หนังสือวลีภาษาอาหรับ - 阿拉伯語會話手冊

ภาษาอาหรับที่ให้ไว้ในคู่มือนี้เป็นภาษาอาหรับมาตรฐานสมัยใหม่ สำหรับภาษาอาหรับต่างๆ โปรดดูที่หนังสือวลีภาษาอาหรับอียิปต์、หนังสือวลีภาษาอาหรับจอร์แดน、หนังสือวลีภาษาอาหรับโมร็อกโก、หนังสือวลีภาษาอาหรับชาด、หนังสือสำนวนภาษาอาหรับตูนิเซียเช่นกันหนังสือวลีภาษาอาหรับเลบานอน。

ช่วงการใช้ภาษาอาหรับ

อารบิกเป็นภาษาพูดประมาณ 420 ล้านคนทั่วโลกด้วยภาษาถิ่นที่แตกต่างกัน ภาษาอาหรับอยู่ตรงข้ามแอฟริกาเหนือกับตะวันออกกลางภาษาราชการของ 28 ประเทศในภูมิภาค และภาษามารยาทของชาวมุสลิมประมาณ 1.6 พันล้านคน

อารบิกมาตรฐานสมัยใหม่ (اللغةالعربيةالفصحى‎) ภาษาอาหรับมาตรฐานและวรรณกรรมที่ใช้ในสุนทรพจน์ที่เป็นลายลักษณ์อักษรและเป็นทางการมากที่สุด และเป็นภาษาทางการในประเทศที่พูดภาษาอาหรับทั้งหมด Modern Standard Arabic (MSA) มีพื้นฐานมาจากภาษาอาหรับคลาสสิก เป็นภาษาของอัลกุรอานในคริสต์ศตวรรษที่ 7 ดังนั้นจึงคงการใช้คำศัพท์ ไวยากรณ์ และการออกเสียงแบบโบราณ สามารถพูดภาษาอารบิกต่างๆ ตั้งแต่ ศตวรรษที่ 21 ความคลาดเคลื่อนครั้งใหญ่ ดังนั้น ภาษาอาหรับจึงมีระบบสองภาษาที่เรียกว่า ซึ่งภาษาอาหรับมาตรฐานสมัยใหม่ยังคงรักษาการสื่อสารที่เป็นลายลักษณ์อักษรในระดับสูง ในขณะที่ภาษาที่พูดจะใช้สำหรับการสื่อสารด้วยวาจา

สำหรับสิ่งที่คุณต้องใส่ใจเมื่อเดินทางและการใช้คู่มือนี้ คุณต้องเข้าใจความแตกต่างระหว่างภาษาอาหรับมาตรฐานสมัยใหม่กับภาษาถิ่น เพราะส่วนใหญ่จะไม่เชื่อมโยงกัน ดังนั้นที่นี่จึงเป็นสถานที่ที่สำคัญมาก โดยทั่วไปแล้ว คนที่มีการศึกษาดีจะสามารถสื่อสารและสื่อสารกับผู้คนในพื้นที่ที่มีประชากรจำนวนมากได้ แต่จะมีคนที่ชอบภาษาถิ่นที่พูดภาษาถิ่นที่ไม่พูดภาษาอาหรับมาตรฐานสมัยใหม่อยู่เสมอ ภาษาอาหรับในท้องถิ่นนั้นแบ่งออกเป็นกลุ่มของภาษาท้องถิ่น และพื้นที่หลักคือลิแวนต์、อ่าวเปอร์เซีย、อียิปต์กับแอฟริกาเหนือ. แม้ว่าความแตกต่างทางภาษาระหว่างภูมิภาคต่างๆ จะค่อยๆ ลดลง นักท่องเที่ยวควรเข้าใจความแตกต่างในภาษาถิ่นของบางภูมิภาคด้วย (เช่น ภาษาอาหรับเลบานอนกับซีเรีย). ดังนั้นจึงขอแนะนำว่าผู้เดินทางควรเน้นที่การเรียนรู้ภาษาถิ่นของจุดหมายปลายทางและนำภาษาอาหรับมาตรฐานสมัยใหม่มาใช้อ้างอิงเป็นลายลักษณ์อักษร

