนเดิมioที่ 1; เสมอ เน้น. เทียบเท่ากับ อี

หรือ ผม

ชอบกังวลผม

o o

อย่างพี่oแม้ว่า เน้น; ออกเสียงเหมือน ถึง

คุณ ที่ไหน

อย่างพี่ที่ไหนNS

ы yi-RIH

พูด ใช่ อย่างรวดเร็ว เพื่อที่จะได้ ที่ไหน (ดังนั้น: ลิ้นไปข้างหลัง) ออกเสียงในขณะที่ยิ้ม (ดังนั้น: ริมฝีปากจึงแยกจากกัน)

э è ab-a-ROTE-ne-yè

ชอบ bอีvs

. คุณ

อย่างพี่iou

นะ ย่า

อย่างพี่iaNS

ตัวอักษรที่กำหนดสระจะแสดงตามลำดับตัวอักษร จริงๆ แล้วพวกมันถูกแบ่งออกเป็นห้าคู่ แต่ละอันเป็นตัวแทนของสระห้าตัวที่เราได้ยินในภาษารัสเซีย: a / я, э / e, o / ё, ы / и, y / ю

ภาษารัสเซียลดเสียงสระ ไม่เน้นเสียง เหมือนภาษาอังกฤษ เมื่อสระเป็น ไม่เน้นเสียงมักออกเสียงเหมือน pronounce อี เสื่ออีlot '(ในพยางค์ยาก) หรือเพียงแค่ ผม (ในพยางค์อ่อน) บางครั้งมีตัวอักษรเงียบ แต่น้อยกว่าภาษาฝรั่งเศสมาก

พยัญชนะ

б เป็น

ชอบ NSอุ๊ย

в เว

ชอบวีมี

г ford

ชอบ NSเอาท์; บางครั้งก็ดูดเหมือน ห่าอา; ในสัมพันธการกสิ้นสุดого / его like paวีot (เช่น сего дня ตั้งแต่วันนี้)

ดี ของ

ชอบ NSot

ж ผม

ชอบ NSเอ็ตต์; ยากเสมอ

з zè

ชอบ zoo

й ฉัน KRAT-ke-yè

เหมือนพ่อ 'ป่วยอี

к คะ

ชอบ อะไรitte

ลา เอล

ชอบ lime

м เอม

ชอบ มolle

ไม่ ใน

ชอบ ไม่id (หน้า и), เบย์gne (ก่อนสระเสียงอื่นหรือเครื่องหมายอ่อน) หรือ ไม่หู (แข็ง)

ปอ พ่อ

ชอบ พีierre หรือ พีที่ไหน

โร err

รีดเหมือนภาษาสเปน

ส จาก

ชอบ NSฉันหรือ NSที่ไหน

т คุณ

ชอบ NSที่ไหน NSombe

ф แอฟ

ชอบ NSฝรั่งเศส

х kha

เลี่ยนพูดไม่ออก (ยาก); เหมือนฉันch ในภาษาเยอรมัน (อ่อน)

ц tse

เหมือนปี่zzที่; ยากเสมอ

ч ชา

ชอบ tchเอค; นุ่มเสมอ

ชัช ชา

ชอบ chที่ไหน; ยากเสมอ

щ chcha

ชอบฮะchฉันหรือ fish chไอพีเอส; นุ่มเสมอ

ป้าย

ในยุคกลางพวกเขาออกเสียงสระเหมือนสระ ไม่เน้นเสียง ข้างต้น; ในภาษาสมัยใหม่ระบุว่าพยัญชนะก่อนหน้านั้นแข็งหรืออ่อน

ъ TVYOR-di znak

เครื่องหมายยาก (ลบอย่างเป็นระบบในตอนท้ายของคำหายากในรัสเซียสมัยใหม่)

ь MYAH-ki znak

ป้ายอ่อน

สำเนียงโทนิค

สำเนียงโทนิกเป็นสำเนียงที่มองไม่เห็นซึ่งทำเครื่องหมายการเน้นเสียงที่ระดับการออกเสียงในพยางค์หนึ่งของคำ

ในภาษารัสเซีย (ต่างจากภาษาฝรั่งเศสที่การเน้นเสียงของคำจะอยู่ในพยางค์สุดท้ายเสมอ) ความเครียดจะแตกต่างกันไปในแต่ละคำ มีกฎตายตัวบางประการที่เกี่ยวข้องกับสำเนียงเหล่านี้ เมื่อเรียนรู้คำศัพท์ คุณต้องเรียนรู้การออกเสียงโดยเรียนรู้การออกเสียง คุณต้องเรียนรู้ว่าพยางค์ใดเป็นสำเนียงโทนิก

