| โปรวองซ์ ((frp)โพรวองซ์) | |
 | |
| ชื่อถนน | |
| ข้อมูล | |
| ภาษาพูด |  ฝรั่งเศส,  อิตาลี |
|---|---|
| ISO 639-1 | ออก |
| ISO 639-2 | oci |
| ISO 639-3 | prv |
| ฐาน | |
| ขอขอบคุณ | เมอร์เซ |
| ใช่ | Òc |
| ไม่ | ไม่ |
| ที่ตั้ง | |
 | |
NS โปรวองซ์ (ในProvençal [pʀuveⁿsˈaw] สะกดprovençauในบรรทัดฐาน Mistralian และ Provençau ในการสะกดแบบคลาสสิก) เป็นภาษาถิ่นอ็อกซิตัน หรือภาษาที่พูดเป็นหลักใน โพรวองซ์ และในภาคตะวันออกของ Gard.
การออกเสียง
พยัญชนะ
คำควบกล้ำทั่วไป
ตาม
สำหรับคำแนะนำนี้ เราใช้รูปแบบสุภาพสำหรับทุกสำนวน โดยสมมติว่าคุณจะพูดกับผู้คนที่คุณไม่รู้จักเป็นส่วนใหญ่
- สวัสดี. (ไม่เป็นทางการ)
- ลาก่อน ! (a'diéw)
- สวัสดี.
- บยอน! (bou'djou (r))
- คุณเป็นอย่างไร ?
- อาการโคม่าเซียส? (คูโม เซียสs) / โคม่าโอเค? (คูโมะไป) / อาการโคม่าอนาตซ์? (koum a'nass)
- คุณเป็นอย่างไร ? (ไม่เป็นทางการ)
- โคม่าอานัม? (คุ้มอานาง) / อาการโคม่าเกิดขึ้นจริงเหรอ? ('คูโม โก ลู เบีย)
- สบายดีมากขอบคุณ.
- เบ็น ขอบคุณ (แบง แม่) / แผน ขอบคุณครับ (แพลน คุณแม่)
- คุณชื่ออะไร ?
- อาการโคม่าตายของคุณ? ('koumo vou diéng )
- ชื่อของฉันคือ _____.
- มิเดียน ______. (มิเดียง)
- ยินดีที่ได้รู้จัก.
- Mi fa gaug ของ resontrar ของคุณ (mi fa gaw de vou reskoun'tra)
- โปรด
- โปรด. (เจอกันใหม่)
- ขอขอบคุณ.
- เมอร์เซ. (แม่)
- ด้วยความยินดี !
- จากเรน! (ลูกเต๋าเริง)
- ใช่
- Òc (โว)
- ไม่
- ไม่ (นุ่น)
- ใช่
- ใช่ (ถ้า)
- ขออนุญาต
- เดเซนคูซัตซ์ (dézèng-ku'zass)
- ฉันขอโทษ.
- Siau รกร้าง (เซียวเดซูลา)
- ลาก่อน
- ฝัน (ได้ฝัน). / A la revista (a la révisto)
- ลาก่อน (คำไม่เป็นทางการ)
- ลาก่อน. (a'diéw)
- ฉันไม่พูดภาษาโปรวองซ์
- พูดถึงโพรวองซ์ ('Parli pa โพรเวนซอว์)
- คุณพูดภาษาฝรั่งเศสได้หรือไม่ ?
- Parlatz ingles? (par'las fran-n'séss)
- ที่นี่มีใครพูดภาษาฝรั่งเศสได้บ้าง
- ฉันมีคนที่พูดภาษาฝรั่งเศส aicí? (ya kôw'ku-ng ké 'parlo fran-n'séss éï'ssi)
- ช่วยด้วย !
- ดาจูด้า! (da'djudo)
- สวัสดีตอนเย็น.
- บอง เวสเปร (bwane 'vèspré). / บอนจะเป็น (bwane 'sero)
- ราตรีสวัสดิ์
- บ่อเกิด. ('เปลือยเปล่า bwano)
- ฉันไม่เข้าใจ
- ฉันไม่เข้าใจ (koum'preni pa)
- ห้องน้ำอยู่ที่ไหน ?
- มี lei privats ของเขาหรือไม่? ('อุนเต ซอง เล่ ปริวา)
ปัญหา
- อย่ารบกวนฉัน
- ปล่อยให้มันอยู่คนเดียว (Léï'ssass mi trang'kile)
- ไปให้พ้น !!
- Anatz-vos ne'n! (a'nass vou nèng)
- อย่าแตะต้องฉัน !
- อย่าเคาะ! (mi tou'kèss pa)
- ฉันจะโทรหาตำรวจ
- Vau cridar / sonar la polícia. (vaw kri'da / sou'na la pou'lissi)
- ตำรวจ !
- ตำรวจ! (pou'lissi)
- หยุด! ขโมย !
- หรือ ! หยาบคาย! (อุ๊ง โรว์ ไบเร)
- ช่วยฉันด้วย!
- Ajudatz-mi ต่อกราเซีย! (adju'dass mi, pèr 'grassi)
- มันเป็นเรื่องฉุกเฉิน
- เอส อูนา อูร์เกนเซีย. (éz an ur'djénsi)
- ฉันหลงทาง.