ภาษาอาหรับใช้อักษรของตัวเอง และยังใช้เขียนภาษาอื่นๆ เช่นเปอร์เซีย、ภาษาอูรดูกับPashtoรอ. วิธีการเขียนคือจากขวาไปซ้าย และสระมักจะไม่เขียน (ยกเว้นอัลกุรอานที่โดดเด่น)

คู่มือการออกเสียงด้านล่างใช้ภาษาอาหรับมาตรฐานสมัยใหม่และภาษาอาหรับลิแวนทีนเป็นเกณฑ์มาตรฐานการเรียนรู้

คู่มือการออกเสียง

การออกเสียงภาษาอาหรับแตกต่างกันไปตามภูมิภาคและภาษาถิ่นก็ต่างกันมาก แม้ว่าจะเป็นภาษาจีนกลาง แต่ก็จะทำให้ผู้พูดภาษาถิ่นบางคนประหลาดใจ คนมีการศึกษาส่วนใหญ่เข้าใจภาษาอาหรับมาตรฐานเพราะจะปรากฏบ่อยในทีวีโดยเฉพาะในข่าว กฎพื้นฐาน:

• เช่น "อา"
• aa (ا) ยาวกว่า "ah"
• b (ب) เช่น "คลื่น"
• t (ت) เช่น "พิเศษ"
• th (ث) เหมือนกับ /θ/ ในสัทอักษรสากล

รายการเงื่อนไขการสนทนา

โปรดทราบว่ามีการใช้ภาษาอาหรับแบบคลาสสิกที่นี่ เนื่องจากมีวลีทั่วไปจำนวนมาก จึงมีความแตกต่างกันในภาษาท้องถิ่นที่แตกต่างกัน ซึ่งหมายความว่าชาวอาหรับจำนวนมาก แม้แต่ผู้ที่มีการศึกษาจะมีความคิดเห็นที่แตกต่างกันเกี่ยวกับวลีทั่วไปเหล่านี้จะเข้าใจ

ศัพท์พื้นฐาน

สวัสดี.

مرحبا. (มัลฮาเบน.)

สวัสดี. (ไม่เป็นทางการ)

.السلام عليكم (อัสรา มาเรกอน.)

คุณโอเคไหม?

كيف حالك؟ (เคฟาฮา ปัง?)

สบายดี ขอบคุณ

.انا بخير, شكرا (นี่ ปากกานั่นยังเถื่อนอยู่ Shukran)

คุณชื่ออะไร?

ما اسمك؟ (Mei Yi Si Mu can?)

ชื่อของฉันคือ______.

.______اسمي (อีซีมี ____.)

ดีใจที่ได้พบคุณ

.تشرفنا (กุ้งราฟ.)

โปรด.

.من فضلك (กฎหมายแพ่ง ดีเร็ก.)

ขอบใจ.

.شكرا (ชุกลัน.)

ยินดี.

.عفوا (อะ ฟู เหวิน.)

ใช่.

.نعم (น้ำ.)

ไม่.

.ลา (เฮ้.)

ขอโทษ. /ขออนุญาต. /ฉันขอโทษ (โปรดยกโทษให้ฉัน)

إسمحلي (ร่องรอยของมัน)

ขอโทษ.

. انا اسف (Eh na sif.)

ลาก่อน.

.مع السلامة (มาร์ธาหรือเปล่า)

ลาก่อน. (ไม่เป็นทางการ）

.سلام (สลาม.)

ฉันพูดภาษาอาหรับไม่ได้

.لا اتكلم العربية (อาตาคาเร็มเหมือนภาษาอาหรับด้วย)

คุณพูดภาษาจีนได้ไหม?

هل تتكلم اللغة الصينية؟ (หฐาตา กะลาม คุณด้วย?)

ที่นี่มีใครพูดภาษาจีนได้บ้าง

? （ ?）

ช่วย!

! （ !）

ช่วยฉันด้วย!

! （ !）

ระวัง!