เพื่อค้นหาสำเนียงโทนิกของคำ เรามักพบในหนังสือการศึกษาสำหรับการเรียนรู้ภาษารัสเซีย สำเนียงที่ร้ายแรงซึ่งอยู่บนสระซึ่งให้สำเนียงเป็นตัวบ่งชี้ [โน๊ตสำคัญ] ใน Wiki นี้ เราตัดสินใจที่จะใช้ตัวพิมพ์ใหญ่ในการถอดความในอักขระละติน พยางค์ที่เน้นเสียงหรือสระที่ให้การเน้นเสียง และเพื่อแยกแต่ละพยางค์ออกจากคำด้วยเครื่องหมายขีดกลาง
• หนึ่งพยางค์ / หนึ่งสระไม่มีสำเนียงโทนิค
• คำที่มี a ё จะถูกเน้นที่ตัวอักษรนี้โดยอัตโนมัติ

การออกเสียง "O" ในคำ

คำส่วนใหญ่รวมถึง a oในภาษารัสเซียออกเสียงโดย by ถึง. NS o ออกเสียงว่า o เมื่อเป็น whenเท่านั้น เน้น.

การออกเสียง "Г" ("gu") ในคำ

ในคำภาษารัสเซีย ถ้า "Г" อยู่ระหว่างสอง "О" หรือระหว่าง "Е" และ "О" จะออกเสียงว่า "วี"

ไวยากรณ์

รูปแบบต่างๆ

รัสเซียเช่นเดียวกับภาษาเยอรมันและภาษาสลาฟอื่น ๆ เป็นภาษาเสื่อมกล่าวคือกรณีต่างๆแสดงโดยการเปลี่ยนตอนจบ ในภาษารัสเซีย มีคำปฏิเสธที่เกี่ยวข้อง 6 คำใน 3 ประเภทและคำสองประเภท (คำนามและคำคุณศัพท์)

ชื่อสามัญ

ใจดี	ชาย	ของผู้หญิง	เป็นกลาง
เสนอชื่อ	พยัญชนะ	อะ / Я	О / Е
ผู้ต้องหา	А (หากตัวแบบเป็นภาพเคลื่อนไหว มิฉะนั้นไม่มีการลดลง)	У / Ю	เหมือนกัน
สัมพันธการก	แอน	Ы /	แอน
Dative	У	Е	У
เครื่องดนตรี	โอม	โอЙ	โอม
เช่า	Е	อี	อี

คำคุณศัพท์

ตาม

สำหรับคำแนะนำนี้ เราใช้รูปแบบสุภาพสำหรับทุกสำนวน โดยสมมติว่าคุณจะพูดกับผู้คนที่คุณไม่รู้จักเป็นส่วนใหญ่

สวัสดี. : Здравствуйте. (สรรพนาม: ZDRAS-tvoui-tyè)
ความรอด (การมาถึง) : Привет. (สรรพนาม: pri-VIET)
ความรอด (การออกเดินทาง) : โปก้า. (สรรพนาม: ปะคะ)
คุณเป็นอย่างไร? : คัก เดอลา? (สรรพนาม: คัก ดีเอลา?)
สบายดีมากขอบคุณ. : Хорошо, спасибо. (สรรพนาม: kha-ra-CHO spa-SI-ba)
คุณชื่ออะไร? : คัก วิช โซวุท? (สรรพนาม: kak vas za-VOUT?)
ชื่อของฉันคือ _____. : Меня зовут ____ (สรรพนาม: mi-gna za-VOUT _____)
ยินดีที่ได้รู้จัก. : Очень приятно. (สรรพนาม: โอเช็นปรียาทนา)
โปรด : ปอจัลยูสต้า. (สรรพนาม: pa-JAL-sta)
ขอขอบคุณ: สปอ. : สปา-SI-ba
ด้วยความยินดี : ไม่เป็นไร. (สรรพนาม: GNE za chto)
ใช่ : ใช่ (สรรพนาม: da)
ไม่ : ไม่ (สรรพนาม: เนย)
ขออนุญาต : อิสวินิเต (สรรพนาม: iz-vi-NI-tyè)
ฉันขอโทษ. : Простите. (สรรพนาม: pra-STI-tyè)
ลาก่อน : До свидания. (สรรพนาม: ดา svi-DA-gna)
ฉันไม่พูดภาษารัสเซีย : Я не говорю по-русски. (สรรพนาม: ya gné ga-va-RIOU pa-ROU-ski)
คุณพูดภาษาฝรั่งเศสได้หรือไม่? : Выговорите по-французски (สรรพนาม: vi ga-va-RI-tyè pa fran-TSOU-ski?)
ที่นี่มีใครพูดภาษาฝรั่งเศสได้บ้าง : Кто-нибудь здесь говорит по-французски? (สรรพนาม: KTO-ni-boud zdyès ga-va-RITE pa-fran-TSOU-ski?)
ช่วยด้วย ! : โพโมจิ! (สรรพนาม: pa-ma-GUI-tyè!)
สวัสดีตอนเช้า) : Доброе утро. (สรรพนาม: DO-bro-yè OU-tro)
สวัสดีตอนบ่าย) : Добрый день. (สรรพนาม: DO-bri DYEGNE)
สวัสดีตอนเย็น. : Добрый вечер. (สรรพนาม: DO-bri VIE-tcher)
ราตรีสวัสดิ์ : Спокойной ночи. (สรรพนาม: spa-KOÏ-noï NO-tchi)
ฉันไม่เข้าใจ : Я не понимаю. (สรรพนาม: ya gni pa-ni-MA-you)
ห้องน้ำอยู่ที่ไหน? : ไหน ? (สรรพนาม: GDYÈ คุณ-LETTE?)