- เซียวแพ้. (เสียพ่อ)
- ฉันทำกระเป๋าหาย
- ฉันทำกระเป๋าหาย (aï พ่อของมูนสา)
- ฉันทำกระเป๋าสตางค์ของฉันหาย.
- ฉันทำประตูหาย (aï pèr'du moum 'pwarto-mou'nédo)
- ฉันป่วย.
- เซียว ฟาติกาต. (เซียว ฟาติกา) / เซียว มาลาอุต (เซียวมาลอว์)
- ฉันเจ็บ.
- Siau bleçat. (siéw ข้าวสาลี'ssa)
- ฉันต้องพบแพทย์.
- ต้องการหมอ/อุกกาบาต (aï be'zoun dum médéssing / 'mèdji .')
- ฉันขอใช้โทรศัพท์ของคุณได้ไหม
- Pòdi ใช้โทรศัพท์ของคุณ? ('pwadi utili'za 'vwastré tele'foné)
ตัวเลข
- 1
- un (m) / una (f) (อุ๋ง / 'อูโน่)
- 2
- dos (m) / doas (f) (douss / dwass)
- 3
- มาก (มาก)
- 4
- สี่ ('katre)
- 5
- ซีเอ็นซี (ร้องเพลง)
- 6
- นั่ง (ซิ)
- 7
- ชุด (เซ)
- 8
- (v) เอ่อ ((ดู)
- 9
- ไม่ (ตอนนี้)
- 10
- กำหนด (เร็ว ๆ นี้)
- 11
- องก์ ('อุนจิ)
- 12
- ด็อก ('doudji)
- 13
- เทรจ ('trédji)
- 14
- ควอทอร์จ (ka'tordji)
- 15
- ควินจ์ ('quine-dji)
- 16
- เสจ ('เซ็ดจิ)
- 17
- détz-e-sèt (dèz é sè)
- 18
- detz-e-uech (dèz é ué)
- 19
- เดตซ์-อี-นู (ตั้งแต่บัดนี้)
- 20
- มา (vi-ng)
- 21
- มา (มาอุง)
- 22
- กลับมา (vi-nt é douss)
- 23
- มา (มามาก)
...
- 30
- เทรนต้า ('เทรนโต)
- 40
- ควอรันต้า (คารัน-นโต)
- 50
- ที่ห้าสิบ (si-ng'kan-nto)
- 60
- เซียสซานต้า (seïssan-nto)
- 70
- เซตาต้า (เซตันนโต)
- 80
- อูชานตะ (ué'tchan-nto) / โฟร์วินท์ ('katre vi-ng)
- 90
- โนนันทา (nou'nan-nto)
- 100
- ร้อย (แซง)
- 101
- ร้อยหนึ่ง (sèng ung)
- 200
- เซ็นต์หลัง (dou (ss) sèng)
- 300
- เซ็นต์มาก (tré (ss) sèng)
- 1000
- มิลา ('ไมโล)
- 2000
- ดอส มิลาส (douss' milo)
- 1 000 000
- ล้าน (อามมีเหลียง)
- 1 000 000 000
- พันล้าน (un-m mi'liar)
- 777 777 765 631 €
- sèt cents setanta sèt billion sèt 100 setanta sèt milions sèt cents seissata cinc milas siis ร้อย trenta หนึ่ง ยูโร (sèt sèng sé'tan-nto sèt mi'liar sèt sèng sé'tan-nto sèt mi'lioung sèt sèng séï'ssan-nto si-ng 'milo siï sèng trènt une éw'ro)
- หมายเลข X (รถไฟ รถบัส ฯลฯ)
- หมายเลข X (หมายเลข X)
- ครึ่ง
- มิก (ม.) (มิเอะ) / มีจา (f) ('miédjo)
- น้อย
- ผู้ชาย (mèng)
- มากกว่า
- พฤษภาคม (อาจ)
เวลา
- ตอนนี้
- อาร่า ('แอโร)
- แล้วก็
- ปุ้ย (puei)
- ภายหลัง
- ภายหลัง (ปู ตาร์) / หลังจาก (หลังจาก)
- ก่อนหน้านั้นมาก่อน
- aperavans (apéra'vang) / ด้านหน้า (อาวัง)
- ก่อนค่ำ
- ก่อนเที่ยง (อาวัง ลา นูเอ)
- หลังภาพยนตร์
- หลังจากภาพยนตร์ (a'pre lou 'ถ่ายทำแล้ว)
- หลังจากนั้น
- หลัง (aquò) (a'pre (z a'ko .))
