ชามอร์โร (ฟีโน่ ชาโมรุ) เป็นภาษาแม่ของกวมและหมู่เกาะนอร์เทิร์นมาเรียนา แม้ว่าภาษาอังกฤษเป็นภาษากลางทั้งบนเกาะกวมและหมู่เกาะนอร์เทิร์นมาเรียนา แต่ผู้คนยังคงใช้ภาษาชามอร์โร Chamorro ยังใช้ในทวีปอเมริกาโดยผู้คนจาก Marianas และลูกหลานของพวกเขา
จำนวนผู้พูดภาษาชามอร์โรลดลง 75% ตลอดศตวรรษที่ 20 เหลือประมาณ 58,000 คนในปี 2559 คนหนุ่มสาวมีโอกาสน้อยที่จะรู้ภาษานี้ การใช้ภาษาอังกฤษทำให้ภาษาใกล้สูญพันธุ์ ตัวแทนหลายคนจากกวมชักชวนรัฐบาลสหรัฐฯ ให้ดำเนินการส่งเสริมภาษาไม่สำเร็จ
คำ Chamorro จำนวนมากมีรากศัพท์ภาษาสเปน (เช่น "ร้านค้า/ร้านค้า" จากภาษาสเปน tienda) ซึ่งอาจนำไปสู่การสรุปอย่างผิดพลาดว่าภาษานี้เป็นภาษาสเปนครีโอล อย่างไรก็ตาม Chamorro ใช้คำยืมในภาษาออสโตรนีเซียนเป็นอย่างมาก วิธี (เช่น: bumobola "play ball" จากภาษาสเปน bola "ball, play ball" พร้อม infix -um- และการรูทซ้ำ) อย่างไรก็ตาม ชามอร์โรยังถือได้ว่าเป็นภาษาผสม (ฮิสปาโน-ออสโตรนีเซียน) หรือภาษาที่เป็นผลมาจากกระบวนการติดต่อและการสร้างรีโอไลเซชันในหมู่เกาะมาเรียนา Modern Chamorro มีองค์ประกอบหลายอย่างที่มาจากภาษาสเปน: บทความ คำอุทาน คำบุพบท ตัวเลข วันที่และเวลา
มีวิทยากรของ Chamorro อยู่ทั่วหมู่เกาะมาเรียนา ยังคงเป็นเรื่องธรรมดาในหมู่ครัวเรือน Chamorro ใน Northern Marianas แต่ความคล่องแคล่วลดลงอย่างมากในหมู่ Chamorros ในกวมในช่วงหลายปีที่ผ่านมาการปกครองของอเมริกาเพื่อสนับสนุนภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน Chamorro ยังคงพูดกันอย่างแพร่หลายในเกาะทางตอนเหนือเช่น Pagan, Saipan, Luta และ Tinian
คู่มือการออกเสียง
สระ
Chamorro มีสระที่แตกต่างกัน 6 ตัว ได้แก่ å, a, i, e, u และ o โปรดทราบว่า å มักจะไม่โดดเด่นในการเขียน Chamorro ดังนั้นคุณจึงไม่สามารถแยกแยะความแตกต่างระหว่าง båba 'bad' และ baba' 'open'
- อัง
- เหมือนภาษาอังกฤษในรถ (IPA /a/)
- อา
- เหมือนภาษาอังกฤษในแมว (IPA /æ/)
- ผม
- เช่นภาษาอังกฤษ ee in meet หรือ i in pit
- อี
- เช่นภาษาอังกฤษ e in met หรือ ee in meet หรือแม้แต่ฉันในพิท
- ยู
- เช่นภาษาอังกฤษ oo in tool หรือ u in put
- โอ
- เช่นภาษาอังกฤษ o ต่ำหรือคุณใส่
สระทั้งหมดเป็นพระคาร์ดินัลเหมือนในภาษาสเปนไม่ใช่ในภาษาอังกฤษ สระ I และ E มีความคล้ายคลึงกันเพราะฉันฟังดูเหมือน 'ee' เมื่อถูกเน้น หรือ 'i' อยู่ในหลุมเมื่อไม่เครียด E ออกเสียงเหมือน 'e' เมื่อเจอกันเมื่อเครียด 'ee' เจอกันเมื่อไม่ได้เครียด หรือแม้แต่ 'i' ในหลุมเมื่อไม่ได้เครียด U และ O เหมือนกันเพราะว่า U ฟังดูเหมือน 'oo' ในเครื่องมือเมื่อเครียด หรือ 'u' ใน ใส่เมื่อไม่เครียด O สามารถฟังดูเหมือน 'o' ในระดับต่ำเมื่อเครียดหรือ 'u' เมื่อไม่เครียด
พยัญชนะ
Chamorro มี B- เช่นเดียวกับใน boyCh- ในแมว D- ใน deF- เช่นเดียวกับใน FehG- เช่นเดียวกับใน GehH- ใน Heh (เสียงสั้น e)K- ใน KehL- เช่นเดียวกับใน LehM- เช่นเดียวกับใน MehN- เช่นเดียวกับใน NehN- เหมือน 'n' ใน senoraNgO- เช่นเดียวกับใน "โอ้"P- เช่นเดียวกับใน "peh"R- เช่นเดียวกับใน rehS- เช่นเดียวกับใน sehT- เช่นเดียวกับใน tehU- เช่นเดียวกับใน oo ในเร็ว ๆ นี้Y- เช่นเดียวกับใน tzeh
คำควบกล้ำทั่วไป
รายการวลี
พื้นฐาน
- สวัสดี!.