ปัญหา

อย่ารบกวนฉัน : เน мешайте мне. (สรรพนาม: Nié michaïtié mnié)
ไปให้พ้น! : Уходите! (สรรพนาม: วัชรินทร์)
อย่าแตะต้องฉัน ! : Не трогайте меня! (สรรพนาม: ปฏิเสธ trogaity minia)
ฉันจะโทรหาตำรวจ : Я сейчас вызову милицию. (สรรพนาม: Ya sichias vyzovou militsiyou)
ตำรวจ ! : มิลินซี! ! (สรรพนาม: Mis-li-ts-ii-ya)
หยุด! ขโมย ! : Остановите вора! (สรรพนาม: Ostanovityé vora)
ช่วยฉันด้วย! : Помогите, пожалуйста! (สรรพนาม: Pamaguityé pajaalousta)
มันเป็นเรื่องฉุกเฉิน : Это срочно. (สรรพนาม: Eta srotchna)
ฉันหลงทาง. : Я заблудился. (สรรพนาม: ยา zabloudilsia)
ฉันทำกระเป๋าหาย : Я потерял сумку. (สรรพนาม: ยา patryal soumkou)
ฉันทำกระเป๋าสตางค์ของฉันหาย. : Я потерял кошелёк. (สรรพนาม: ยะ ปาติริยัล กชิลิอก)
ฉันอยู่ในความเจ็บปวด. : Мне больно. (สรรพนาม: มนี่ โบลนา)
ฉันเจ็บ. : Я ушибся. (พัด, ช็อค) / Я поранился. (สรรพนาม: ยะ อุจิบสยะ / ยะ ปารนิลสย)
ฉันต้องพบแพทย์. : Мне нужен врач. (สรรพนาม: Mnié noujin vratch)
ฉันขอใช้โทรศัพท์ของคุณได้ไหม : Можно, я воспользуюсь Вашим телефоном? (สรรพนาม: Mojna, ya vaspolzouyus Vashim tilifonam?)

ตัวเลข

1 : โอดิน (สรรพนาม: a-DINE ^{เพื่อฟัง})
2 : два (สรรพนาม: dva ^{เพื่อฟัง})
3 : ตรี (สรรพนาม: เรียงลำดับ ^{เพื่อฟัง})
4 : четыре (สรรพนาม: tchie-TI-ri)
5 : пять (สรรพนาม: pyat)
6 : шесть (สรรพนาม: หน้าอก)
7 : เซม (สรรพนาม: siem)
8 : восемь (สรรพนาม: VO-siem ^{เพื่อฟัง})
9 : девять (สรรพนาม: DIE-viat)
10 : десять (สรรพนาม: DIE-เซียต ^{เพื่อฟัง})
11 : одиннадцать (สรรพนาม: a-DINE-nad-sat ^{เพื่อฟัง})
12 : двенадцать (สรรพนาม: dvye-NAD-sat)
13 : тринадцать (สรรพนาม: ไตร NAD-เสาร์s)
14 : четырнадцать (สรรพนาม: tchie-TIR-nad-sat)
15 : пятнадцать (สรรพนาม: pyat-NAD-sat ^{เพื่อฟัง})
16 : шестнадцать (สรรพนาม: อก-NAD-เสาร์)
17 : семнадцать (สรรพนาม: syem-NAD-sat)
18 : восемнадцать (สรรพนาม: vah-syem-NAD-sat)
19 : девятнадцать (สรรพนาม: ย้อม-vyit-NAD-SAT)
20 : двадцать (สรรพนาม: ดีวีดี เสาร์)
21 : двадцать один (สรรพนาม: DVAD-เสาร์ a-DINE)
22 : двадцать два (สรรพนาม: DVAD-เสาร์ dva)
23 : двадцать три (สรรพนาม: การจัดเรียงดีวีดีแบบเสาร์)
30 : тридцать (สรรพนาม: TRID-เสาร์)
40 : ซอร์ค (สรรพนาม: โซร็อค)
50 : пятьдесат (สรรพนาม: pit-di-SYAT ^{เพื่อฟัง})
60 : шестьдесят (สรรพนาม: chest-di-SYAT)
70 : семьдесят (สรรพนาม: ซัยม-ดิ-ซยัต)
80 : восемьдесят (สรรพนาม: VO-syem-dye-syat)
90 : девяносто (สรรพนาม: dyi-vyi-NO-sto)
100 : สโต (สรรพนาม: sto ^{เพื่อฟัง})
150 : полтораста [หายาก เราบอกว่าค่อนข้าง "100" ตามด้วย "50"] (สรรพนาม: pal-ta-SHAVE-ta)
200 : двести (สรรพนาม: DVYE-sti ^{เพื่อฟัง})
300 : ติสต้า (สรรพนาม: ตรี-สตา)
400 : четыреста (สรรพนาม: tchi-TI-ryi-sta)
500 : пятьсот (สรรพนาม: pyet-SOTE ^{เพื่อฟัง})
1 000 : тысяча (สรรพนาม: TI-syi-tcha [โดยทั่วไป: TI-chcha])
2 000 : две тысячи (สรรพนาม: dvye TI-syi-tchi)
5 000 : пять тысяч (สรรพนาม: pyat TIH-syatch)
1 000 000 : มิลเลี่ยน (สรรพนาม: mi-li-ONNE)
1 000 000 000 : มิลเลียร์ด (สรรพนาม: mi-li-ARD)
หมายเลข X (รถไฟ รถบัส ฯลฯ) : ไม่ (สรรพนาม: NO-mier)
ครึ่ง : половина (สรรพนาม: โป-อู-วี-นา)
น้อย : меньше (สรรพนาม: MIEGNE-che)
มากกว่า : больше (สรรพนาม: บอล-เช)