- ตอนเช้า
- ตอนเช้า (lou ma'ti-ng) (ถึง) เช้า: เช้า (เดอมาติง)
- ตอนเช้า
- ดินส์ ลา มาตินาดา (ดิง ลา มาตินาโด)
- ช่วงบ่าย
- หลังดินเนอร์ (la'prè di'na) / หลังมีจอร์น (the'prè mié'djou (ร)) / แทน (tan-n'toss)
- ตอนเย็น
- แท้จริง เวสโปร (lou 'vespré) / หล่อ จะเป็น (lou 'seréro)
- ในตอนเย็น
- ดินส์ ลา เซราดา (di-ng la sé'rado) / dins la vesprada (ดิง ลา เวสปราโด)
- กลางคืน
- เนย (เมฆ)
เวลา
- บ่ายโมงครึ่ง
- ออร่ายามเช้า (an 'ouro de ma'ti-ng)
- บ่ายสองโมง
- ตอนเช้า doas oras (dwaz 'ouro de ma'ti-ng)
- เที่ยงวัน
- มิกจอร์น (mié'djou (r)) ตอนเที่ยง: a miegjorn (mié'djou (r))
- หนึ่งทุ่ม
- อูนา ออรา อาฟเตอร์มีจอร์น (อะ 'ouro da'prè mié'djou (r))
- บ่ายสอง
- ดอส ออรัส อาฟเตอร์ มิกจอร์น (dwaz 'ouro da'prè mié'djou (ร))
- หกโมงเย็น
- เซียส ออรัส เดอ แวสโปร (siïz 'ouro de' vespre)
- เจ็ดโมงเย็น
- ชุด oras ของ vespros (ชุด 'ouro de' vespre)
- ตีหนึ่งถึงเจ็ด, 18:45 น.
- sèt oras บุรุษ / manca ไตรมาส (ชุด 'ouro mèng / man-nk ung kar)
- เจ็ดโมงครึ่ง 19:15 น.
- กำหนด oras (e) ไตรมาส (ตั้ง (จ) ung kar . ของเรา)
- เจ็ดโมงครึ่ง 19.30 น.
- เซ็ท oras e mieja (กำหนด é 'miédjo . ของเรา)
- เที่ยงคืน
- เมียจ๋า ('miédjo nu)
- มันเป็นเวลาเที่ยง.
- เอส มิกจอร์น. (ès mié'djou)
- ในเวลาเที่ยงคืน
- ถึงเมียจ๋า. (a 'miédjo nu .')
ระยะเวลา
- นาที
- นาที (mi'nuto)
- ไตรมาสของชั่วโมง
- lo ไตรมาสของ ora (lou kar 'douro)
- ครึ่งชั่วโมง
- ลามิเอจาโอรา (miédj 'ouro)
- เวลา [ระยะเวลา]
- ออร่า ('ลูโร)
- วัน / วัน
- โล จอร์น (ลู จู (ร)) / จอร์นาดา (djour'nado)
- สัปดาห์
- ชุดมานะ (เซมาโน)
- เดือน
- หล่อ ของฉัน (ลู ฉัน (ss)) / เมซาดา (เมซาโด)
- ปี / ปี
- ปี (lan-ng) / อันนาดา (ลานาโด)
- รายวัน รายวัน
- วัน (djourna'dié) / รายวัน (kouti'dian-ng)
- รายสัปดาห์
- เซ็ตเมเนียร์ (sema'nie) / รายสัปดาห์ (eidouma'dari)
- รายเดือน
- รายเดือน (min-nsu'aw) / เมซาเดียร์ (meza'dié)
- ประจำปี
- แหวน (anu'aw) / แหวน (อันนา)
- ทศวรรษ
- โล เดเชนนี (lou déssèni)
- ศตวรรษ
- กฎแท้จริง (lou 'sèglé)
- สหัสวรรษ
- โล มิลเลนารี (lou milé'nari)
- ในศตวรรษที่ 21
- ในกฎ XXI (ôw 'sèglé vi-nt é ung) / กฎ XXI (ôw sèglé vi-nt e u'nèng)
วัน
- วันนี้
- อุ้ย ((v) uéï) / ประเด็นสำคัญ (eng'kuéï)
- เมื่อวาน
- ที่ 1 (ปีที่แล้ว) / แอร์ (a'yèr)
- พรุ่งนี้
- ถาม (deman-ng)
- ในสัปดาห์นี้
- อะเควสตา เซตมานะ (a'késto sé'mano)
- อาทิตย์ที่แล้ว
- เศรษฐมานะปัสสดา (เดอะซีแมน pa'ssado)
- สัปดาห์หน้า
- la setmana que ven (sé'mano ké vèng)
- วันอาทิตย์
- (ดี) เม้ง ((di) 'เมินจิ)
- วันจันทร์
- (อา) จันทร์ ((di) 'ปอด)
- วันอังคาร
- (di) มาร์ค ((อาทิตย์) 'อ.)
- วันพุธ
- (di) มารดา ((di) 'mèkré)
- วันพฤหัสบดี
- (di) jous ((di) 'djow)
- วันศุกร์
- (di) ขาย ((di) 'vèndré)
- วันเสาร์
- (พูด) สาบเท (ไม่พอใจ)
เดือน
- มกราคม
- อัจฉริยะ (djé'nié)
- กุมภาพันธ์
- กุมภาพันธ์ (febri'é)
- มีนาคม
- มาร์ค (มี.ค)
- เมษายน
- ที่หลบภัย (abr'yéw)
- อาจ
- พฤษภาคม (อาจ)
- มิถุนายน
- จุน (dju-ng)
- กรกฎาคม
- จุลเฮต (dju'yé)
- สิงหาคม
- ออสต์ (อาอู)
- กันยายน
- เซมเบอร์ (ซีบรี)
- ตุลาคม
- ตุลาคม (โทบรี)
- พฤศจิกายน
- พฤศจิกายน (ใหม่)
- ธันวาคม
- ธันวาคม (ท้อแท้)
เขียนเวลาและวันที่
สี
- สีดำ
- นิโกร ('นิโกร)
- สีขาว
- สีขาว (แบลนงิ้ง)
- สีเทา
- สีเทา (กรี)
- สีแดง
- โรจ ('roudji)
- สีน้ำเงิน
- บลู (บลาว์)
- สีเหลือง
- สีเหลือง ('จาวเน่)
- เขียว
- เวอร์ชั่น (หนอน)
- ส้ม
- จัด (a'ran-ndji)
- สีม่วง
- สีม่วง (viôw'lé)
- สีน้ำตาล
- เกาลัด (มะรุง)
ขนส่ง
รถบัสและรถไฟ
- ตั๋วไป ____ ราคาเท่าไหร่?
