ภาษาอังกฤษเป็นภาษาที่ใช้กันอย่างแพร่หลายมากที่สุดในโลก อย่างไรก็ตาม เนื่องจากความเก่งกาจ ภาษาอังกฤษจึงมีหลากหลายรูปแบบทั่วโลก สองสิ่งที่สำคัญที่สุดคือภาษาอังกฤษแบบอเมริกันและภาษาอังกฤษแบบอังกฤษ บทความนี้จะสอนคุณถึงความแตกต่างง่ายๆ ระหว่างภาษาอังกฤษสองประเภทนี้ เพื่อลดปัญหาในกระบวนการเดินทาง
คำนิยามโดยย่อ
พูดง่ายๆ ว่า American English เป็นภาษาอังกฤษที่ต่างจากภาษาอังกฤษที่ผู้คนมักพูดในสหรัฐอเมริกา แคนาดา ฟิลิปปินส์ อิสราเอล และที่อื่นๆ ในขณะที่ British English เป็นภาษาอังกฤษที่มักปรากฏในประเทศเครือจักรภพหลายแห่งและอดีตอาณานิคมของอังกฤษ (เช่น Hong ก้อง). ภาษาอังกฤษแบบบริติชมักสอนในประเทศที่ไม่ได้ใช้ภาษาอังกฤษ ในขณะที่ภาษาอังกฤษแบบอเมริกันกำลังเป็นที่นิยมมากขึ้นเรื่อยๆ ในหมู่คนหนุ่มสาว (แม้แต่คนหนุ่มสาวชาวอังกฤษ)
สะกด
ในศตวรรษที่ 19 โนอาห์ เว็บสเตอร์ทำให้การสะกดคำในภาษาอังกฤษง่ายขึ้นในพจนานุกรมภาษาอังกฤษแบบอเมริกันชุดแรกของเขา การสะกดเหล่านี้เป็นตัวสะกดมาตรฐานในสหรัฐอเมริกา แต่อาจไม่ใช่ที่อื่น ตัวอย่างเช่น เมื่อเพิ่มส่วนต่อท้ายให้กับคำบางคำในภาษาอังกฤษแบบอังกฤษ สระสุดท้ายจะต้องเพิ่มเป็นสองเท่า ในขณะที่ภาษาอังกฤษแบบอเมริกันจะไม่เพิ่ม ตัวอย่าง: การเดินทางNSer (อังกฤษ); travelเอ่อ (อเมริกัน). นอกจากนี้ British English จะแทนที่ C ด้วย S (nounlicenคe, กริยา licenNSe); S มักใช้ในภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน
- ในคำที่ลงท้ายด้วย "-our" ภาษาอังกฤษแบบอเมริกันจะย่อเป็น "-or" (เช่น harboยูr และ harbour, coloยูr และสี)
- คำยืมภาษาฝรั่งเศสยังคงลงท้ายด้วย "-re" ในภาษาอังกฤษแบบบริติช ขณะที่ภาษาอังกฤษแบบอเมริกันจะย่อเป็น "-er" ซึ่งใกล้เคียงกับการออกเสียงมากขึ้น (เช่น theatNSและละครเอ้อ, เซ็นต์NSและเซ็นต์เอ้อ）。สังเกต:หน่วยของความยาว "เมตร" ในภาษาอังกฤษแบบอังกฤษคือ "เมตร" และ "เมตร" หมายถึง "เมตร" ในภาษาอังกฤษแบบอเมริกันเรียกว่า "เมตร"
- การใช้งานพิเศษบางอย่าง:
| อเมริกัน | อังกฤษ |
|---|---|
| อนาล็อก | อะนาล็อก |
| ตรวจสอบ | ตรวจสอบ |
| โปรแกรม | โปรแกรม |
| ยาง | ยาง |
| เครื่องบิน | เครื่องบิน |