เวลา

ตอนนี้ : теперь / сейчас (สรรพนาม: tyepyer / siy-TCHIAS)
ภายหลัง : позже (สรรพนาม: PO-zjié)
ก่อน : раньше (สรรพนาม: RAN-che)
เช้า: утро : อู-ตรา
ในตอนเช้า: утром : OR-รถราง
ตอนบ่าย : во второй половине дня (สรรพนาม: va vta-ROY pala-VI-nïé DNÏA)
ตอนเย็น : вечер (สรรพนาม: VIé-tchir)
ในตอนเย็น: вечером : VIé-tchiram
กลางคืน : เปล่า (สรรพนาม: NOTCH)
ในเวลากลางคืน : น๊อคยู (สรรพนาม: นอต-คุณ)

เวลา

บ่ายโมงครึ่ง : ชัส โนจิ (สรรพนาม: tchass NO-tchi)
บ่ายสองโมง : два часа โนจิ (สรรพนาม: dva tchass-A ไม่-tchi)
เก้าโมงเช้า : девять часов утра (สรรพนาม: DÏÉ-vïet tcha-SOV หรือ-TRA)
เที่ยงวัน : ปอลเดน (สรรพนาม: POL-dïenz)
หนึ่งทุ่ม : час дня (สรรพนาม: tchass dnia)
บ่ายสอง : два часа дня (สรรพนาม: dva tchass-A dnia)
หกโมงเย็น : шесть часов вечера (สรรพนาม: อก tchass-OV VÏÉ-tchera)
เจ็ดโมงเย็น : семь часов вечера (สรรพนาม: siem tchass-OV VÏÉ-tchera)
ตีหนึ่งถึงเจ็ด, 18:45 น. : без четверти семь (สรรพนาม: biez TCHET-verti siem)
เจ็ดโมงครึ่ง 19:15 น. : четверть восьмого (สรรพนาม: TCHET-กรีน vass-MO-vo)
เจ็ดโมงครึ่ง 19.30 น. : пол восьмого (สรรพนาม: pol vass-MO-vo)

ระยะเวลา

หมายเหตุ: ในภาษารัสเซีย ตอนจบขึ้นอยู่กับปริมาณ ไม่ใช่แค่เอกพจน์/พหูพจน์ รูปแบบแรกใช้สำหรับปริมาณที่ลงท้ายด้วย 1 (1, 21, 31, ...) รูปแบบที่สองใช้สำหรับ 2, 3 หรือ 4 (เช่น 2, 3, 4, 22, 23, 24, ...) ) และรูปแบบสุดท้ายสำหรับปริมาณระหว่าง 5 ถึง 9 ที่ลงท้ายด้วย 0 หรือหลักสิบ (5, 10, 12, 25, ...)

_____ นาที) : ______ минута / минуты / минут (สรรพนาม: mi-NOU-ta (-ty / -te))
_____ ชั่วโมง ชั่วโมง : ______ час / часа / часов (สรรพนาม: tchas, ชิ-สา, tchi-SOF)
_____ วัน วัน : ______ день / дня / дней (สรรพนาม: dien / dnia / dneye)
_____ สัปดาห์ : ______ неделя / неделю / недель (สรรพนาม: ni-DE-lia (-liou / -l))
_____ เดือน : ______ месяц / месяца / месяцев (สรรพนาม: mi-SIATS (-SIATSA / -SIATSEF))
_____ ปี) : ______ год / года / лет (สรรพนาม: god / goda / ลีท)