- สำหรับcòsta la bilheta per anar a ____? (Kan-ng 'kwasto the bi'yeto pèr a'na a)
- ตั๋วสำหรับ ____ ได้โปรด
- Una bilheta ต่อ ____ ได้โปรด ('uno bi'yéto พ่อ ____, se vou plaï)
- รถไฟขบวนนี้ไปที่ไหน?
- Onte va aqueu trin / bús? ('ป้าไปคิวสามหงษ์ / buss)
- รถไฟ / รถบัสไป ____ อยู่ที่ไหน?
- มี es lo trin / bús ต่อ ____ หรือไม่? (ounte èss lou tri-ng / พ่อรถเมล์ ____)
- รถไฟ / รถบัสนี้หยุดที่ ____ หรือไม่?
- Aquest trin / bús หยุดที่ ____? (a'kés tri-ng / รถบัส sa'rèst a)
- รถไฟ / รถบัสไป XXX จะออกเวลาใด
- ออกเดินทางเมื่อไหร่ lo trin / bús per ____? ('parté kan-ng, lou tri-ng / พ่อรถเมล์ ____)
- รถไฟ / รถบัสนี้จะมาถึงเมื่อใด _____?
- เมื่อ arribarà ____, aquest trin / bús? (กัน-งะ อาริบะระ อะ ____, อาคิส ไตรงก์ / บัส)
เส้นทาง
- อยู่ไหน _____ ?
- Onte s'atroba ____? ('อุนเต้ ซาโตรโบ ____)
- ...สถานีรถไฟ ?
- ลาการา (กาโร) / เอสทาซิออน (lesta'ssiéng)
- ...สถานีขนส่ง ?
- ลาการา (estacion) rotiera (la 'garo (lèsta'ssiéng) rou'tiéro)
- ... สนามบิน?
- สนามบิน (laérou'por)
- ...ใจกลางเมือง
- โล เซนเตอร์วิลา? (lou 'sèntré-'vilo)
- ...ชานเมือง?
- banlèga (ban'lego) / แท้จริง terrador (lou téra'dou)
- ...หอพัก?
- ออแบรก้า (lôw'bèrgo)
- ...โรงแรม _____ ?
- ออสตาลาเรีย (loustala'rié)
- ... สถานทูตฝรั่งเศส / เบลเยี่ยม / สวิส / แคนาดา?
- แอมบาสซาดา ฟรานเชสซ่า / โซอิสซา / แคนาดา? (lan-mbéï'ssado fran'nsézo / sou'isso / kana'diano)
- ____ มีเยอะตรงไหน?
- ฉันมีโมลอนของ ____ หรือไม่? (ounte ya mou'loune ลูกเต๋า ____)
- ... โรงแรม?
- ออสตาลาเรีย? (oustala'rie)
- ... ร้านอาหาร?
- ร้านอาหาร? NS (ร้านอาหาร)
- ... บาร์?
- บาร์? (บาร์)
- ...สถานที่ท่องเที่ยว?
- ไซต์ต่อผู้เข้าชม? ('sity pèr vizi'ta)
- คุณช่วยแสดงแผนที่ให้ฉันดูได้ไหม
- Mi podètz mostrar sus la carta? (Mi pou'dès mou'stra su la 'karto)
- ถนน
- ผู้ให้บริการ (ka'riero)
- เลี้ยวซ้าย
- วิรัทซ์ เอ เซเนสตรา (vi'rass a sé'nèstro)
- เลี้ยวขวา.
- วิรัทซ์ เอ เดรชา (vi'rass a 'drétcho)
- ซ้าย
- เซเนสตรา (se'nèstro)
- ขวา
- เดรชา ('เดรตโช)
- ตรง
- โททเดรช (ทั้งหมด dré)
- ในทิศทางของ _____
- ในทิศทางของ _____ (di-ng the diréï ssiéng de) / dins endrechiera มันจาก ____ (di-ng lèndré'tchiéro de)
- หลังจาก _____
- หลังจาก แท้จริง / ลา _____ (หลัง ลู / ลา)
- ก่อน _____
- ก่อน แท้จริง / ลา _____ (a'van-ng lou / la)
- ค้นหา _____
- Trobatz แท้จริง / ลา ____ (trou'bass lou / la)
- ทางแยก
- โครเซียร่า (krou'ziéro)
- ทิศเหนือ
- เหนือ (ก็ไม่เช่นกัน)
- ใต้
- ใต้ (ใต้)
- เป็น
- เป็น (เป็น) / เพิ่มขึ้น (le'van-ng)
- อยู่ไหน
- ทิศตะวันออก (ตะวันตก) / ponent (pou'nèng)
- ที่ด้านบน
- โดยอัตโนมัติ (en aw) / มาตรฐาน (อะดอว์) / ต้นน้ำ (อามุง) / อดัม (ada'mung)
- ด้านล่าง (ใกล้เคียง)
- ชั้นล่าง (เอม บา) / อดาบาส (ada'ba (เอสเอส))
- ลง (ระยะไกล)
- avau (อาวาva) / อะดาเวา (ada'vaw)
แท็กซี่
- แท็กซี่!
