คู่มือสนทนาภาษาดัตช์ - Guia de conversação holandês

คำเตือน: ดูเหมือนว่ามีคนแปลทุกอย่างด้วยพจนานุกรมด้วยความเต็มใจ แต่ไม่มีความรู้ในภาษาดัตช์อย่างลึกซึ้ง คู่มือสนทนาภาษาดัตช์เล่มนี้ยังมีข้อผิดพลาดอีกมาก (เนเธอร์แลนด์เป็นแค่จังหวัด!)

คู่มือสนทนาภาษาดัตช์

บทความนี้เป็น คู่มือสนทนา .

ตัวอักษร

คู่มือการออกเสียง

สระ

สระเสียงสั้น

NS: เช่นเดียวกับใน บุช
และ: เช่นเดียวกับใน น้ำหนัก หรือ ชาสมุนไพร
ผม: เช่นเดียวกับใน อ่าง
โอ: เช่นเดียวกับใน ปาก
โอ้: ยูเช่นเดียวกับใน ล่อ
ยู: ในระหว่าง และ และ ผม
y: เช่นเดียวกับใน เปิด

สระเสียงยาว

ปปปปปปปปปปปปปปปปปปปปปปป: เช่น 'aa' ใน catatinga
และ, และ,: ตามที่ 'เป็น' ใน ศรัทธา
ฉัน: ในระหว่าง และ และ โอ, ชอบ โอ ในภาษาเยอรมันหรือ ฉัน ในฝรั่งเศส
เช่น: ผม เช่นเดียวกับใน ชีวิต
o, oo: โอ
โอ้: ยู
ว้าวว้าว: ในระหว่าง ผม และ ยู, ชอบ ยู ในภาษาฝรั่งเศสหรือ ยู ในเยอรมัน

แหนบทั่วไป

ว้าว หรือ: ว้าวเช่นเดียวกับใน ตัวเอง
ว้าว: ฉันเช่นเดียวกับใน ลี
เฮ้ จิ: เฮ้เช่นเดียวกับใน การประกอบ
iew: ยูเช่นเดียวกับใน ความร้อน
สวัสดี: ว้าว, เอกลักษณ์ในภาษาโปรตุเกส (the NS ปิดก่อน ยู)

พยัญชนะ

(เฉพาะที่แตกต่างกัน)

ch/g: สำลักเสียงท้องใกล้ g/j สเปน
NS: ธรรมดาแต่ท้ายคำดูเหมือน NS
NS: เหมือนในภาษาอังกฤษ
NS: เสียงของ ผม
ไม่: ธรรมดาแต่ระงับท้ายคำ
NS: เรียบง่ายมีชีวิตชีวาเช่นใน แพง
sj: ชาเช่นเดียวกับใน ชา
w: เสียงของ ยูเช่นเดียวกับในภาษาอังกฤษ
NS: เสียงของ ตกลง
y: เสียงของ ผม

รายการวลี

พื้นฐาน

กระดานทั่วไป

เปิด: เปิด
ปิด: เกสโลเตน
ห้าม: อินริท อิงกัง
ออก: อิทริท อิทกัง

(inrit/uitrit: garage only => driveway or driveway)

ดัน: Duwen
ดึง: เทรคเก้น
ห้องน้ำ: ห้องน้ำ
ผู้ชาย: ที่นี่
ผู้หญิง: นาง

(คำว่า 'Vrouwen' เป็นเพียงการแปลตามตัวอักษรของ 'ผู้หญิง' แต่คุณไม่ได้เขียนมันบนกระดานห้องน้ำ)

ต้องห้าม: verboden

อรุณสวัสดิ์.: โกเดนแด็ก (โดยทั่วไป). เกอเดอมอร์เกน (เช้าถึง 12.00 น.)
สวัสดี.: เฮ้! (ในหมู่คนหนุ่มสาว ไม่เป็นทางการมาก)/ ฮัลโหล (ไม่เป็นทางการ)
ขอบคุณ.: dank คุณ/ dank je. ( คำ 'u' เป็นทางการ 'je' ไม่เป็นทางการ)
เป็นไงบ้าง?: . (Hoe gaat het?)
ดีขอบคุณ: ไป dank คุณ ( คำว่า 'u' นั้นออกเสียงเหมือน ü ในภาษาเยอรมัน )
ไม่เป็นอะไร.: . (alles ไปแล้ว)
คุณชื่ออะไร?: . (Hoe heet u? / Hoe heet je? โฮ ฮีท ยู? )
(ชื่อของฉันคือ ______ .: . (มิจน์ นาม คือ ______ )
ยินดีที่ได้รู้จัก.: Aangenaam kennis te maken ( มาก เป็นทางการมาก แม้แต่ภาษาโบราณจากพิพิธภัณฑ์ )
ด้วยความยินดี!: แองเจาอัม! (เมื่อพบกัน) ขอขอบคุณ! (สถานการณ์อื่นๆ) พบกับ plezier! (อย่างแท้จริง) ทีโอที จีโนเจน! (ในดินแดนเฟลมิช)