ในหมู่พวกเขา ภาษาอังกฤษแบบแคนาดาสอดคล้องกับภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน ยกเว้น "เช็ค" และ "โปรแกรม" (โครงการ) และ "โปรแกรมคอมพิวเตอร์" ทั้งหมดเรียกว่า "โปรแกรม"
- เกี่ยวกับเครื่องหมายคำพูด สหรัฐอเมริกา แคนาดา ออสเตรเลีย และนิวซีแลนด์ใช้ "เครื่องหมายคำพูดคู่" ในขณะที่สหราชอาณาจักรและแอฟริกาใต้ส่วนใหญ่ใช้ "เครื่องหมายคำพูดเดียว"
อภิธานศัพท์
ด้านล่างนี้คือรายการคำศัพท์ภาษาอังกฤษที่นักเดินทางอาจใช้ในประเทศ/ภูมิภาคที่พูดภาษาอังกฤษ
การท่องเที่ยว
| อเมริกา | สหราชอาณาจักร | ภาษาจีน | สังเกต |
|---|---|---|---|
| รถยนต์/รถยนต์ | รถยนต์ | ยานยนต์ | "รถยนต์" ถือว่าล้าสมัยในสหรัฐอเมริกา |
| กระเป๋าถือ | กระเป๋าถือ | กระเป๋าถือ | |
| ทางแยก | ทางคู่ | เลนสองทาง | |
| ลิฟต์ | ยก | ลิฟต์ | "บันไดเลื่อน" คือ บันไดเลื่อน |
| ทางหลวง/ทางด่วน/ทางด่วน/ทางพิเศษ | มอเตอร์เวย์ | ทางหลวง | "อินเตอร์สเตต" เป็นชื่อที่เหมาะสมสำหรับระบบทางหลวงในสหรัฐอเมริกา |
| แก๊ส/เบนซิน | น้ำมันเบนซิน | น้ำมันเบนซิน | |
| เครื่องดูดควัน | หมวกแก๊ป | ฮูด | |
| ค่ามัธยฐาน | การจองส่วนกลาง | เลนกลาง | |
| สะพานลอย | สะพานลอย | สะพานลอย | |
| ※ผิวทาง | ผิวถนน | ทางเท้า (หมายถึงส่วนเหนือพื้นดินที่แตกต่างจากทางใต้ดิน) | |
| (คนเดินเท้า) ทางลอด | ※รถไฟใต้ดิน | ทางข้ามใต้ดิน | |
| ลานจอดรถ | ที่จอดรถ | ลานจอดรถ | |
| ทางรถไฟ | รถไฟ | รถไฟ | |
| เช่า | จ้าง | เช่า | ในสหรัฐอเมริกา "จ้าง" หมายถึง "จ้าง" |
| ตั๋วไปกลับ) | กลับ | ไป-กลับ (ความถี่) | |
| ทางเท้า | ทางเท้า/ทางเท้า | ทางเท้า | ไม่ใช่ "ทางม้าลาย" |
| ชนความเร็ว | ตำรวจนอนหลับ | โซนชะลอตัว | ความเร็วเป็นหลุมเป็นบ่อกระแทกบนท้องถนน |
| รถไฟใต้ดิน | ใต้ดิน/ท่อ | รถไฟใต้ดิน | "เมโทร" ในมอนทรีออลวอชิงตันกับเซี่ยงไฮ้สามารถใช้ได้แต่โดยเฉพาะอย่างยิ่งหมายถึงระบบรถไฟใต้ดินปารีส |
| รถบรรทุก | รถบรรทุก | รถบรรทุก | |
| ท้ายรถ (ของรถ) | boot | รถยนต์ | |
| การแพร่เชื้อ | กระปุกเกียร์ | เกียร์ออโต้ | |
| ทางหลวงที่ไม่มีการแบ่งแยก | ทางเดียว | ทางหลวงทางเดียว |
การท่องเที่ยว
| อเมริกา | สหราชอาณาจักร | ภาษาจีน | สังเกต |