- แท็กซี่! ('tassi)
- พาฉันไปที่ _____ ได้โปรด
- Menatz-mi a _____ ได้โปรด (me'nass mi a ____, se vou plaï)
- ราคาเท่าไหร่ที่จะไป _____?
- จำนวนค่าใช้จ่ายต่อ anar a ____? (kan-ng 'kwasto pèr a'na a _____?)
- โปรดพาฉันไปที่นั่น
- Menatz-mi อยู่ที่นั่นได้โปรด (me'nass miy'la, se vou plaï)
ที่พัก
- คุณมีห้องว่างไหม
- คุณมี cambras ฟรีหรือไม่? (a'vèss de 'kan-mbro' ห้องสมุด)
- ห้องหนึ่งคน / สองคนราคาเท่าไหร่?
- สำหรับ còsta una cambra ต่อ una persona / doas personas? (kan-ng kwast 'uno' kan'mbro pèr 'uno pèr'souno / dwass pèr'souno)
- อยู่ในห้องไหม...
- Dedins la cambra ฉัน ... (dedicated-ng la 'kan-mbro, ya)
- ...แผ่น ?
- ของ lincous? (de li-n'sow) / lancous (คณบดี) ?
- ...ห้องอาบน้ำ ?
- อูนา ศาลา เดอ บานห์? ('uno 'salo de ba-ng .')
- ...โทรศัพท์ ?
- โทรศัพท์? (lou tele'fone)
- ...โทรทัศน์ ?
- โทรทัศน์? (โทรทัศน์)
- ฉันสามารถเยี่ยมชมห้องได้หรือไม่?
- พอดี veire la cambra? ('pwadi 'véïré la' kan-mbro)
- คุณไม่มีห้องที่เงียบกว่านี้เหรอ?
- Do not have una cambra mai quietla? (a'vèss pa no 'kan-mbro maï tran-ng'kilo)
- ...ใหญ่กว่า ?
- อาจgrossa? (มาย 'grosso)
- ...ทำความสะอาด ?
- เน็ตได้ไหม (มาย 'เนโต)
- ...ที่ราคาไม่แพง?
- คาร่าผู้ชาย? (mèng 'karo)
- ดีฉันเอามัน
- เบ็น เอาเลย (เบง, ที่ 'เพรนี)
- ฉันวางแผนที่จะพัก _____ คืน (s)
- Còmpti de restar ____ nuechada (ส). ('ko-nti dés rèss'ta ____ nué'tchado)
- คุณช่วยแนะนำโรงแรมอื่นให้ฉันได้ไหม
- มี podètz recommandar una autra ostalariá (mi pou'dès rékouman-n'da nawtr oustala'rié)
- รวมอาหารเช้า / อาหารเย็นหรือไม่?
- รวม lo dejunar / sopar? (si-ng'kluss lou dedju'na / ซูปะ)
- อาหารเช้า / อาหารเย็นกี่โมง?
- quina ora es lo dejunar / โซปาร์? (a ki-n ของเรา èss lou dedju'na / sou'pa)
- กรุณาทำความสะอาดห้องของฉัน
- Netejatz la cambra ได้โปรด (nété'djass la 'kan-mbro se vou plaï)
- คุณช่วยปลุกฉันตอน _____ โมงได้ไหม
- Mi podètz revelhar a ____ ora? (mi pou'des revi'ya a ___ 'ouro)
- ฉันต้องการแจ้งให้คุณทราบเมื่อฉันจากไป
- สิงหลีของคุณที่ไปแล้ว (คุณ si'gnali ké 'gone)
เงิน
- คุณยอมรับเงินยูโรหรือไม่?
- ยอมรับ leis ยูโร? (Asséï'tass Léïz Éw'ro)
- คุณรับเงินฟรังก์สวิสหรือไม่?
- ยอมรับ lei ฟรังก์ soïsses? (asséï'tass leï fran-ng sou'issé)
- คุณยอมรับดอลลาร์แคนาดาหรือไม่?
- Acceptatz lei ดอลลาร์แคนาดา (asséï'tass leï dou'lar kana'dian-ng)
- คุณรับเครดิตการ์ดหรือไม่ ?
- เอาบัตรเครดิต? (pre'nes the 'karto de' krèdi)
- คุณเปลี่ยนฉันได้ไหม
- Mi podètz do lo cambi? (mi pou'dès 'faïré lou' กัน-มบี)
- ฉันจะเปลี่ยนได้ที่ไหน
- คุณมี pòdi do lo cambi หรือไม่? ('ounté 'pwadi' faïré lou 'kan-mbi)
- ขอเปลี่ยนเป็นเช็คเดินทางได้ไหม
- Mi podètz do lo cambi บนเช็คเดินทาง? (mi pou'dès 'faïré lou' กัน-mbi sung trav'lèr tchè)
- ฉันสามารถแลกเช็คเดินทางได้ที่ไหน?