(ในเบลเยียม ภาษาดัทช์มีความแตกต่างกัน เช่นเดียวกับความแตกต่างในภาษาโปรตุเกสระหว่างโปรตุเกสและบราซิล)

โปรด.: . (อัลสตูบลีฟต์ )
ด้วยความยินดี.: . (กรากเกดาน )
ใช่.: . ( เรียบร้อยแล้ว)
ไม่.: . ( นี)
ขอโทษ: Neemt u mij niet kwalijk! (ให้ผ่านพ้นคนขวางทาง) /

พบ permissie / พบ vergunning (แปลตามตัวอักษรแต่ไม่ได้ใช้เหมือนในโปรตุเกส) /

Mag ik แม้ uw aandacht? (เพื่อเรียกร้องความสนใจจากคนตรงหน้าก่อนจะกล่าวสุนทรพจน์)

ยกโทษให้ฉัน.: . ( het spijt ฉัน)
ขอโทษ.: . ( ขอโทษ)ค่าเริ่มต้น:StayIn
ขอโทษ.: . (ขอโทษ)
ลาก่อน. (เป็นทางการ): . (Dag)
ลาก่อน. (ไม่เป็นทางการ): ฉันบริจาค ( เป็นที่นิยมมากตั้งแต่ปี 1990 คำนี้ 'doei' เป็นการละเมิดคำว่า 'Houdoe' ซึ่งเป็นคำสัญลักษณ์ในจังหวัด Brabant อย่างน่าเกลียด ใช้ 'tot ziens' ดีกว่า 'doei' น่าเกลียด )
เจอกันเร็วๆนี้.: . (tot ziens )
ฉันไม่พูดภาษาดัตช์ (ภาษาดัตช์ไม่ใช่ชื่อทางการของภาษานั้น เนเธอร์แลนด์เป็นเพียงส่วนหนึ่งของประเทศ).: Ik spreek geen Nederlands .
พูดภาษาอังกฤษ?: Spreekt u Engels?. ( ชาวดัตช์เกือบทุกคนสามารถพูดภาษาอังกฤษได้และนอกเมืองหลวงอัมสเตอร์ดัม พวกเขาชอบช่วยเหลือนักท่องเที่ยว แต่ผู้ที่มาอาศัยในประเทศต้องเรียนรู้ภาษาและบูรณาการเข้ากับสังคม )
ในที่นี้มีใครพูดภาษาโปรตุเกสได้บ้าง: มันดีกว่า iemand ตาย Portugees spreekt? ( นอกเมืองใหญ่ที่ผู้อพยพอาศัยอยู่ ถูกลอตเตอรีง่ายกว่าหาคนพูดภาษาโปรตุเกส )
ช่วย!: . ( ช่วย!)
อรุณสวัสดิ์.: เกอเดอมอร์เกน. ( เวลา 06.00 - 12.00 น. )
สวัสดีตอนบ่าย.: โกเดมิดดัก. ( ตั้งแต่ 12:00 ถึง 18:00 น. )
ราตรีสวัสดิ์.: โกเดนาวนด์. ( จาก 18h ถึง 24h )
ราตรีสวัสดิ์.: โกเดนาคท์. ( ตั้งแต่ 12.00 น. ถึง 06.00 น. )
ฉันไม่เข้าใจ.: . (อิก begrijp het niet )
ห้องน้ำอยู่ที่ไหน ได้โปรด)?: Waar เป็นห้องน้ำ (alstublieft)? ( การลืม 'alstublieft' ก็เหมือนการปฏิบัติต่อใครบางคนเหมือนสุนัข แสดงมารยาทที่ดีของคุณ โดยเฉพาะอย่างยิ่งโดยการขอความช่วยเหลือ เช่น เข้าห้องน้ำ ในโปรตุเกสมีห้องน้ำทุกร้าน แต่ในเนเธอร์แลนด์นั้นหายากกว่ามากบนท้องถนน )

ปัญหา

ทิ้งฉันไว้คนเดียว: . ( ลัดเจอสนิม )
อย่าแตะต้องฉัน!: . ( รักฉัน niet aan )
ฉันโทรหาตำรวจ: อิค เบล เดอ โพลิตี้ (เบลเลน = โทรทางโทรศัพท์). / Ik roep เดอ politie (roepen = เรียกออกมาดัง ๆ)
ตำรวจ!: นโยบาย (ตำรวจไม่อยู่เพราะขาดทุนรัฐบาล)
สำหรับ! ขโมย!: ฮูด ตาย เตเก้น! ( หยุด ให้ตาย! )
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ.: Ik heb jouw hulp โนดิก. (โปรดดูในคู่มือไวยากรณ์เพื่อเรียนรู้ความแตกต่างระหว่าง 'jou' / 'u' และ 'jouw' / 'uw' - ข้อผิดพลาดทั่วไป แม้แต่ในหมู่ชาวดัตช์ที่ไม่เข้าใจความแตกต่างระหว่างสรรพนามส่วนบุคคลและสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ)
มันเป็นเรื่องฉุกเฉิน: . ( Het เป็น een spoedgeval )
ฉันหลงทาง.: . ( อิก เบน เวิร์ดวาลด์ )
ฉันทำกระเป๋าเดินทางหาย [กระเป๋าเงิน]: . ( Ik ben mijn koffer[ทาส] kwijt )
ฉันทำกระเป๋าสตางค์ของฉันหาย.: . ( อิก เบ็น มิจน์ portemonee kwijt )
ฉันป่วย.: . ( อิก เบน ซิก )
ฉันเจ็บ/ดา: . ( อิค เบ็น เกวันด์ )
ฉันต้องพบแพทย์.: . ( Ik heb een หมอ nodig )
ฉันขอใช้โทรศัพท์ของคุณได้ไหม: Mag ik alstublieft uw telefoon gebruiken?. ( คำว่า 'jou' เป็นคำสรรพนามส่วนบุคคล สำหรับรูปแบบที่ไม่เป็นทางการ)