วัน

วันนี้ : сегодня (สรรพนาม: si-VO-dnia)
เมื่อวาน : вчера (สรรพนาม: vtchi-RA)
พรุ่งนี้ : завтра (สรรพนาม: แซฟ-ตรา)
ในสัปดาห์นี้ : на этой неделе (สรรพนาม: na E-size ni-DIE-li)
อาทิตย์ที่แล้ว : на прошлой неделе (สรรพนาม: ที่ PROSH-laille ni-DIE-li)
สัปดาห์หน้า : на следующей неделе (สรรพนาม: na SLED-ou-you-chcheï ni-DIE-li)

วันอาทิตย์ : воскресенье (สรรพนาม: vas-kri-SIE-nyé)
วันจันทร์ : понедельник (สรรพนาม: ปะ-นิ-DIEL-นิก)
วันอังคาร : вторник (สรรพนาม: VTOR-นิก)
วันพุธ : เครด้า (สรรพนาม: ศรีดา)
วันพฤหัสบดี : четверг (สรรพนาม: tchit-VERK)
วันศุกร์ : пятница (สรรพนาม: PIAT-ni-tsa)
วันเสาร์ : субота (สรรพนาม: sou-BOT-a)

เดือน

มกราคม : январь (สรรพนาม: yine-VAR)
กุมภาพันธ์ : февраль (สรรพนาม: fi-VRAL)
มีนาคม : มาร์ท (สรรพนาม: marte)
เมษายน : อัปเปอร์ (สรรพนาม: a-PRELE)
อาจ : มาย (สรรพนาม: ตาข่าย)
มิถุนายน : ไอยู (สรรพนาม: ไอ-ยูน)
กรกฎาคม : อีก (สรรพนาม: ไอ-ยูล)
สิงหาคม : สิงหาคม (สรรพนาม: AV-drop)
กันยายน : сентябрь (สรรพนาม: sine-TIABR)
ตุลาคม : октябрь (สรรพนาม: ak-TIABR)
พฤศจิกายน : ноябрь (สรรพนาม: na-YABR)
ธันวาคม : декабрь (สรรพนาม: di-KABR)

เขียนเวลาและวันที่

สี

สีดำ : ёрный (สรรพนาม: TCHIOR-ni)
สีขาว : белый (สรรพนาม: BIEL-i)
สีเทา : เซียร์ (สรรพนาม: SIER-i)
สีแดง : красный (สรรพนาม: KRASN-i)
สีน้ำเงิน : ซินิ (สรรพนาม: SIN-i)
สีเหลือง : жёлтый (สรรพนาม: JOLT-i)
เขียว : зелёный (สรรพนาม: zi-LION-i)
ส้ม : оранжевый (สรรพนาม: or-AN-jevi)
สีม่วง : фиолетовый (สรรพนาม: fio-liéto-vy (lle))
สีน้ำตาล : коричневый (สรรพนาม: ka-RICH-เนวิ)

ขนส่ง

รถบัสและรถไฟ

ตั๋วไป ____ ราคาเท่าไหร่? : Сколько стоит билет чтобы доехать до ____?
ตั๋วสำหรับ ____ ได้โปรด : Один билет до ____, пожалуйста.
รถไฟขบวนนี้ไปที่ไหน? : Куда этот поезд / автобус идет?

รถไฟ / รถบัสนี้จะมาถึงเมื่อใด _____? : Когда этот поезд / автобус прибывает на _____?

เส้นทาง

อยู่ไหน _____? : где (สรรพนาม: เดีย _____)
...สถานีรถไฟ? : วอกซอล (สรรพนาม: แวก-ZAL?)
...สถานีขนส่ง? : อัฟโทโวคซอล (สรรพนาม: av-ta-vak-ZAL?)
... สนามบิน? : อัครพอต (สรรพนาม: ae-ra-PORTe)
...ใจกลางเมือง? : центр โกโรดา (สรรพนาม: tsentr GO-ra-da)
...ชานเมือง? : пригород (สรรพนาม: ปรีกะรัต?)
...หอพัก? : молодёжное общежитие
...โรงแรม _____? : гостиница (สรรพนาม: ga-STI-ni-tsa)
... สถานทูตฝรั่งเศส / เบลเยี่ยม / สวิส / แคนาดา? : французское / бельгийское / швейцарское / канадское / посольство
มีภาพวาดของ ... : Где есть много ...
... โรงแรม? : ... гостиниц
... ร้านอาหาร? : ... รีสโตราโนฟ? NS
... บาร์? : ... баров?
...สถานที่ท่องเที่ยว? : ... достопримечательностей?
คุณช่วยแสดงแผนที่ให้ฉันดูได้ไหม : Пожалуйста Вы можете показать на карте?
ถนน : อุลตร้า
เลี้ยวซ้าย : Поверните налево.