- ฮาฟาอะได! (ฮา-ฟู-เดย์)
- คุณเป็นอย่างไร?
- ฮาฟา ตัตตมานู ห่าว? (ฮา-ฟู-ทา-ทา-มา-นู-ยังไง?)
- ดี
- เมาเล็ก (ม-อู-ลิก) or Very Good : โตดู เมาเล็ก (นิ้วเท้า เมา เล็ก)
- คุณชื่ออะไร?
- ฮายี นาน-มู? (ฮา-ซี-นู-อุน-มู?)
- ฉันชื่อจอร์น.
- กัวหูซีฮวน.(กวา-ฮู-ซี-วัน.) หรือซีจวนยู (ซี-วัน-ซู.)
- ขอขอบคุณ.
- Si Yu'us ma'ase. (C-zu-oohs-Muh-ah-ที่นั่ง)
- คุณยินดี
- บวน โพรชู. (Bwen-pro-bet-ฟ้อง)
- ลาก่อน
- อดิออส (Ah-Deh-Oss)
- สวัสดีตอนเช้า
- บัวนาส ดิอาส. (บเวนัส-ดีอัส)
- สวัสดีตอนเย็น.
- บัวนาส ตาดส์. (Bwenas-taht-des)
- ราตรีสวัสดิ์.
- บัวนาส โนเชส. (Bwenas-no-tses)
- ราตรีสวัสดิ์ (เจอกันพรุ่งนี้)
- เอสต้า อากูปา' (eh-stah-ah-goo-pah)
ปัญหา
โปรดทราบว่าตัวอักษร Y จะออกเสียงเหมือน 'dz' เนื่องจากเป็นภาษาถิ่นของภาษาสเปนแบบ Castilian และ Ch มักจะออกเสียงเหมือน 'ts' มากกว่า 'tsh' สังเกตด้วยว่า A และ Å ไม่ได้มีความโดดเด่นในการเขียน Chamorro เสมอไป ซึ่งมักจะเขียนง่ายๆ ว่า 'A' ทั้ง N และ Ñ จะไม่โดดเด่นเสมอไป ดังนั้นชื่อสถานที่ของกัวมาเนียที่สะกดว่า Yona จึงออกเสียงว่า 'dzo-nya' ไม่ใช่ 'dzo-na' อย่างที่คาดไว้
ตัวเลข
Modern Chamoru ใช้จำนวนคำที่มาจากภาษาสเปน: unu, dos, tres, kuatro, sinko, sais, siette, ocho, nuebi, dies, onse, dose, trese, katotse, kinse, disesisáis...; beinte (benti), trenta, kuarenta, sinkuenta...: เซียน, dos sientos, tres sientos... kinientos...; มิต ดอส มิต ตรี มิต...
เวอร์ชันเก่าของ Chamoru ใช้คำตัวเลขที่แตกต่างกันตามหมวดหมู่: "ตัวเลขพื้นฐาน" (สำหรับวันที่ เวลา ฯลฯ) "สิ่งมีชีวิต" "สิ่งไม่มีชีวิต" และ "วัตถุยาว"
- 1
- uno
- 2
- dos
- 3
- ต้นไม้
- 4
- kuattro
- 5
- singko
- 6
- sais (แต่ออกเสียงว่า "sayce"
- 7
- Siette
- 8
- ocho
- 9
- นูบิ
- 10
- ตาย
- 11
- ออนเซ็น
- 12
- ปริมาณ
- 13
- ปอยผม
- 14
- katotse
- 15
- ญาติ
- 16
- ไดเอซิส
- 17
- diesisiette
- 18
- diesiocho
- 19
- diesinuebi
- 20
- เบนเต้
- 30
- เทรนตา
- 40
- kuarenta
- 50
- สิงคุเอนตา
- 60
- sienta
- 70
- sitenta
- 80
- ochenta
- 90
- นูเบนตา
- 100
- เซียนโต
- 500
- kinentos
- 1,000
- มิต
- 1,000,000
- มิยอน
เวลา
เวลานาฬิกา
ออร่า
Duration
วัน
- วันอาทิตย์
- damenggo
- วันจันทร์
- lunes
- วันอังคาร
- แมตต์
- วันพุธ
- เมตโคเลส
- วันพฤหัสบดี
- hubes
- วันศุกร์
- betnes
- วันเสาร์
- sabalu
เดือน
Ineru- มกราคมFebreru- กุมภาพันธ์Matsu- MarchAbrit- เมษายน Mayu- MayHunio- JuneHulio- กรกฎาคมAgostu- สิงหาคมSeptembre- กันยายนOktuber- ตุลาคมNubembre- พฤศจิกายนDisembre- ธันวาคม
เขียนเวลาและวันที่
สี
agaga' - สีแดง
กุลธิดา - ส้ม
อมาริยุ สีเหลือง
เบดเด้ - กรีน
asut - สีน้ำเงิน
ม่วง - ม่วง
คูลอต ดิ โรซา - สีชมพู
kulot chukulati - สีน้ำตาล