Marsia Janssen บางคนทิ้งชื่อเธอไว้ (และข้อผิดพลาดทางไวยากรณ์?) ที่นี่เมื่อวันที่ 23/04/2008 (ขัดกับนิสัยของชุมชน Wiki)

ตัวเลข

0: . (โมฆะ )
1: . (เอ๊ะ )
2: . (ทวีต )
3: . (แห้ง )
4: . (มา )
5: . (vijf )
6: . (เซ )
7: . (เซเว่น )
8: . (acht )
9: . (เด็กผู้ชาย )
10: . (เทียน )
11: . (เอลฟ์ )
12: . (twaalf)
13: . (dertien)
14: . (veertien)
15: . (vijftien)
16: . (zestien)
17: . (เซเวนเตียน)
18: . (achtien)
19: . (เนเจนเชียน)
20: . (twintig)
21: . (enentwintig)
22: . (ทวีต)
23: . (drieentwintig)
30: . (dertig)
40: . (veertig)
50: . (vijftig)
60: . (ความสนุก )
70: . (เซเวนติก)
80: . (แทคติก)
90: . (ละเลย)
100: . (honderd )
200: . (ทวีต )
300: . ( ไดฮอนเดอร์)
400: . (vierhonderd')
500: . ( vijfhonderd|)
600: (zechonderd)
700: (เซเว่นนเดด)
800: (บุคคลทั่วไป)
900: (เนเก้นฮอนเดอร์)
1000: (โหล)
2000: (ทวีต)
3000: (เสิร์ฟแห้ง)
4000: (vierduize)
5000: (vijfduize)
1,000,000: . (1 มิลโจน)
1.000.000.000: (1 มิลจาร์)
ตัวเลข _____ (รถไฟ/รถไฟ รถบัส/รถบัส ฯลฯ): ตัวเลข
ครึ่ง: helf
ค่อนข้าง: ครึ่ง
น้อยกว่า: ผู้ดูแล
มากกว่า: เมียร์

บางส่วนของวัน

ตอนนี้: เปล่า
ภายหลัง: ว่ายน้ำ/ดาร์นา (การแปลที่ถูกต้องขึ้นอยู่กับบริบท)
ก่อน: วอร์ดาท
เช้า: ออกเทน (06.00 - 12.00 น.)
ยามบ่าย: มิดแด็ก (12:00 - 18:00 น.; เพราะนับชั่วโมงต่างจากโปรตุเกส)
กลางคืน: เอวอน (18h - 24h)
กลางคืน: แนชท์ (0h - 6u)

ชั่วโมง

หนึ่งในตอนเช้า: één uur's ochtends
บ่ายสองโมง: ทวีตของ twee ur's ochtends
กลางวัน: middag
หนึ่งทุ่ม: middags ของ één uur
บ่ายสองโมง: middags ของ twee uur
บ่ายสามโมงครึ่ง: half come's middags
เที่ยงคืน: middernacht

ระยะเวลา

_1___ นาที: นาที (นาที)
__2 ชั่วโมง): อูร์ (uren)
__3 วัน): dag(th)
___4 สัปดาห์): สัปดาห์ (สัปดาห์)
____9_เดือน(เดือน): มานด์(en)
_____5 ปี): จาร์ (จาเรน)

วัน

วันนี้: vandaag
เมื่อวาน: gisteren
พรุ่งนี้: มอร์เกน
ในสัปดาห์นี้: สิบสัปดาห์
อาทิตย์ที่แล้ว: verleden สัปดาห์
สัปดาห์หน้า: วันหยุดสุดสัปดาห์

วันอาทิตย์: ซอนดาก
วันจันทร์: มาดาก
วันอังคาร: dinsdag
วันพุธ: woensdag
วันพฤหัสบดี: donderdag
วันศุกร์: วริจดัก
วันเสาร์: zaterdag

เดือน

มกราคม: มกราคม
กุมภาพันธ์: กุมภาพันธ์
มีนาคม: marart
เมษายน: เมษายน
พฤษภาคม: เหมย
มิถุนายน: จูนี่
กรกฎาคม: กรกฎาคม
สิงหาคม: ออกัสตัส
กันยายน: กันยายน
ตุลาคม: ตุลาคม
พฤศจิกายน: พฤศจิกายน
ธันวาคม: ธันวาคม