ซ้าย : เลโว่

ตรง : прямо
ในทิศทางของ _____ : ค _____
หลังจาก _____ : มาย _____
ก่อน _____ : แปล _____
ค้นหา _____ : หรือ _____
ทางแยก : перекрёсток
ทิศเหนือ : เวียร์ (สรรพนาม: SIE-vière)
ใต้ : юг (สรรพนาม: ยูค)
เป็น : восток (สรรพนาม: va-STOK)
อยู่ไหน : ซาปาด (สรรพนาม: ซาปาเต)
ที่ด้านบน : на верх
ด้านล่าง : วีนัส

แท็กซี่

แท็กซี่! : แทคซี่! (สรรพนาม: ทาเคเอสไอ!)
พาฉันไปที่ _____ ได้โปรด : Довезите меня до _____, пожалуйста.
ราคาเท่าไหร่ที่จะไป _____? : Сколько стоит доехать до ______? (สรรพนาม: NS _____?)
โปรดพาฉันไปที่นั่น : Довезите меня туда, пожалуйста.

ที่พัก

คุณมีห้องว่างไหม : У Вас есть свободные номера? (สรรพนาม: Vas yest sva-BO-dny-ïé na-mié-RA อยู่ที่ไหน)
ห้องหนึ่งคน / สองคนราคาเท่าไหร่? : Сколько стоит двухместный номер (สรรพนาม: SKO-ka STO-it dvoux-MIEST-ny NO-mier?)
อยู่ในห้องไหม... : В комнате есть ... (สรรพนาม: v KOM-na-tié ใช่ ...)
...แผ่น? : простыни (สรรพนาม: PRO-sty-ni?)
...ห้องอาบน้ำ? : วานเนีย (สรรพนาม: แวนนายา?)
...โทรศัพท์? : เทเลฟอน (สรรพนาม: ti-li-FONE?)
...โทรทัศน์? : เทเลวิซอร์ (สรรพนาม: ti-li-VI-zar?)
ฉันสามารถเยี่ยมชมห้องได้หรือไม่? : Можно ли комнату посмотреть (สรรพนาม: MOJ-na li KO-na-tou pa-sma-TRETE?)
คุณไม่มีห้องที่เงียบกว่านี้เหรอ? : А у Вас не будет комнаты поскпокойнее? (สรรพนาม: ปฏิเสธ BOU-diet KOM-na-ty pa-spa-KOY-nyéyé ไหม?)
...ใหญ่กว่า? : ... побольше (สรรพนาม: ...ปะ-บอล-เช?)
...ทำความสะอาด? : ... почище (สรรพนาม: ... ไอ้บ้าเอ๊ย?)
...ที่ราคาไม่แพง? : ... подешевле (สรรพนาม: ... pa-di-CHE - vlié?)
ดีฉันเอามัน : Хорошо, беру (สรรพนาม: ขะ-ระ-โช, บีรู)
ฉันวางแผนที่จะพัก _____ คืน (s) : Я здесь пробуду одну ночь, две / три / четыре ночи, пять ... ночей (สรรพนาม: ya zdièss pra-BOU-dou ad-NOU notch, dvié / tri / tchiTYri notchi, pyat .... na-TCHEY)
คุณช่วยแนะนำอพาร์ตเมนต์อื่นให้ฉันได้ไหม : А Вы не подскажете какую-нибудь другую гостиницу? (สรรพนาม: a vy ni pad-SKA-ji-tyé ka-KOU-you ni-BOUT drou-GOU-you ga-STI-ni-tsou?)
คุณมีตู้เซฟไหม : У вас есть сейф (สรรพนาม: คุณจะไปไหน CEÏF?)
... กุญแจคล้อง? : ... замочки? (สรรพนาม: ... za-MOTCH-ki)
รวมอาหารเช้า / อาหารกลางวัน / อาหารเย็นหรือไม่? : Завтрак / обед / ужин входит в счёт? (สรรพนาม: ZAV-trak / a-BIEte / OU-jine VKHO-dit v ลูกสุนัข?)
อาหารเช้า/กลางวัน/เย็นกี่โมง? : В котором часу завтрак / обед / ужин? (สรรพนาม: V ka-TOR-am tchi-SOU ZAV-trak / a-BIETe / OU-jine?)
กรุณาทำความสะอาดห้องของฉัน : Пожалуйста, уберите мой номер (สรรพนาม: pa-JA-lousta, or-bi-RI-tyé ma-YOU KOM-natou)
คุณช่วยปลุกฉันตอน _____ โมงได้ไหม : Пожалуйста, разбудите меня в _______ (สรรพนาม: pa-JAlousta, raz-bou-DI-tié miNIA v _____)
ฉันต้องการจ่ายค่าห้องให้คุณ : Я хочу расплатиться (สรรพนาม: ya kha-TCHIOU ras-pla-TI-tsa)

เงิน

คุณยอมรับเงินยูโรหรือไม่? : Вы принимаете евро?
คุณรับเงินฟรังก์สวิสหรือไม่? : Вы принимаете швейцарские франки?
คุณยอมรับดอลลาร์แคนาดาหรือไม่? : Вы принимаете канадские доллары?
คุณรับเครดิตการ์ดหรือไม่? : Вы принимаете кредитные карты?
คุณเปลี่ยนฉันได้ไหม : ไม่ได้ могли бы вы обменять мне деньги?
ฉันจะเปลี่ยนได้ที่ไหน : Где я могу обменять деньги?
ขอเปลี่ยนเป็นเช็คเดินทางได้ไหม : Вы можете обменять мне дорожный чек?
ฉันสามารถแลกเช็คเดินทางได้ที่ไหน? : Где я могу обменять дорожный чек?
อัตราแลกเปลี่ยนคืออะไร? : какой курс обмена?
ฉันจะหาตู้เอทีเอ็มได้ที่ไหน : Где здесь банкомат?