! （ !）

สวัสดีตอนเช้า.

. （）

สวัสดีตอนเย็น.

. （）

ราตรีสวัสดิ์.

. （）

ฉันไม่เข้าใจ.

. （）

ห้องน้ำอยู่ที่ไหน?

? （ ?）

ปัญหา

อย่ารบกวนฉัน.

. （ .）

อย่าแตะต้องฉัน!

! （ !）

ฉันจะไปหาตำรวจ

. （ .）

ตำรวจ!

! （ !）

หยุด! มีโจร!

! ! （ ! !）

ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ.

. （ .）

มันเป็นเรื่องฉุกเฉิน

. （ .）

ฉันหลงทาง.

. （ .）

กระเป๋าของฉันหายไป.

. （ .）

ฉันทำกระเป๋าสตางค์ของฉันหาย.

. （ .）

ฉันรู้สึกไม่สบายใจ

. （ .）

ฉันได้รับบาดเจ็บ

. （ .）

ฉันต้องพบแพทย์.

. （ .）

ฉันขอยืมโทรศัพท์ของคุณได้ไหม

? （ ?）

ตัวเลข

0

ซฟร์(Sifr）

1

واحد (วาฮิด）

2

อนันต์ (อิธนาน）

3

ثلاثة (ทาลาธา）

4

อารเบีย (arba`a）

5

خمسة (คำสา）

6

ستة (ซิตตะ）

7

سبعة (สาบ）

8

มะนียา (ทามานิยะ）

9

تسعة (tis`a）

10

عشرة (`อาชระ）

11

احد عشر (ฮาด `อาชาร์）

12

อานา อะเชร์ (อิธนา `อาชาร์）

13

ثلاثة عشر (ทาลาทาทา อาชาร）

14

اربعة عشر (อาร์บาตา อะชาร์）

15

خمسة عشر (คัมสะตา อาชาร）

16

ستة عشر (ซิตตตา อาชาร）

17

سبعة عشر (สะบาตะ `อาชาร์）

18

ثمانية عشر (ทามานิยะตะ อะชาร์）

19

تسعة عشر (ติสอาตา `อาชาร์）

20

อะชีรอน (อิศรุน）

21

واحد وعشرون (วะฮิด วะ-`อัศรุน）

22

อนันนา อูอาเชรอน (อิธนาน วะ-อาศรุน）

23

ثلاثة وعشرون (ธาลาธา วะ-อาศรุน）

30

อิลลาวอน (ทาลาทูน）

40

อาร์บูอูน (อาร์บาอุน）

50

خمسون (คำสุน）

60

เอสตูน (ซิตตูน）

70

ซอบูน (สะบาย）

80

มามานวอน (ธรรมนูญ）

90

ตัซอูน (tis`uun）

100

มือถือ (mi'a）

200

มิวสิก (มิเตย์น）

300

ثلاث مئة (ธาลาธ มีอา）

1000

الف (alf) (เช่น หนึ่งพันหนึ่งคืน-الف ليلة وليلة อัลฟ ไลลา วะ ไลลา）

2000

อัลฟาน (alfayn）

1,000,000

อัลลีวอน (al-milyuun）

1,000,000,000

อัลบิลอน (อัลบิลยูน）

1,000,000,000,000

التريليون (ที่-triilyuun）

สาย/หมายเลข_____ (รถไฟ รถไฟใต้ดิน รถบัส ฯลฯ)

อาร์คัม (Raqm)

ครึ่ง

นซฟ (niSf）

น้อย

อากึล (aqal）

มากกว่า

อาเคอร์ (akthar）

เวลา

ตอนนี้

الآن (al-'aana)

ภายหลัง

ศาสนา (ba`adayn)

ก่อน

กาเบลล์ (qabla)

เช้า/เช้า

สะบะฮะ (สะบ้าห)

ยามบ่าย

بعد ظهر (บาดา ซูฮูร์)

ตอนเย็น

มัสสาช (มาซ่า')

กลางคืน(ก่อนนอน）

ลีลา (ไลลา)

เวลานาฬิกา

1 โมงเช้า

（）

2 โมงเช้า

（）

กลางวัน

（）

13.00 น.