เขียนเวลาและวันที่

21 กันยายน 2548: 21 กันยายน 2548
ยี่สิบเอ็ด กันยายน สองพันห้า: eenentwintig กันยายน tweeduizend en vijf

สี

สีดำ: zwart
สีขาว: ปัญญา
สีเทา: กรีส
สีแดง: ท่อนไม้/ล้อ
สีน้ำเงิน: blauw
สีเหลือง: geel
เขียว: เขียว
ส้ม: ส้ม
สีม่วง: สีม่วง
สีม่วง: สีม่วง
สีชมพู: สีชมพู
น้ำตาล/น้ำตาล: หมี

ขนส่ง

ในการขนส่งสาธารณะในเนเธอร์แลนด์ จำเป็นต้องใช้ 'Chipkaart' จำเป็นต้องหาข้อมูลก่อนการเดินทางว่าทำงานอย่างไร ดูเหมือนว่าจะทำเพื่อรบกวนนักท่องเที่ยวที่ไม่พูดภาษาของประเทศ ตั้งแต่ปี 2017 บริษัทขนส่งสาธารณะแห่งแรกในภูมิภาคอัมสเตอร์ดัมจะไม่รับเหรียญอีกต่อไปเพื่อหลีกเลี่ยงการโจรกรรม บริษัทอื่นจะทำตามตัวอย่างนี้ในปี 2561

รถบัสและรถไฟ

ตั๋วไป _____ ราคาเท่าไหร่?: Hoeveel kost een rit naar _____?
ตั๋วไป _____ ได้โปรด: Enkele rit naar _____, alstublieft.
รถไฟ/รถบัสไปที่ไหน?: Waar gaat โดยรถราง/รถบัส naartoe?
รถไฟ/รถบัสหยุดที่ _____ ที่ไหน?: Waar stopt เดอ tram naar _____?
รถไฟ/รถบัสนี้หยุดที่ _____ หรือไม่?: หยุดรถรางสิบคันใน _____?
รถไฟ/รถบัสออกสำหรับ _____ เมื่อใด: Wanneer vertrekt de tram naar _____?
รถไฟ/รถบัสนี้จะมาถึงที่ _____ เมื่อใด: Wanneer komt ten tram naar _____ อัน?

ทิศทาง

ฉันจะไป _____ ได้อย่างไร: โฮ กะ อิก _____ ?
...ไปสถานีรถไฟ/สถานีรถไฟ?: สถานีนาเฮ็ด?
...ไปสถานีขนส่ง/รถบัส?: สถานีขนส่ง naar het?
...ไปสนามบิน?: นาร์ของ luchthaven?
...ระหว่างกลาง?: ใกล้เฮทเซนทรัม?
...ไปหอพักเยาวชน?: naar จาก jeugdherberg?
...ไปโรงแรม _____?: โรงแรมน่าเหร่?
...ไปไนท์คลับ/บาร์/ปาร์ตี้?: . ()
...ไปที่อินเตอร์เน็ตคาเฟ่?: . ()
...ไปที่สถานกงสุลบราซิล/โปรตุเกส?: ใกล้สถานกงสุลบราซิล/โปรตุเกส?

ที่ไหนมีมาก/หลาย...: Waar zijn er vele ...
...โรงแรม?: โรงแรม?
...ร้านอาหาร?: ร้านอาหาร?
...บาร์?: บาร์?
...สถานที่ท่องเที่ยว?: plaatsen om te bezoeken/bezienswaardigheden?
...ผู้หญิง?: ร้องไห้?

คุณช่วยแสดงแผนที่ให้ฉันดูได้ไหม: Kan u het mij ton op de kaart?
ถนน: ของชั้น
เลี้ยวซ้าย.: ลิงก์ Sla af.
เลี้ยวขวา.: Sla rechts จาก
ซ้าย: ลิงค์
ขวา: รีชท์
ไปข้างหน้าเสมอ: Altijd rechtdoor.
ต่อ _____: ในรถตู้รวย _____
หลังจาก _____: ที่
ก่อน _____: ยาย
มองหา _____.: โซค ______.
ข้าม: kruspunt
ทิศเหนือ: Noord
ใต้: Zuid
ทิศตะวันออก: ost
ตะวันตก: ตะวันตก
ปีน: ยัดเยียด
โคตร: ต้าหลิง

แท็กซี่

การนั่งแท็กซี่ในเนเธอร์แลนด์มีค่าใช้จ่ายมากกว่าโปรตุเกสถึง 5 เท่า: ใช้เวลาเพียง 7 กม. โดยแท็กซี่เพื่อจ่าย 30 ยูโร; คุณไม่สามารถจินตนาการถึงราคาจากเมืองอื่นไปยังสนามบิน Amsterdam Schiphol

แท็กซี่!: แท็กซี่!
พาฉันไปที่ _____ ได้โปรด: . ()
ราคาเท่าไหร่ที่จะไป _____?: . ()
โปรดพาฉันไปที่นั่น: . ()
ตามรถคันนั้นไป!: . ()
พยายามอย่าวิ่งทับคนเดินถนน: . ()
หยุดมองมาที่ฉันแบบนี้!: . ()
ตกลงให้เป็นไป.: . ()