|---|---|---|---|
| ※ฟุตบอล | อเมริกันฟุตบอล | อเมริกันฟุตบอล | ไม่ใช่ฟุตบอล |
| ※ฟุตบอล | ※ฟุตบอล | ฟุตบอล | คนที่ไม่สวมหมวกกันน็อคและอุปกรณ์ป้องกันโดยทั่วไปจะเรียกว่าฟุตบอลนอกสหรัฐอเมริกาและแคนาดา แต่ฟุตบอลต้องหมายถึงฟุตบอลประเภทขาวดำที่มี 22 คนไล่และวิ่ง |
| ฮอกกี้ | ※ฮอคกี้น้ำแข็ง | เด็กซน | กีฬาน้ำแข็งนี้เป็นทักษะระดับชาติของแคนาดา |
| กีฬาฮอกกี้ | ※ฮอกกี้ | ฮอกกี้ | นี่เป็นกีฬายอดนิยมในอินเดียและปากีสถาน |
| ภาพยนตร์ | ภาพยนตร์ | ภาพยนตร์ | |
| โรงภาพยนตร์ | โรงหนัง | โรงหนัง | การใช้ภาษาอังกฤษมาจากภาษาฝรั่งเศส ในภาษาฝรั่งเศส "salle de cinéma" (สถานที่ฉายภาพยนตร์) แตกต่างจาก "théâtre" (สถานที่แสดงสด) และ "โรงภาพยนตร์" เป็นรูปแบบมาตรฐานของโรงภาพยนตร์ในสหรัฐอเมริกา |
ช้อปปิ้ง
| อเมริกา | สหราชอาณาจักร | ภาษาจีน | สังเกต |
|---|---|---|---|
| ATM | จุดกดเงินสด/เครื่องกดเงินสด/รูในกำแพง | ATM | "ATM" เป็นตัวย่อของ "เครื่องถอนเงินอัตโนมัติ" |
| ※ใบแจ้งหนี้ | ธนบัตร | เงินกระดาษ | "บิล" ก็สามารถเป็นบิลได้ |
| เครื่องบันทึกเงินสด | จนถึง | จนถึง | |
| กระเป๋าคาดเอว | กระเป๋าคาดเอว | กระเป๋าคาดเอว | แฟนนี่อังกฤษไม่ใช่เอว |
| ไลน์ | คิว | คิว | ชาวอังกฤษ "เข้าคิว" ในขณะที่ชาวอเมริกัน "ยืนเข้าแถว" |
| ถนนสายหลัก | ถนนสูง | ถนนสายหลัก | ตัวอย่างเช่น คำนี้สามารถใช้เพื่ออ้างถึง Wangfujing |
| ※กางเกง | กางเกงขายาว | กางเกง | ในภาษาอังกฤษแบบอังกฤษ กางเกง หมายถึง ชุดชั้นใน |
| ปั๊ม | รองเท้าศาล | รองเท้าผ้าใบ | |
| ตะกร้าสินค้า | รถเข็น | ตะกร้าสินค้า | เรียกว่า "รถบั๊กกี้" ในบางสถานที่ในสหรัฐอเมริกา |
อาหาร: กิน
| อเมริกา | สหราชอาณาจักร | ภาษาจีน | สังเกต |
|---|---|---|---|
| อาหารเรียกน้ำย่อย/อาหารเรียกน้ำย่อย | starter/entrée | อาหารเรียกน้ำย่อยก่อนอาหาร | อันที่จริง ภาษาอังกฤษแบบอังกฤษได้รับอิทธิพลอย่างมากจากภาษาฝรั่งเศส |
| ซื้อกลับบ้าน/ดำเนินการ/ไป | ซื้อกลับบ้าน | เอาไป | |
| ※ตรวจสอบ | ใบแจ้งหนี้ | ใบแจ้งหนี้ | "เช็ค" ใช้ในสหรัฐอเมริกาเท่านั้น ชาวแคนาดายังพูดว่า "บิล" |