（）

14.00 น.

（）

เที่ยงคืน

（）

ระยะเวลา

_____นาที

（）

_____ชั่วโมง

（）

_____ท้องฟ้า

（）

_____สัปดาห์

（）

_____ดวงจันทร์

（）

_____ปี

（）

วัน

วันนี้

บูม (al-yawm(ก)）

เมื่อวาน

อามัส (แอมส์ (ผม)）

พรุ่งนี้

ดาส (กาดาน）

ในสัปดาห์นี้

الاسبوع (อัล-'usbu`）

อาทิตย์ที่แล้ว

اسبوع الماضي (usbu`(u)'l-maaDi）

สัปดาห์หน้า

اسبوع القادم (usbu`(u)'l-qaadim）

วันในสัปดาห์

วันอาทิตย์

يوم الأحد ((yawm) al'aHad）

วันจันทร์

يوم الاثنين ((yawm) al-ithnayn）

วันอังคาร

يوم الثلاثاء ((yawm) อัฏฏธุละถา）

วันพุธ

يوم الأربعاء ((yawm) al'arbi'a'）

วันพฤหัสบดี

يوم الخميس ((yawm) al-kamiis）

วันศุกร์

يوم الجمعة ((yawm) อัลญุมอะ...）

วันเสาร์

يوم السبت ((yawm) as-sabt）

ดวงจันทร์

มกราคม

（）

กุมภาพันธ์

（）

มีนาคม

（）

เมษายน

（）

พฤษภาคม

（）

มิถุนายน

（）

กรกฎาคม

（）

สิงหาคม

（）

กันยายน

（）

ตุลาคม

（）

พฤศจิกายน

（）

ธันวาคม

（）

เขียนเวลาและวันที่

สี

สีดำ

（）

สีขาว

（）

เถ้า

（）

สีแดง

（）

สีฟ้า

（）

สีเหลือง

（）

เขียว

（）

ส้ม

（）

สีม่วง

（）

สีน้ำตาล

（）

การขนส่ง

รถยนต์นั่งส่วนบุคคลและรถไฟ

ตั๋วไป _____ ราคาเท่าไหร่?

（）

ตั๋วไป ... ได้โปรด

（）

รถไฟ/รถบัสนี้ไปที่ไหน?

（）

รถไฟ/รถบัสไป _____ อยู่ที่ไหน

（）

รถไฟ/รถบัสนี้หยุดที่ _____ หรือไม่?

（）

รถไฟ/รถบัสไป _____ ออกเวลาใด

（）

รถไฟ/รถบัสนี้จะมาถึงที่ _____ ได้เมื่อใด

（）

ตำแหน่ง

ฉันจะไปที่ _____ ได้อย่างไร

（）

...สถานีรถไฟ?

（）

...ป้ายรถเมล์?

（）

...สนามบิน?

（）

...ใจกลางเมือง?

（）

...โรงแรมเยาวชน?

（）

..._____ที่พัก?

（）

...มาเก๊า/ไต้หวัน/ฮ่องกง/สิงคโปร์/สถานทูตจีน/สำนักงาน?

（）

มีที่ไหนเพิ่มเติม...

（）

...ที่พัก?

（）

...ร้านอาหาร?

（）

...บาร์?

（）

...จุดท่องเที่ยว?

（）

คุณช่วยแสดงแผนที่ให้ฉันดูได้ไหม

（）

ถนน

（）

เลี้ยวซ้าย.

（）

เลี้ยวขวา.

（）

ซ้าย

（）

ขวา

（）

ตรง

（）

ใกล้_____

（）

ผ่าน_____

（）

ก่อน _____

（）

คำเตือน_____.

（）

ทางแยก

（）

ทิศเหนือ

（）

ใต้

（）

ทิศตะวันออก

（）

ตะวันตก

（）

ขึ้นเนิน

（）

ตกต่ำ

（）

แท็กซี่

แท็กซี่!

（）

โปรดพาฉันไปที่ _____

（）

เท่าไหร่ที่จะ _____?