ที่พัก

คุณมีห้องว่างไหม: . ()
ค่าห้องสำหรับหนึ่ง/สองคนเท่าไหร่คะ?: Hoeveel เป็น het een kamer voor een persoon/twee personen?
ห้องมี...: . ()
...ผ้าลินิน?: . ()
...อ่างอาบน้ำ?
...โทรศัพท์?: en โทรศัพท์
...โทรทัศน์?: en TV
ขอดูห้องก่อนได้มั้ยคะ?: . ()
มีอะไรที่สงบกว่านี้ไหม?: . ()
...ใหญ่กว่า?: . ()
...ทำความสะอาด?: . ()
...ถูกกว่า?: . ()
ตกลง ฉันเข้าใจ: . ()
ฉันจะอยู่ _____ คืน: . (
คุณช่วยแนะนำโรงแรมอื่นได้ไหม: . ()
คุณมีตู้เซฟไหม: . ()
...ล็อค?: . ()
รวมอาหารเช้า/อาหารเย็นหรือไม่?: . ()
อาหารเช้า/อาหารเย็นกี่โมง?: Hoe laat is het ontbijt/middageten?
กรุณาทำความสะอาดห้องของฉัน: . ()
คุณช่วยปลุกฉันที่ _____ ได้ไหม: Roep ฉัน alstublieft om____uur
ฉันต้องการเช็คเอาท์: . ()

เงิน

คุณรับเหรียญสหรัฐ/ออสเตรเลีย/แคนาดาหรือไม่?: ยอมรับในอเมริกา/ออสเตรเลีย/ดอลลาร์แคนาดา? ( คำตอบ 'ใช่' ไม่น่าจะเกิดขึ้นนอกพื้นที่ท่องเที่ยว )
รับปอนด์สเตอร์ลิงมั้ยคะ?: รับทราบค่ะ Britse Ponden aan? ( บางที ถ้าคุณยอมรับอัตราแลกเปลี่ยนที่แย่มาก... )
คุณรับเครดิตการ์ดหรือไม่?: รับบัตรเครดิตมั้ยคะ'(แทบไม่มีใครพูดแบบนั้น)
จ่ายด้วยบัตรเครดิตได้ไหม: Kan ik เจอบัตรเครดิต betalen? (รูปแบบที่พบบ่อยที่สุดของคำถามนี้)
คุณเปลี่ยนเงินให้ฉันได้ไหม: Kunt u geld voor mij wisselen? ( คำตอบ 'ใช่' ไม่น่าเป็นไปได้ )
เปลี่ยนเงินได้ที่ไหน?: Waar kan ik geld wisselen? ( เรามีเงินยูโรมาหลายปีแล้ว เนื่องจากการแลกเปลี่ยนเงินดอลลาร์สหรัฐเป็นเรื่องยากมาก คุณไม่สามารถจินตนาการถึงของจริงจากบราซิลได้! ธนาคารหลายแห่งไม่มีเงินสดจริงอีกต่อไป เงินต่างประเทศมีการแลกเปลี่ยนน้อยมากและจะยิ่งยากขึ้นหากไม่มีบัญชี)
ขอแลกเช็คเดินทางได้ไหม: Kunt u voor mij een reischeque wisselen? ( จำเป็นต้องหาข้อมูลก่อนการเดินทางว่ายังมีความเป็นไปได้หรือไม่ เพราะเช็คเดินทางล้าสมัย )
ฉันสามารถแลกเปลี่ยนเช็คเดินทาง (เช็คเดินทาง) ได้ที่ไหน?: Waar kan ik een ตรวจสอบ wisselen อีกครั้งหรือไม่? ( บางที Western Union อาจเป็นความเป็นไปได้สุดท้าย แต่นอกเมืองใหญ่ที่มีผู้อพยพอาศัยอยู่ ไม่สามารถแลกเปลี่ยนเช็คเดินทางได้อีกต่อไป)
อัตราแลกเปลี่ยนคืออะไร?: วัดมาจาก wisselkoers?
คุณมีตู้เอทีเอ็มที่ไหน: Waar คือ er hier een geldautomaat? ( ธนาคารปิดกล่องและการประชุมเชิงปฏิบัติการในหมู่บ้าน มีตู้กดเงินสดอัตโนมัติตามร้านซุปเปอร์มาร์เก็ต เช่น Albert Heijn, Jumbo และ Plus)
ซุปเปอร์มาร์เก็ตของแบรนด์มีที่ไหน...?: Waar คือ er hier een supermarkt van ... ?