อาหาร

ขอโต๊ะสำหรับหนึ่งคน / สองคน : Столик на одного человека / двух человек, пожалуйста.
ขอเมนูได้ไหม : Могу я посмотреть меню?
ฉันสามารถเยี่ยมชมห้องครัวได้หรือไม่? : Я могу посмотреть на кухню?
ความพิเศษของบ้านคืออะไร? : Какое у вас фирменное блюдо?
มีความพิเศษในท้องถิ่นหรือไม่? : Какое у вас местное фирменное блюдо?
ฉันเป็นมังสวิรัติ) : Я вегетарианец / вегетарианка.
ฉันไม่กินหมู : Я не ем свинину.
ฉันกินแต่เนื้อโคเชอร์ : Я принимаю только кошерную пищу.
หุงไฟได้มั้ยคะ? (ลดน้ำมัน/เนย/เบคอน) : Сделайте, пожалуйста, поменьше жира.
เมนู : комплексный обед
อาหารตามสั่ง car : คาร์ตา วิญญ์
อาหารเช้า : завтрак
กินอาหารกลางวัน : обед
ชา : полдник
อาหารมื้อเย็น : ยูจิน
ฉันต้องการ _____ : я хочу _____.
ฉันต้องการจานกับ _____ : Я хочу блюдо с _____.
ไก่ : курицу / ой
เนื้อวัว : говядину / ой

ปลา : рыбу / ой

เเฮม : สวีนินู / ой
.

ไส้กรอก : โซเซียส
ชีส : сыр / ом
ไข่ : яйца / แอมมี่
สลัด : салат / ออม
ผัก (สด) : (свежие / ими) овощи / ами
ผลไม้ (สด) : (свежие / ими) фрукты / ами
ขนมปัง : хлеб / ออม
ขนมปังปิ้ง : тост / ом
พาสต้า : макароны / онами
ข้าว : รีส / ออม

ฉันสามารถดื่ม _____ ได้ไหม : Дайте, пожалуйста, стакан _____?
ฉันขอ _____ สักถ้วยได้ไหม : Дайте, пожалуйста, чашку _____?
ฉันขอขวด _____ ได้ไหม : Дайте, пожалуйста, бутылку _____?
กาแฟ : ... คอฟฟี่
ชา : ... ч
น้ำผลไม้ : ... โสโครก
โซดา : ... газированой воды
น้ำ : воды
เบียร์ : ปิวัช
ไวน์แดง/ขาว : красное / белое вино
ฉันสามารถมี _____? : Дайте, пожалуйста _____?
เกลือ : соль
พริกไทย : чёрный перец
เนย / น้ำมัน : масло
โปรด? (ดึงดูดความสนใจของบริกร) : โอฟีซีอันต์! (เป็นทางการมาก ใช้ได้ทั้งชายและหญิง) / Девушка! (เป็นทางการน้อยกว่า สำหรับผู้หญิงเท่านั้น)
ฉันเสร็จแล้ว : Я наелся / наелась.
ว่าอร่อย.. : Это было великолепно.
คุณสามารถล้างตาราง : Можете убрать со стола.
ใบเรียกเก็บเงินโปรด : Счёт, пожалуйста.

บาร์

คุณให้บริการเครื่องดื่มแอลกอฮอล์หรือไม่? : Вы подаете спиртное?
มีบริการโต๊ะหรือไม่? : Здесь есть официант?
เบียร์หนึ่งขวด / เบียร์สองขวด : одно пиво / два пива пожалуста.
ขอไวน์แดง/ขาวแก้วนึง : Бокал красного / белого вина пожалуста.
ขอเบียร์ใหญ่ๆ : Большой бокал пива, пожалуста.
ขอขวดนึง : Одну бутылку, пожулуста.
เหล้าวิสกี้ : วิสกี้
วอดก้า : водка
รัม : โรม
น้ำบางส่วน : вода / ой (สรรพนาม: วา-ดา)

ชเวปส์ : тоник / ом
น้ำส้ม : апельсиновый / ым сок / ом
โคคา : кола / ой
คุณมีเครื่องดื่มเรียกน้ำย่อย (ในรูปของมันฝรั่งทอดหรือถั่วลิสง) หรือไม่? : Здесь есть буфет?
ขออีกอัน : Ещё одну, пожалуйста.
ขออีกโต๊ะนะครับ : Повторите, пожалуйста.
คุณปิดเวลากี่โมง? : Когда вы закрываетесь? (สรรพนาม: Kagda vi zakribayetyes?)