apaka - สีขาว
attelong - สีดำ
การขนส่ง
รถบัสและรถไฟ
รถยนต์-Automobit
เส้นทาง
ลากู-เหนือ
ฮายัน - ใต้
ลู่ชาน - ตะวันตก
Kattan - ตะวันออก
แท็กซี่
ที่พัก
เงิน
Salape - เงิน
เปโซ - ดอลลาร์
เซ็นโต - เซ็นต์
การกิน
เนื้อสัตว์
- กุ้ยฮัน - ปลา
- อูหัง - กุ้ง
- ปังเลา - ปู
- ayuyu (ออกเสียงว่า ah-zoo-สวนสัตว์) - ปูมะพร้าว
- asuli - ปลาไหล
- påhgang - clam
- tapon - ลูกหอย baby
- do'gas - เปลือกหอย
- มะฮองกัง - กุ้งมังกร
- โคเนะฮู - กระต่าย
- chåda' - ไข่
- påbu - ตุรกี
- kåtne - เนื้อวัว
- มันนก - ไก่
- katnen babu - หมู
- fritådan babui - ไส้หมู
- fritådan guaka - chitterling เนื้อ
- fritådan månnok - ไก่ chitterling
- chachalon - ซี่โครงหมู
สตาร์ช
- kamuti - มันเทศ
- เมนเดโอกะ - มันสำปะหลัง
- สุนิ - เผือก
- lemmai - สาเก
- นิกา - มันเทศหวาน
- batåtas - มันฝรั่ง
- hineksa' - ข้าว (สุก)
- pån - ขนมปัง
- tiyas mai'es - ตอติญ่าข้าวโพด
- tiyas arina - สี่ tortilla
- pugas - ข้าวเปล่า
ส่วนผสมอื่น ๆ
- donne' - พริกขี้หนู
- Donne' pika - พริกไทยร้อน
- pimenta - พริกไทยดำ
- มันติกา - น้ำมันหมู
- friholes/*abichuelas - ถั่ว
- asiga - เกลือ
- asukat - น้ำตาล
- mantekiya - เนย
- konsetba/*yam - แยมเยลลี่
- miet - น้ำผึ้ง
- mantekiyan kakaguates - เนยถั่ว
- kesu - ชีส
ผลไม้
- ลากูน่า - ทุเรียนเทศ
- åtes - ขนมหวานหรือแอปเปิ้ลน้ำตาล
- chandia - แตงโม
- แตง - แตง
- bilembines - สตาร์แอปเปิ้ล
- lalanghita - ส้มเขียวหวาน
- kåhet - ส้ม
- aga' - กล้วย
- ubas - องุ่น
- มะละกอ - มะละกอ
- åbas - ฝรั่ง
- มังกะ - มะม่วง
- chotda - กล้วยเขียว
- ibba' - มะยมดาว
- anonas - คัสตาร์ดแอปเปิ้ล
- piña - สับปะรด
- granåda - ทับทิม
- kikamas - หัวผักกาดหวาน
- makupa - แอปเปิ้ลภูเขา
- tupu - อ้อย
- alageta - อะโวคาโด
- มันซานา - แอปเปิ้ล
- månha - มะพร้าวอ่อน
- นิยม - มะพร้าว
- kåhet må'gas - ส้มโอ
ผัก
- tumåtes - มะเขือเทศ
- nappa' - ผักกาดขาว
- ilotes - ข้าวโพดบนซัง
- mai'es - ข้าวโพด
- puntan kalamasa - เคล็ดลับฟักทอง
- kundot - สควอช
- friholes - ถั่ว
- siboyas - หัวหอม
- birinhenas - มะเขือยาว
เครื่องดื่ม
- hånom - น้ำ
- leche - นม
- kafe - กาแฟ
- binu - ไวน์
ของว่างและของหวาน
- chukulåti - ช็อคโกแลต
- คันเดะ - ลูกอม
- krakas - แครกเกอร์
- inafliton batåtas - มันฝรั่งทอด
- kakaguates - ถั่วลิสง
- empanåda - การหมุนเวียนข้าวโพดรสเผ็ด
- kek chamorro - เค้ก Chamorro
- brohas - เค้กฟองน้ำ
- apigige' - มะพร้าวอ่อนย่างกับแป้ง
- กะลาไม - พุดดิ้งข้าวโพด
- påstet - มูลค่าการซื้อขายอบ
- buchibuchi - มูลค่าการซื้อขายทอด
- buñelos aga' - โดนัทกล้วย
- buñelos dagu - ยำโดนัท
บาร์
ช้อปปิ้ง
การขับรถ
Paseo - เดินเล่น ล่องเรือ