อาหาร

ขอโต๊ะสำหรับหนึ่ง/สองคน: Een tafel voor een persoon/twee personen, alstublieft!
ขอดูเมนูหน่อยได้มั้ยคะ?
ขอฉันดูครัวหน่อยได้ไหม: . ()
มีบ้านพิเศษหรือไม่?: . ()
มีความพิเศษในท้องถิ่นหรือไม่?: . ()
ฉันเป็นมังสวิรัติ: อิก เบน vegetarisch
ฉันไม่กินหมู: . ()
เช่นเดียวกับโคเชอร์: . ()
คุณช่วยทำให้มัน "เบาลง" หน่อยได้ไหม?: . ()
ครึ่งส่วน: . ()
ส่วนหนึ่ง: . ()
อาหารราคาคงที่: . ()
อาหารตามสั่ง: . ()
อาหารเช้า: ontbijt
อาหารกลางวัน: อาหารกลางวัน
อาหารว่าง: ฮาเจ
รับประทานอาหารกลางวัน: วัยกลางคน
ถุง: . ()
เบเกอรี่: . ()
ฉันต้องการ _____.: อิควิล_
ฉันต้องการจาน _____: . ()

เนื้อวัว: . (fles )
ไก่: . ( kip)
เนื้อวัว: บีฟสตุก
ปลา: วิส
เเฮม: ฮา
ไส้กรอก: แย่ที่สุด
บารบีคิว: . ()

ผัก (สด): . ()
มันฝรั่ง: . ()
หอมหัวใหญ่: . ()
แครอท: . ()
เห็ด: . ()
แตงกวา: . ()
มะเขือเทศ: . ()
สลัด: . ()

ผลไม้ (สด): Fruiten(เวอร์ชั่น)
สับปะรด/สับปะรด: อานนท์
กล้วย: กล้วย
เชอร์รี่: . ()
ส้ม
มะนาว: มะนาว
แอปเปิล: appel
สตรอเบอร์รี่: aardbei
รอ . ( ปากกา)
ลูกพีช: . ()

คนอื่น . ()
ขนมปัง: สีน้ำตาล
ขนมปังปิ้ง: . ()
พาสต้า: . ()
ข้าว: ริจสท์ ()
โฮลเกรน: . ()
ถั่ว: กระดูก
ชีส: kaas
ไข่): เฮ้ (เรน)
เกลือ: . ()
พริกไทยดำ: . ()
เนย: เรือ . ()

เครื่องดื่ม: . ('ดื่ม' )
ต้องการถ้วย _____?: อิ๊ก วิล เอิ้น คอป
ต้องการถ้วย _____?: อิก วิล อีน คอปเจ____
ต้องการขวด _____?: . ()
กาแฟ: คอฟฟี่
ชา: เจ้า
น้ำผลไม้: . ()
โซดา: . ()
น้ำ: น้ำ
เบียร์: bier
นม: เมลค์
โซดา: เย็นชา ()
ไวน์แดง/ขาว: wijn
ไม่มี: พบ/โซน ()
น้ำแข็ง: อิจส์
น้ำตาล: ซุยเกอร์
สารให้ความหวาน: . ()

ให้ฉันได้มั้ย _____?: . ()

ขอโทษนะบริกร?: ถามฉันหน่อย เคลเดอร์/โอเบอร์?
ฉันเสร็จแล้ว: . ()
ฉันอิ่มแล้ว.: . ()
มันอร่อย.: จาก maaltijd ถูก erg lekker!
กรุณาเอาจานออก: . ()
กรุณาตรวจสอบ.: จาก afrekenen, alstublieft!

บาร์

พวกเขาให้บริการเครื่องดื่มแอลกอฮอล์หรือไม่?: . ()
มีบริการโต๊ะหรือไม่?: . ()
ขอเบียร์หนึ่งเบียร์สองเบียร์: Eén bier/twee biertjes, alstublieft!
ขอไวน์แดง/ขาว 1 แก้ว (สองแก้ว): Eén glas (twee glazen) ขี่ม้า/witte wijn, alstublieft!
ขอแก้วหน่อย: . ()
ขอกระป๋อง/ขวด: . ()
เหล้าวิสกี้: . ()
วอดก้า: . ()
รัม: . ()
น้ำ: น้ำ
คลับโซดา: . ()
น้ำโทนิค: . ()
น้ำส้ม: . ()
โคก: . ()
คุณมีอาหารเรียกน้ำย่อยหรือไม่?: . ()
ขออีกนิด.: . ()
ขออีกรอบ.: . ()
พวกเขาปิดกี่โมง: . ()

การซื้อ

คุณมีสิ่งนี้ในขนาดของฉันหรือไม่?: . ()
เท่าไร?: . ()
แพงมาก.: . ()
ยอมรับ _____?: . ()
แพง: . ()
ราคาถูก: . ()
ฉันไม่มีเงินเพียงพอ: . ()
ฉันไม่ต้องการ.: . ()
คุณกำลังหลอกลวงฉัน: . ()
ฉันไม่สนใจ.: . ()
ตกลงฉันจะ.: . ()
ฉันขอกระเป๋าได้ไหม: . ()
ส่งไปยังประเทศอื่น ๆ ?: . ()