การซื้อ

คุณมีสิ่งนี้ในขนาดของฉันหรือไม่? : У вас есть это моего размера?
ราคาเท่าไหร่? : Сколько это стоит?
แพงมาก ! : Это слишком дорого!
คุณสามารถยอมรับ_____? : ดูตัวอย่าง _____?
แพง : дорого
ราคาถูก : дёшево
ฉันไม่สามารถจ่ายเงินให้เขา / เธอ : Я не могу себе этого позволить.
ฉันไม่ต้องการมัน : Мне это не надо.
คุณกำลังหลอกฉัน : Выменя обманываете.
ฉันไม่สนใจ. : Мне это не интересно.
ก็ได้ ฉันจะเอา : Хорошо, я это куплю.
ฉันขอกระเป๋าได้ไหม : Дайте, пожалуйста, пакет.
คุณจัดส่ง (ต่างประเทศ)? : У вас есть доставка (за границу)?
ฉันต้องการ... : มน นุจโน ...

...แปรงสีฟัน : ... зубная щётка.
...ผ้าอนามัยแบบสอด : ... тампоны.
...สบู่. : ... мыло.
...แชมพู. : ... แชมปอน.
... ยาแก้ปวด (แอสไพริน, ไอบูโพรเฟน) : ... анальгетики (аспирин, ибупрофен).
... ยาแก้หวัด. : ... лекарство от простуды.
...ยาแก้ท้องอืด : ... лекарство для живота.
...มีดโกน : ... бритва.
...แบตเตอรี่. : ... батарейки.
... ร่ม : ... ซน.
...ร่มกันแดด. (ดวงอาทิตย์) : ... зонтик от солнца.
...ครีมกันแดด. : ... солнцезащитный крем.
... ของโปสการ์ด : ... открытка.
...แสตมป์(ไปรษณีย์). : ... почтовые марки.
...กระดาษ. : ... бумага.
... ปากกา. : ...เดี๋ยวก่อน.
...หนังสือภาษาฝรั่งเศส : ... книги на французском языке.
... นิตยสารภาษาฝรั่งเศส : ... журналы на французском языке.
... หนังสือพิมพ์ภาษาฝรั่งเศส : ... газета на французском языке.
... จากพจนานุกรมภาษารัสเซีย-ฝรั่งเศส : ... русско-французский словарь.

ขับ

ฉันต้องการเช่ารถ : Я хочу взять машину напрокат.
ฉันสามารถทำประกันได้หรือไม่? : Я могу взять страховку?
หยุด (บนป้าย) : СТОП
ทางเดียว : одностороннее движение
ผลผลิต : уступите дорогу
ห้ามจอดรถ : парковки нет
จำกัดความเร็ว : ограничение скорости
ปั้มน้ำมัน : (авто) заправка
น้ำมันเบนซิน : เบนซิเนส
ดีเซล : ДТ

ผู้มีอำนาจ

ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด : я не сделал ничего плохого (สรรพนาม: ya ni sdElal nitchivO plahOva)
มันเป็นความผิดพลาด : это ошибка (สรรพนาม: eta achIpka)
คุณจะพาฉันไปไหน : куда вы меня ведёте ?! (สรรพนาม: koudA vy menyA vidIOte ?! )
ได้โปรดอย่าตีฉัน : Не бейте меня пожалуйста. (สรรพนาม: nie beite มีเนีย pajAlouista)
ได้โปรดอย่าฆ่าฉัน : Не убивайте меня пожалуйста. (สรรพนาม: nie oubivAite menia pajAlouista)
ฉันอยู่ภายใต้การจับกุม? : я арестован (а) (สรรพนาม: ya arestOvan?)
ฉันเป็นพลเมืองฝรั่งเศส / เบลเยี่ยม / สวิส / แคนาดา : я гражданин / гражданка Франции / Бельгии / Швеции / แคนนาดา (สรรพนาม: ya grjdanIn / grajdAnka FrAntsyi / BElguii / ChveytsArii / KanAdy)
ฉันต้องคุยกับสถานทูตฝรั่งเศส / เบลเยี่ยม / สวิส / แคนาดา / สถานกงสุล : я хочу поговорить с послом / консулом Франции / Бельгии / Швеции / แคนนาดี (สรรพนาม: ya hatchU pagavarIt 's paslOm / kOnsulam FrAntsyi / BElguii / ChvEtsyi / KanAdy ครับ)
ฉันอยากคุยกับทนาย : я хочу поговорить с адвокатом (สรรพนาม: ya hatEl โดย pagavarIt 's avdvakAtam)
ฉันสามารถจ่ายค่าปรับได้หรือไม่? : могу ли я просто заплатить штраф? (สรรพนาม: magU li ya prOsta zaplatIt 'chtraf?)

ลึกขึ้น