（）

โปรดพาฉันไปที่นั่น

（）

อยู่

คุณมีห้องว่างไหม

（）

ห้องเดี่ยว/ห้องคู่ราคาเท่าไหร่?

（）

ห้องมี...

（）

...แผ่น?

（）

...ไปห้องน้ำ?

（）

...โทรศัพท์?

（）

...โทรทัศน์?

（）

ขอดูห้องก่อนได้มั้ยคะ?

（）

มีห้องที่เงียบกว่านี้ไหม?

（）

...ใหญ่กว่า...

（）

...น้ำยาทำความสะอาด...

（）

...ถูกกว่า...

（）

โอเค ฉันต้องการห้องนี้

（）

ฉันพัก _____ คืน

（）

คุณช่วยแนะนำโรงแรมอื่นได้ไหม

（）

คุณมีตู้เซฟไหม

（）

...ตู้เก็บของ?

（）

รวมอาหารเช้า/อาหารเย็นหรือไม่?

（）

อาหารเช้า/อาหารเย็นกี่โมง?

（）

กรุณาทำความสะอาดห้อง

（）

คุณช่วยปลุกฉันที่ _____ ได้ไหม

（）

ฉันต้องการเช็คเอาท์

（）

สกุลเงิน

สามารถใช้ MOP/HKD/Renminbi/Singapore Dollar/New Taiwan Dollar ได้หรือไม่

（）

สามารถใช้ USD/EUR/GBP ได้หรือไม่

（）

ใช้เงินหยวนได้ไหม

（）

ฉันสามารถใช้บัตรเครดิตได้หรือไม่?

（）

คุณสามารถแลกเปลี่ยนเงินตราต่างประเทศให้ฉันได้ไหม

（）

ฉันสามารถแลกเปลี่ยนเงินตราต่างประเทศได้ที่ไหน?

（）

คุณสามารถแลกเปลี่ยนเช็คเดินทางให้ฉันได้ไหม

（）

ฉันสามารถแลกเช็คเดินทางได้ที่ไหน?

（）

อัตราแลกเปลี่ยนเท่าไหร่?

（）

ตู้เอทีเอ็ม (ATM) อยู่ที่ไหน?

（）

การรับประทานอาหาร

โต๊ะหนึ่งคน / สองคนขอบคุณ

（）

ฉันสามารถดูเมนูได้หรือไม่

（）

ขอดูในครัวหน่อยได้มั้ยคะ?

（）

คุณมีเมนูซิกเนเจอร์อะไรบ้างไหม?

（）

คุณมีความพิเศษในท้องถิ่นหรือไม่?

（）

ฉันเป็นมังสวิรัติ

（）

ฉันไม่กินหมู

（）

ฉันไม่กินเนื้อวัว

（）

ฉันกินแต่อาหารโคเชอร์

（）

ทำให้เบาลงได้ไหม (ต้องการน้ำมันพืช/เนย/น้ำมันหมูน้อยลง）

（）

แพ็คเกจราคาคงที่

（）

สั่งตามเมนู

（）

อาหารเช้า

（）

อาหารกลางวัน

（）

น้ำชายามบ่าย

（）

อาหารเย็น

（）

ฉันต้องการ_____.

（）

ฉันต้องการจานกับ _____

（）

ไก่/ไก่

（）

เนื้อหมู

（）

เนื้อวัว

（）

ปลา

（）

ไข่

（）

เเฮม

（）

ไส้กรอก

（）

ชีส

（）

สลัด

（）

(ผักสด

（）

(ผลไม้สด

（）

ขนมปัง

（）

ก๋วยเตี๋ยว

（）

ข้าว

（）

ขอแก้วหน่อยได้ไหม_____?

（）

คุณให้ฉันสักถ้วย _____ ได้ไหม

（）

คุณสามารถให้ฉันขวด _____?

（）

กาแฟ

（）

ชา

（）

น้ำผลไม้

（）

(ฟอง) น้ำ

（）

(ปกติ) น้ำเปล่า

（）

เบียร์

（）

ไวน์แดง/ขาว

（）

คุณให้ฉันหน่อยได้ไหม _____?