ความต้องการ...: . ()
...ยาสีฟัน.: . ()
...แปรงสีฟัน.: . ()
...หมวก: . ()
...สบู่.: . ()
...แชมพู.: . ()
...แอสไพริน.: . ()
...ยาแก้หวัด.: . ()
...ยาแก้ปวดท้อง.: . ()
...ใบมีด.: . ()
...ร่ม: . ()
...ครีมกันแดด.: . ()
...โปสการ์ด: . ()
... (แสตมป์).: . ()
...กอง.: . ()
...ถุงพลาสติก.: . ()
...สตริง: . ()
...สก๊อตเทป. . ()
...กระดาษเขียน.: . ()
...ปากกา.: . ()
...หนังสือภาษาอังกฤษ.: . ()
...นิตยสารภาษาโปรตุเกส: . ()
...หนังสือพิมพ์ภาษาโปรตุเกส: . ()
...พจนานุกรมภาษาอังกฤษ-โปรตุเกส: . ()

ขับ

ฉันต้องการเช่ารถ: . ()
ฉันสามารถทำประกันได้หรือไม่?: . ()
หยุด (ในเครื่องหมาย): . ()
อ๊ะ!: . ()
ทางเดียว: . ()
ห้ามจอดรถ: . ()
จำกัด ความเร็ว: . ()
ปั้มน้ำมัน: . ()
น้ำมันเบนซิน: . ()
ดีเซล/ดีเซล: . ()
ขึ้นอยู่กับการลากจูง: . ()

ผู้มีอำนาจ

เป็นความผิดของเขา/เธอ!: . ()
มันไม่ใช่สิ่งที่ดูเหมือน: . ()
ฉันสามารถอธิบายได้ทุกอย่าง: . ()
ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด: . ()
ฉันสาบานว่าฉันไม่ได้ทำอะไร องครักษ์ของคุณ: . ()
มันเป็นความผิดพลาด.: . ()
คุณจะพาฉันไปไหน: . ()
ฉันถูกกักขัง?: . ()
ฉันเป็นพลเมืองบราซิล/โปรตุเกส: . ()
ฉันต้องการคุยกับสถานกงสุลบราซิล/โปรตุเกส: . ()
ฉันอยากคุยกับทนาย: . ()
ฉันขอประกันตัวตอนนี้ได้ไหม: . ()
คุณรับสินบน / เงินใต้โต๊ะ / เบียร์หรือไม่?: ยอมรับ steekpenningen/zwijggeld/een fooi/geld voor een biertje? ( คำถามต้องห้ามอย่างเคร่งครัด! ไม่รู้ว่าตำรวจในบราซิลทุจริตมากไหม แต่โดยทั่วไปแล้ว การตั้งคำถามนี้ต่อหน้าตำรวจในเนเธอร์แลนด์จะทำให้เกิดปัญหาตามมาอีกมาก!!! )

รัก?

ฉันชอบคุณ: อิ๊กมาจูลึก (มีเสน่ห์) / โกหก (น่ารัก)
คุณเป็นคนจริงจัง/น่ารัก: U bent een serieus/sympathiek persoon . อู้เบน ซีรีส์
คุณเป็นลุงที่น่ารัก (เจ๋งเป็นภาษาอังกฤษ): Jij bent een coole ใช้จ่าย (ในหมู่คนหนุ่มสาวเป็นเรื่องธรรมดามากที่จะสัมผัสภาษาอังกฤษเป็นภาษาดัตช์เป็นจำนวนมาก แต่ท้ายที่สุดก็ถูกมองว่าเป็นความยากจนทางภาษา)
กระโปรงสวยแค่ไหน (คุณผู้หญิง)!: วัดฮีฟ ยูอีน หมูยอ รอกอาน (เมฟโรว)!
คุณมีดวงตาที่สวยงาม รู้ไหม?: Je hebt mooie ogen, weet je dat?
ที่คุณมีผมที่หวีอย่างดี (ฉันขอความช่วยเหลือเกี่ยวกับ/ขอโทษสำหรับภาษาโปรตุเกสของฉัน): วัดซิตเชอฮาลึก!
คุณ / คุณแต่งงานแล้ว / แต่งงานหรือไม่?: ก้ม u getrouwd?
คุณ / คุณมีแฟน / แฟนหรือไม่?: Heb jij/Hebt u een เพื่อน/vriendin?
คุณอาศัยอยู่หรืออยู่ด้วยกัน (/-a) หรือฉันอยู่คนเดียว?: Woont u/Woon jij Samen จาก alleen?
คุณเป็นแค่ความฝันหรือความจริงของฉัน: Ben jij alleen mijn droom จาก ben je echt?
ฉันขอกอด/จูบคุณได้ไหม: Mag ik je een knuffel/kusje geven?
ฉันกลายเป็นแฟน(/-a) กับคุณ(คุณในบราซิล): อิก เบน verliefd op jou (u ในเบลเยียม)
คุณอยากเต้นรำกับฉันไหม: คุณจะได้พบกับ mij dansen, mevrouw? (การใช้รูปแบบที่เป็นทางการนี้ในหมู่คนหนุ่มสาวสามารถฆ่าได้ในบรรยากาศเพราะรูปแบบที่เป็นทางการมักใช้กับผู้สูงอายุเท่านั้น)
สวัสดี คุณชอบเต้นไหม: ฮอย เฮบ เจ ซิน ออม เต ดันเซน?
ฉันขอเชิญคุณไปนวดได้ไหม: Mag ik u uitnodigen voor een นวด?
คืนนี้คุณจะนอนกับฉันไหม: Blijf je vannacht bij me slapen?
ฉันต้องการที่จะรักคุณ: Ik zou graag พบกับ jou vrijen (นิพจน์ 'de liefde bedrijven' เป็นการแปลตามตัวอักษร แต่ใช้เฉพาะในบทกวีและวรรณคดีโบราณ)
คุณมีถุงยางอนามัยหรือไม่?: ฮีบจี้อีนถุงยาง?
ไม่ได้รักกันโดยไม่มีถุงยาง เพราะอยากมีชีวิตที่แข็งแรง: Ik vrij niet zonder condoom, want ik wil graag gezond เลเวน
จูบฉันที่นี่/ที่นั่นได้โปรด: kus me hier/daar, alsjeblieft
โอ้ฉันชอบสิ่งนี้ ไป!: Ah, dat vind ik lekker, ga door!
ฉันต้องการคุณ: อิก ฮู แวน จู (เนเธอร์แลนด์) Ik zie u graag (เบลเยียม)
กับอยากย้อนวัย(/a): พบกับ jou wil ik oud worden!