| ※ชิป | กรุบกรอบ | มันฝรั่งทอดแผ่น | อาหารอังกฤษที่มีชื่อเสียง "ฟิชแอนด์ชิปส์" ทำจากมันฝรั่งทอด (มันฝรั่งทอด) |
| มันฝรั่งทอด | ※ชิป | มันฝรั่งทอด | นี่คือสิ่งที่ทุกคนมักจะจิ้มในซอสมะเขือเทศที่ McDonald's |
| คุ้กกี้ | บิสกิต | บิสกิต | |
| มะเขือ | มะเขือม่วง | มะเขือ | อินเดีย มาเลเซีย สิงคโปร์:มะเขือเปราะ |
| ※ทางเข้า | จานหลัก | จานหลัก | ชื่อเดียวกันมีลำดับต่างกันในแต่ละประเทศ |
| เจลโล่ | ※เยลลี่ | เยลลี่ | "มาเพื่อพักผ่อนและความบันเทิง" |
| ※เยลลี่ | แยม | แยม | ในสหรัฐอเมริกา เยลลี่เป็นแยมที่มีเนื้อ แยมเป็นเพียงน้ำผลไม้ข้นๆ |
| ผ้าเช็ดปาก | ผ้าเช็ดหน้า | ผ้าเช็ดปาก | ผ้าเช็ดปากยังเป็นที่ยอมรับในสหราชอาณาจักร Serviette มักหมายถึงกระดาษเช็ดปากซึ่งแตกต่างจากผ้าเช็ดทำความสะอาดเปียก |
| บวบ | courgette | บวบ (บวบ) |
อาหาร: ดื่ม
| อเมริกา | สหราชอาณาจักร | ภาษาจีน | สังเกต |
|---|---|---|---|
| ※ไซเดอร์ | น้ำแอปเปิ้ลบริสุทธิ์ | (น้ำแอปเปิ้ล | "ฮาร์ดไซเดอร์" เป็นเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ในสหรัฐอเมริกา "น้ำแอปเปิ้ล" ถูกกรอง แต่ "ไซเดอร์" ไม่ได้กรอง ซึ่งทั้งสองอย่างนี้เป็นน้ำอัดลม |
| ฮาร์ดไซเดอร์ | ไซเดอร์ | ไวน์ | |
| ร้านขายสุรา/ร้านบรรจุภัณฑ์ | ปิดใบอนุญาต/ปิดการขาย | ร้านขายเหล้า | |
| น้ำมะนาวโซดา | น้ำมะนาว | น้ำมะนาว (Sprite, 7Up เป็นต้น) | เหล่านี้เป็นเครื่องดื่มอัดลม เขย่าก่อนดื่ม |
| น้ำมะนาว (บีบมะนาวและน้ำตาล) | น้ำมะนาวแบบดั้งเดิม | น้ำมะนาว | คุณสามารถทำมันเอง |
พักผ่อน
| อเมริกา | สหราชอาณาจักร | ภาษาจีน | สังเกต |
|---|---|---|---|
| อพาร์ทเม้น | แบน | อพาร์ทเม้น | นี้ง่ายต่อการแยกแยะ |
| เช่า | ปล่อย | เช่า | "สัญญาเช่า" เป็นคำทั่วไป |
อื่น ๆ
| อเมริกา | สหราชอาณาจักร | ภาษาจีน | สังเกต |
|---|---|---|---|
| เรียก | แหวน | โทร | การโทรนี้ได้รับการยอมรับในสหราชอาณาจักรเช่นกัน |
| โทรศัพท์มือถือ | โทรศัพท์มือถือ | โทรศัพท์มือถือ/โทรศัพท์มือถือ | สิงคโปร์:โทรศัพท์มือถือ; ผู้พูดภาษาอังกฤษนอกสหราชอาณาจักรบางคนใช้ "handi" สำหรับโทรศัพท์มือถือ |
| ตู้เสื้อผ้า | ตู้ (ห้อง) | ตู้ | |