（）

เกลือ

（）

พริกไทยดำ

（）

พริก

（）

เนย

（）

น้ำส้มสายชู

（）

ซีอิ๊ว

（）

มีน้ำไหม (เรียกความสนใจจากบริกร）

（）

ฉันเสร็จแล้ว

（）

อร่อย.

（）

กรุณาทำความสะอาดจานเหล่านี้

（）

จ่ายบิล.

（）

บาร์

ขายแอลกอฮอล์มั้ยคะ?

（）

มีบริการบาร์หรือไม่?

（）

ขอเบียร์สักแก้วสองแก้ว

（）

ขอไวน์แดง/ขาวสักแก้ว

（）

กรุณามีไพน์

（）

ขอสักขวด.

（）

โปรดมา _____(สปิริต)เพิ่ม_____ (เครื่องดื่มค็อกเทล）。

（）

เหล้าวิสกี้

（）

วอดก้า

（）

รัม

（）

น้ำ

（）

น้ำโซดา

（）

น้ำโทนิค

（）

น้ำส้ม

（）

โคล่า(โซดา）

（）

คุณมีขนมอะไรไหม

（）

ขออีกแก้ว

（）

ขออีกรอบ.

（）

เมื่อไหร่ธุรกิจจะสิ้นสุด?

（）

ไชโย!

（）

ช้อปปิ้ง

คุณมีขนาดที่ฉันใส่หรือไม่?

（）

นี่ราคาเท่าไหร่?

（）

ราคาแพงเกินไป

（）

คุณสามารถยอมรับ_____(ราคา)?

（）

เเพง

（）

ราคาถูก

（）

ฉันไม่สามารถจ่ายได้

（）

ฉันไม่ต้องการมัน

（）

คุณกำลังหลอกลวงฉัน

（）

ฉันไม่สนใจ

（）

โอเค ฉันซื้อมันมา

（）

ขอกระเป๋าหน่อยได้มั้ยคะ?

（）

คุณส่งสินค้า (ไปต่างประเทศ) หรือไม่?

（）

ฉันจำเป็นต้อง...

（）

...ยาสีฟัน.

（）

...แปรงสีฟัน.

（）

...ผ้าอนามัยแบบสอด

（）

...สบู่.

（）

...แชมพู.

（）

...ยาแก้ปวด (เช่น แอสไพรินหรือไอบูโพรเฟน）

（）

...ยาแก้หวัด.

（）

...ยารักษาโรคกระเพาะ.

... （）

...มีดโกน.

（）

...ร่ม.

（）

...ครีมกันแดด.

（）

...โปสการ์ด.

（）

...ประทับ.

（）

...แบตเตอรี่.

（）

...เครื่องเขียน.

（）

...ปากกา.

（）

...หนังสือภาษาจีน

（）

...นิตยสารจีน.

（）

...หนังสือพิมพ์จีน

（）

...พจนานุกรมภาษาจีน

（）

ขับ

ฉันต้องการเช่ารถ

（）

ฉันสามารถทำประกันได้หรือไม่?

（）

หยุด(ป้ายถนน）

（）

ช่องทางเดียว

（）

ผลผลิต

（）

ห้ามจอด

（）

จำกัดความเร็ว

（）

ปั้มน้ำมัน

（）

น้ำมันเบนซิน

（）

น้ำมันดีเซล

（）

เจ้าหน้าที่

ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด

（）

นั่นเป็นความเข้าใจผิด

（）

คุณจะพาฉันไปไหน

（）

ฉันถูกจับ?

（）

ฉันเป็นพลเมืองของมาเก๊า/ไต้หวัน/ฮ่องกง/สิงคโปร์/จีน

（）

ฉันต้องการติดต่อมาเก๊า/ไต้หวัน/ฮ่องกง/สิงคโปร์/สถานทูตจีน/สำนักงาน

（）

ฉันอยากคุยกับทนาย

（）

ฉันสามารถจ่ายค่าปรับตอนนี้ได้ไหม

（）