โปรดบอกความจริงกับฉัน: zeg ฉันจาก waarheid, alsjeblieft
คุณรู้สึกอย่างไรกับฉัน: วัด voel je voor mij?
คุณตั้งใจที่จะอยู่กับฉันอย่างจริงจัง?: Heb je serieus de bedoeling om bij mij te blijven?
หรือคุณชอบฉันเพียงเพื่อร่างกายของฉัน?: ของ vind je mij alleen leuk vanwege mijn lichaam?
คุณอยากอยู่กับฉันหลายปีหรือแค่สุดสัปดาห์นี้: Wil je voor jaren bij me blijven จาก alleen dit weekeinde?
ฉันแอบชอบเธอนะ แต่ไม่รู้ว่าเป็นแฟนกันรึเปล่า: Ik voel een grote passie voor jou, maar ik weet niet ของ ik zo erg verliefd ben
ฉันไม่ได้คบกับคุณ แต่หรูหรามาก: Ik ben niet verliefd op jou, มาร์ เวล ส้น เออร์ก เกล
ไม่เป็นไร ฉันรู้ว่าไม่มีอนาคตระหว่างเรา: Dat geeft niet, ik weet dat er tussen ons geen toekomst is
ให้เราใช้เวลาสั้นๆ ร่วมกัน: Laat ons genieten van de weinige tijd die ons nog Samen rest

ขอโทษนะ แต่คุณไม่ชอบคนที่สูบบุหรี่: ขออภัย maar ik hou niet van mensen die roken
มีแฟนแล้ว/แฟน: Ik heb al een เพื่อน / een เพื่อน
คุณทำ (เกินไป) เร็วเกินไปสำหรับฉัน: Je gaat (veel) te snel voor mij
บังเอิญคุณลืมแปรงฟัน / อาบน้ำ?: Ben je misschien toevallig vergeten om je tanden te กวีเซ่น / een douche te nemen?
โปรดหยุดอ่านคู่มือการสนทนานี้บนเตียง: Houd eens op om ตาย taalgids ในเตียง te lezen, alsjeblieft
คุณไม่เคยเรียนหนังสือเกี่ยวกับเรื่องเพศหรือไม่?: Heb je nooit een boek เหนือกว่า seksualiteit bestudeerd?
คิดถึงแต่ตัวเอง ลืมความสุขของฉันไป: Je denkt อัลลีน maar aan jezelf en je vergeet mijn plezier
เรามาเป็นเพื่อนกัน (Platonic) ได้ไหม?: เรา kunnen toch gewoon (platonische) vrienden zijn?
อย่าแตะต้องฉัน: Raak me niet aan / Blijf van me af! (คำเตือนสำหรับผู้ชายชาวบราซิล: ขอบเขตระหว่างการแสดงความรักและการข่มขู่ทางเพศนั้นแตกต่างกันมากสำหรับผู้หญิงในยุโรปเหนือเมื่อเทียบกับเขตร้อน ทำตัวเป็น 'สุภาพบุรุษ' ดีกว่า ชวนสาวเต้น ซึ่งผู้ชายดัทช์ทำไม่ได้)
มันจะทำให้คุณฟิน!!!: โซเดมีเตอร์ อ๊อฟ!!! / โฮป อุ๊บ!!! (หากคุณแตะต้องผู้หญิงที่ไม่ต้องการ เธอก็สามารถใช้ความรุนแรงได้ แม้กระทั่งต่อหน้าผู้ชาย หรือแม้แต่ใช้ส้นรองเท้าเป็นมีด!)
ฉันไม่อยากเจอคุณอีกแล้ว: อิก วิล เจ นูอิต เมียร์ เซียน

รุ่นปี 2013 มีข้อผิดพลาดมากมาย (ไม่มีใครแก้ไข)