- มี pòdi cambiar เช็คเดินทางหรือไม่? ('ounté 'pwadi กัน-ม'เบียน trav'lèr tchè)
- อัตราแลกเปลี่ยนคืออะไร?
- lo taus de cambi คืออะไร? (kess lou taw dé 'kan-mbi)
- ฉันจะหาตู้เอทีเอ็มได้ที่ไหน
- มี pòdi trobar เป็นผู้จัดจำหน่าย bilhets หรือไม่? ('ounté 'pwadi trou'ba-n distribu'tou dé bi'yé)
กิน
- ขอโต๊ะสำหรับหนึ่งคน / สองคน
- Una taula ต่อ una persona / doas personas ได้โปรด ('uno 'tawlo pèr' uno pèr'souno / dwass pèr'souno, se vou plaï)
- ขอเมนูได้ไหม ?
- มีเมนูอะไรบ้าง? ('pwadi a've lou mé'nu)
- ฉันสามารถเยี่ยมชมห้องครัวได้หรือไม่?
- Pòdi veire la coïna? ('pwadi 'véïré la kou'ino)
- ความพิเศษของบ้านคืออะไร?
- ความพิเศษของมายองคืออะไร? (kèss lèspéssiali'ta de la ma'young)
- มีความพิเศษในท้องถิ่นหรือไม่?
- ฉันมีความเชี่ยวชาญในท้องถิ่นหรือไม่? (ya nèspéssiali'ta lou'kalo)
- ฉันมังสวิรัติ.
- เซียวมังสวิรัติ (เซียวเวดเจตาเรียนง)
- ฉันไม่กินหมู
- Mangi ไม่มี porquet ('มัน-นจี ปา เดอ เรินเค)
- ฉันกินแต่เนื้อโคเชอร์
- Mangi ren que de carn cachèra. ('มัน-ndji réng ké dé kar ka'tchero)
- หุงไฟได้มั้ยคะ? (ลดน้ำมัน/เนย/เบคอน)
- Podètz coïnar leugier (ambé mens d'òli / burre / เบคอน)? (pou'dès kou-i'na léw'djié (é'mé mèng 'doli /' buré / ลาร์)
- เมนู
- เมนู (เมนู)
- อาหารตามสั่ง car
- อะลาคาร์ตา (ที่ karto)
- อาหารเช้า
- เดจูนาร์ (เดดจูนา)
- กินอาหารกลางวัน
- ดินเนอร์ (di'na)
- อาหารมื้อเย็น
- โซปาร์ (ซูปา)
- ฉันต้องการ _____
- โวเรียอู ____ (vôw'riéw)
- ฉันต้องการจานกับ _____
- Vourriáu un จาน ambé ____ (vôw'riéw un-m ปลา me)
- ไก่
- เดอโพเล็ต (ของไก่)
- เนื้อวัว
- เดอ บูอู (ลูกเต๋า buw)
- กวาง
- ของ cervi (เดอ 'แซร์วิ)
- ปลา
- de peis (เดอ แมร์) (de poi) / peisson (แม่น้ำ) (de Péï'ssoung)
- แซลมอน some
- แซลมอน (dice sow'moung)
- ทูน่า
- ของคุณ (เดอ ตอง)
- ไวทิง
- ของปลาเฮก (เดอ mèr'lu)
- ปลาค็อด
- ของปลาเฮก (de mèr'lusso)
- ปลาค็อดแห้ง
- ของบาคาลเฮา (ลูกเต๋า baka'yaw)
- อาหารทะเล
- (NS)
- ลอบสเตอร์
- ของลิงอมโบ (de li-ng-goum'baw)
- หอยกาบ
- ของ clauvissas (dice klôu'visso)
- หอยนางรม
- d'ústrias ('ฝุ่นตริ)
- หอยแมลงภู่
- ของกล้ามเนื้อ (ลูกเต๋ากล้าม)
- หอยทาก some
- โดย caragous (คาราโกวลูกเต๋า) / จาก cacalaus (ลูกเต๋ากาก้าลอว์)
- กบ
- ของกราโนล่า (dice gra'nouyo)
- เเฮม
- คัมบาจอน (dice kan-mba'djoung)
- หมู/หมู
- เดอ porquet / porc (ลูกเต๋า pour'ké / pwar).