| ตก | ฤดูใบไม้ร่วง | ฤดูใบไม้ร่วง | ชาวอเมริกันยังรู้จัก "ฤดูใบไม้ร่วง" |
| ชื่อจริง | ชื่อเล่น | ชื่อจริง (เช่น Jimmy ใน Jimmy Wales) | |
| ไฟฉาย | คบเพลิง | ไฟฉาย | |
| นามสกุล | นามสกุล | นามสกุล | นามสกุลเป็นการใช้ที่กว้างขึ้น |
| จุกนมหลอก | หุ่นจำลอง | หุ่นจำลอง | |
| เติมเงิน | จ่ายตามที่คุณไป | เติมเงิน | pay as you go มีความหมายอื่น: จ่ายเมื่อครบกำหนดและดำเนินชีวิตตามรายได้ของคุณ |
| ห้องน้ำ/※ห้องน้ำ | สุขา/ห้องน้ำ/ห้องน้ำ/บ่อ | ห้องน้ำ | กระดาษชำระ "กระดาษชำระ" เป็นการใช้ทั่วไป แต่ชาวอังกฤษชอบพูดว่า "ลูโรล" หรือ "โบกโรล" ในภาษาอังกฤษแบบบริติช WC (ตู้เก็บน้ำ) ใช้แก้ปัญหาเหตุฉุกเฉินภายใน และห้องน้ำคือห้องน้ำ |
| รองเท้าผ้าใบ/รองเท้ากีฬา | เทรนเนอร์ | รองเท้ากีฬา | ผู้ฝึกสอนหมายถึงมือปืนในสหรัฐอเมริกา |
| ขยะ/ขยะ | ขยะ/ครอก | ขยะ | |
| วันหยุด | วันหยุด | วันหยุด | "วันหยุด" ในสหรัฐอเมริกามีค่าเท่ากับ "วันหยุดธนาคาร" (วันหยุดตามกฎหมาย) ในสหราชอาณาจักรโดยประมาณ วันหยุดหมายถึงวันหยุดฤดูหนาวและฤดูร้อนวันหยุดพักผ่อนประจำปีและอื่น ๆ รวมถึงวันหยุดพักผ่อน (ไม่เพียงพักผ่อน) |
ตุ้มน้ำหนักและตวงวัด
สหรัฐอเมริกาเป็นหนึ่งในไม่กี่ประเทศในโลกที่ยังคงใช้ระบบตุ้มน้ำหนักและการวัดของอังกฤษ ทุกวันนี้ สหราชอาณาจักรได้เปลี่ยนไปใช้ระบบเมตริก ยกเว้นว่าสหราชอาณาจักรยังคงใช้หน่วยของจักรวรรดิในฟิลด์จำนวนน้อยมาก ถึงกระนั้นก็ยังมีความแตกต่างในด้านน้ำหนักและการวัดระหว่างอังกฤษและสหรัฐอเมริกา
ในแง่ของการวัดของเหลว แกลลอนในสหราชอาณาจักรมีประมาณ 160 ออนซ์ของเหลว (ออนซ์ของเหลว) หรือ 4.5 ลิตร ในสหรัฐอเมริกา แกลลอนประมาณ 128 ออนซ์หรือ 3.78 ลิตร แกลลอนคือ 4 ควอร์ตหรือ 8 ไพน์ต อันที่จริง หนึ่งลิตรถือได้คร่าวๆ ว่าเป็นหนึ่งควอร์ต อย่างไรก็ตาม ให้แม่นยำหนึ่งลิตรนั้นประมาณ 34 ออนซ์ของเหลวในสหราชอาณาจักร ซึ่งมากกว่าหนึ่งควอร์ตอเมริกัน (32 ออนซ์) และน้อยกว่าหนึ่งควอร์ตของอังกฤษ (40 ออนซ์)
ในสหราชอาณาจักรและสหรัฐอเมริกา ตัวเลขบนป้ายจราจรจะแสดงเป็นไมล์ ฟุต ฯลฯ เสมอ
เพื่อความสะดวกในการแปลงด้วยระบบเมตริก เบียร์หนึ่งไพน์ถูกตั้งค่าไว้ที่ 500 มล. แต่ผลิตภัณฑ์ดั้งเดิมของอังกฤษมีขนาดประมาณ 568 มล.