- หมูป่า
- จากเอกพจน์ (ลูกเต๋า si-ng'la)
- ไส้กรอก
- ของไส้กรอก (dice sow'ssisso)
- ชีส
- จาก (de frou'madji)
- ไข่
- ดูอู (duw)
- ไข่
- คุณ (u-n uw)
- สลัด
- อุณา เอนศลดา (เอนซาลาโด) / อูซาลาด้า ('อูโนซาลาโด)
- ผัก (สด)
- แดร์บาส (frescas) ('dèrbo ('frésko))
- ผลไม้ (สด)
- de fruchs (frescs) (ลูกเต๋าผลไม้)
- ขนมปัง
- ของกระทะ (ลูกเต๋าปังง)
- ขนมปังปิ้ง
- โรสติด้า (rou'stido) / tostada (tou'stado)
- พาสต้า
- ของพาสต้า (เดอ 'พาสต้า)
- ข้าว
- แห่งเสียงหัวเราะ (เดอรี)
- ถั่ว
- จากไฟ (dice fa'yow)
- ฉันสามารถดื่ม _____ ได้ไหม
- Pòdi กับ veire ของ ____? ('pwadi a'vém 'véïré de)
- ฉันขอ _____ สักถ้วยได้ไหม
- Pòdi aver una tassa de ____? ('pwadi a've ไม่มี 'tasso dice)
- ฉันขอขวด _____ ได้ไหม
- Pòdi aver una botelha de ____? ('pwadi a've no bou'tiyo dé)
- กาแฟ
- กาแฟ (ka'fè)
- ชา
- เท (คุณ)
- น้ำผลไม้
- น้ำผลไม้ (จู)
- โซดา
- ไอก้า กาซาซ่า ('ไอโก กาซูโซ)
- น้ำเปล่า)
- ไอก้า (มิเนราลา) ('aïgo miné'ralo)
- เบียร์
- cervesa (ser'vezo) / เบียร์ ('เบียร์)
- ไวน์แดง/ขาว
- โรจ / ไวน์ขาว (vi-ng 'roudji / บลาน)
- ฉันสามารถมี _____?
- Pòdi aver จาก ____? ('pwadi a've dice)
- เกลือ
- ซอ (เลื่อย)
- พริกไทย
- พ่อ ('พ่อ)
- เนย
- หนาม ('สำนัก)
- โปรด ?
- โปรด? (เจอกันใหม่)
- ฉันเสร็จแล้ว
- มีอาคาบัต / เสร็จแล้ว (aï aka'ba / fi'ni)
- อร่อยมาก
- Èra delicios. ('èro deli'ssiouss)
- คุณสามารถล้างตาราง
- Podètz desbarrassar the taula. (pou'dès désbara'ssa ลา 'tawlo)
- ใบเรียกเก็บเงินโปรด
- La nòta / Lo compte ได้โปรด ('noto / lou' ko-nté, se vou plaï)
บาร์
- คุณให้บริการเครื่องดื่มแอลกอฮอล์หรือไม่?
- Servetz ของแอลกอฮอล์? (sèr'vèss dal'kol)
- มีบริการโต๊ะหรือไม่?
- ฉันมีบริการใน taula? (ya ung sèr'vissi a 'tawlo)
- เบียร์หนึ่งขวด / เบียร์สองขวด
- Una cervesa / Dos cervesas ได้โปรด ('uno ser'vezo / dwass ser'vezo, se vou plaï)
- ขอไวน์แดง/ขาวแก้วนึง
- ขอไวน์โรจ/ไวน์ขาวหน่อย (u-m 'véïré de vi-ng' roudji / blan, se vou plaï)
- ขอเบียร์ใหญ่ๆ
- Una bierrassa / gròssa cervesa ได้โปรด ('uno bié'rasso / 'grosso ser'vezo, se vou plaï)
- ขอขวดนึง
- อูน่า โบเทลฮา ได้โปรด ('uno bou'tiyo, se vou plaï)
- เหล้าวิสกี้
- เหล้าวิสกี้ ('wiski)
- วอดก้า
- วอดก้า (Wish'ka)
- รัม
- รอม (ห้อง)
- น้ำบางส่วน
- จากไอก้า ('daïgo)
- ชเวปส์
- ชเวปส์ (tchwèpss)
- น้ำส้ม
- น้ำส้มคั้น (dju da'ran-ndji)
- โคคา
- โคคา (kou'ka)
- ขออีกอัน
- Un / Una mai ได้โปรด (un-m / 'uno maï, se vou plaï)
- ขออีกโต๊ะนะครับ
- ขออีกตัวละกัน (a 'awtré Father la' tawlo, se vou plaï)
- คุณปิดเวลากี่โมง ?
- Sarratz กับ quina ora? (sa'rass a kine 'ouro)
การซื้อ
- คุณมีสิ่งนี้ในขนาดของฉันหรือไม่?
- Avètz aiçò dins ma talha? (a'vèss éï'sso dim ma 'taïo)
- มีค่าใช้จ่ายเท่าไร?
- สำหรับคอสต้า? (กัน กวัสโต)
- แพงมาก !
- คุณดีเกินไปเพราะ! (ès trow kar)
- คุณสามารถยอมรับ_____?
- Porriatz ยอมรับ ____? (pou'riass asséï'ta)
- แพง
- เพราะ (kar)
- ราคาถูก
- Mercat ที่ดี (a bwam mèr'ka)
- ฉันไม่สามารถจ่ายเงินให้เขา / เธอ
- โล / โพดิไม่ปาการ์. (ลู / la 'pwadi pa pa'ga)
- ฉันไม่ต้องการมัน
- อย่าวอลี. (nèng 'vwali ปา)
- คุณกำลังหลอกฉัน
- Siatz a m'ganar. (siass a mè-nga'na)
- ฉันไม่สนใจ.
- Siau ไม่สนใจ (เซียวปาอีนเทเรซา)
- ก็ได้ ฉันจะเอา
- Ben, lo / la vau เอาเลย (bèng, lou / la vaw 'prèndré .')
- ฉันขอกระเป๋าได้ไหม
- Porriáu aver una pòcha? (pou'riéw a'vé no 'potcho)
- คุณจัดส่งต่างประเทศ?
- Liuratz แปลกไหม? (boundw'rass บน stran-ndji)
- ฉันต้องการ...
- ไอ เบซอน (aï be'zoung)
- ...แชมพู.
- ของจัมปง (de tchan-m'poung)
- ... ยาแก้ปวด (แอสไพริน, ไอบูโพรเฟน)
- ยาแก้ปวด (แอสไพริน, ไอบูโพรเฟน) (dune analdjé'zi (แอสปีริโน, อิบูรู'เฟน))
- ... ยาแก้หวัด.
- ของยา / ยารักษา còntra lo raumàs. (dum médika'mèng / ung ré'mèdi 'kwa-ntro lou rôw'mass)
- ...ยากระเพาะ.
- ของยาสำหรับกระเพาะอาหาร (de médika'mèng pèr lèstou'ma)
- ...มีดโกน
- ของมีดโกน (มูลราซูra)
- ...แบตเตอรี่.
- ของพีลาส (รถเข็นคนพิการ)
- ... ร่ม
- ของอาการอัมพาต (ดุน-ม 'ปาโร-'พลูโย)
- ...ร่มกันแดด. (ดวงอาทิตย์)
- อูนา ออมเบรลา (dune oum'brèlo)
- ...ครีมกันแดด.
- ของครีมโซล่ารา ('duno 'krèmo sou'laro)
- ... ของโปสการ์ด
- อู คาร์ตา โปสทาลา ('duno 'karto pou'stalo)
- ...แสตมป์.
- จาก sageus (de sa'djèw)
- ...เครื่องเขียน.
- ของกระดาษเลทรา (dice pa'pié de létro)
- ... ปากกา.
- ของเอสติโล (dune èsti'lo)
- ...หนังสือภาษาฝรั่งเศส
- ฟรีในภาษาฝรั่งเศส (de 'libréng fran-n'séss)
- ... หนังสือพิมพ์ภาษาฝรั่งเศส
- ของ jornau ในภาษาฝรั่งเศส (มูล djour'naw in-m fran-n'séss)
- ... จากพจนานุกรมภาษาฝรั่งเศส-โปรวองซ์
- ของฝรั่งเศส-โพรวองโซ ดิคซิโอนารี (dun-n dissiou'nari fran-n'séss พิสูจน์แล้ว)
ขับ
- ฉันต้องการเช่ารถ
- Vourriáu logar / arrenda una veitura. (vôw'riéw lou'ga / arèn'da no véï'turo)
- ฉันสามารถทำประกันได้หรือไม่?
- Mi porriáu assegurar? (mi pou'riéw ถูกปิดล้อม)
- ทางเดียว
- ความรู้สึกเดียว (sinz u'ni)
- ผลผลิต
- cedissetz lo passatge (sedi'ssèss lou pa'ssadji)
- ห้ามจอดรถ
- estacionament interdich / enebit (èstassiouna'mèng i-ntèr'di / éné'bi)
- จำกัด ความเร็ว
- ขีด จำกัด ของ vitessa / velocitat (li'mi de vi'tésso / veloussi'ta)
- ปั้มน้ำมัน
- estacion d'Esséncia / estacion servici (èsta'ssiéng déssénsi / èsta'ssiéng sèr'vissi)
- น้ำมันเบนซิน
- เอสเซนเซีย (le'ssensi)
- ไร้สารตะกั่ว95
- sensa ตะกั่ว 95 ('sènso ploung nou'nan-nto si-ng)
- ไร้สารตะกั่ว98
- sensa ตะกั่ว 98 ('sènso ploung nou'nan-nto vué)
- ดีเซล
- ดีเซล (ดีเซล)
ผู้มีอำนาจ
- ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด
- ไอ เรน ฟัค เดอ เมา (อาย ริน-ม ฟ้า เดอ มอ)
- มันเป็นความผิดพลาด
- เกิดข้อผิดพลาด (èz a é'rou)
- คุณจะพาฉันไปไหน
- Onte mi menatz? ('unté mi me'nass)
- ฉันอยู่ภายใต้การจับกุม?
- Siau ถูกจับกุม? (siéw èn è'sta darésta'ssiéng)
- ฉันเป็นพลเมืองฝรั่งเศส / เบลเยี่ยม / สวิส / แคนาดา
- Siáu un ciutadan fancés / bèlga / soïsse / แคนาดา (siéw ung siéwta'dan-ng fran-n'séss / 'bèlgo / sou'issé / kana'dian-ng)
- ฉันเป็นชาวฝรั่งเศส / เบลเยี่ยม / สวิส / แคนาดา
- Siáu una ciutadana francesa / bèlga / soïssa / แคนาดา (siéw 'uno siéwta'dano fran-n'ssézo /' bèlgo / sou'isso / kana'diano)
- ฉันต้องคุยกับสถานทูตฝรั่งเศส / เบลเยี่ยม / สวิส / แคนาดา
- Devi parlar ที่ ambaissada francesa / bèlga / soïssa / canadiana ('devi par'la a lan-mbéï'ssado fran-n'ssézo / 'bèlgo / sou'isso / kana'diano)
- ฉันอยากคุยกับทนาย
- Vourriáu parlar เป็นทนายความ (vôw'riéw par'la mune avou'ka)
- ฉันสามารถจ่ายค่าปรับได้หรือไม่?
- Porriáu simplament pagar una emenda? (pou'riéw si-mpla'mèm pa'ga né'mèndo)
