- คู่มือนี้ให้คำอธิบายเป็นภาษาจีนกลางเท่านั้น (แมนดาริน จีนกลาง) มีภาษาถิ่นในส่วนต่างๆ ของจีน (รวมถึงฮ่องกง มาเก๊า และไต้หวัน) โปรดดูที่หนังสือวลี#สาขาภาษาจีน. สำหรับภาษาที่พูดโดยชนกลุ่มน้อยในประเทศจีน โปรดดูที่วลี#ภาษาจีนชนกลุ่มน้อย. สำหรับการกระจายภาษาโดยรวมในประเทศจีน โปรดดูที่ภาษาจีน。
ภาษาจีน(เรียกอีกอย่างว่าภาษาจีน、ภาษาจีนเป็นต้น) เป็นภาษาที่พูดมากที่สุดในโลก พูดโดยผู้คนมากกว่า 1 พันล้านคนในจีนแผ่นดินใหญ่เพียงแห่งเดียว อย่างไรก็ตาม ด้วยเหตุผลหลายประการ รูปร่าง การออกเสียง และคำศัพท์ภาษาจีนมีความแตกต่างกันอย่างเห็นได้ชัดในภูมิภาคต่างๆ บทความนี้มีจุดมุ่งหมายเพื่อให้เกิดความแตกต่างบางประการที่เป็นประโยชน์ต่อนักเดินทาง
ภาษามาตรฐานของจีนแผ่นดินใหญ่มีพื้นฐานมาจากสำเนียงปักกิ่งที่เรียกว่า "แมนดาริน」。
ในไต้หวัน "ภาษาจีนมาตรฐาน" ก็มีพื้นฐานมาจากสำเนียงปักกิ่งเช่นกัน เรียกว่า "ภาษาจีนกลางของสาธารณรัฐจีน"(ปกติจะเรียกว่าแมนดาริน) แต่การออกเสียงของอักขระบางตัวแตกต่างจากภาษาจีนแผ่นดินใหญ่
แม้ว่าฮ่องกงและมาเก๊าจะผ่านกวางตุ้งแต่ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา ด้วยการเปิดเสรีการเดินทางฟรี ธุรกิจจำนวนมากก็เริ่มใช้ Putonghua เช่นกัน แต่มีสำนวนท้องถิ่นมากมายที่ต้องให้ความสนใจเป็นพิเศษ
ร่ายมนตร์แบบดั้งเดิมและแบบง่าย
ในช่วงกลางศตวรรษที่ 20 สาธารณรัฐประชาชนจีนได้ใช้อักษรจีนตัวย่อ หลังจากนั้น จีนแผ่นดินใหญ่เริ่มใช้อักขระตัวย่อ (ที่รู้จักกันทั่วไปว่า "อักขระตัวย่อ") สิงคโปร์และมาเลเซียใช้อักษรจีนตัวย่ออย่างเป็นทางการในปี 1974 ฮ่องกง มาเก๊า ไต้หวัน และชุมชนชาวจีนโพ้นทะเลบางแห่งยังคงใช้ร่ายมนตร์ดั้งเดิมต่อไป ไต้หวันเป็นที่รู้จักกันทั่วไปว่าเป็น "อักขระดั้งเดิม" และ "อักขระประจำชาติ" (หรือที่เรียกว่า "อักขระดั้งเดิม") และภูมิภาคอื่น ๆ มักเรียกว่า "อักขระดั้งเดิม".
ความแตกต่างระหว่างแบบอักษรดั้งเดิมและแบบง่าย| ภาษาจีนตัวย่อ | จีนดั้งเดิม |
|---|
| เสิ่นหยาง | เสิ่นหยาง | | จม | อ่างล้างจาน/อ่างล้างจาน | | โตเกียว | โตเกียว | | โซล | โซล | | มะนิลา | มะนิลา | | จาการ์ต้า | จาการ์ต้า | | โรงแรมอินเตอร์เนชั่นแนล | โรงแรมอินเตอร์เนชั่นแนล | | ร้านอาหาร | ร้านอาหาร | | ความแตกต่างภายในในภาษาจีนตัวเต็ม| รวมอยู่ในพจนานุกรมจีนแผ่นดินใหญ่ | การใช้งานจริงในฮ่องกง | การใช้งานจริงในไต้หวัน |
|---|
| การผลิต | ผลิต | ผลิต | | ไก่ | ไก่ | ไก่ | | บันทึก | บันทึก | บันทึก | | ไค (เริ่ม) | เริ่ม | เริ่ม | | พูด | พูด | พูด | | ยัน (ยัน) | งดงาม | งดงาม | | ทั้งหมด | ฝูงชน | ฝูงชน | | ความแตกต่างของเครื่องหมายวรรคตอน (ขึ้นอยู่กับการจัดเรียงแนวนอน)| ชื่อ | จีนแผ่นดินใหญ่ | ประเพณีฮ่องกงและไต้หวัน | การเรียนการสอน |
|---|
ลูกน้ำ
ระยะเวลา | ，。 | ，。 | จีนแผ่นดินใหญ่อยู่ที่ด้านล่างซ้าย ฮ่องกงและไต้หวันเป็นศูนย์กลาง | | อัญประกาศ | “ ‘ ’ ” | 「 『 』 」 | ฮ่องกงใช้ส่วนผสมของทั้งสองอย่าง | | หมายเลขชื่อเรื่อง | 《》 | 《》 | ฮ่องกงและไต้หวันยังใช้เครื่องหมายคำพูดในโอกาสที่ไม่เป็นทางการ (「 『 』 」) แทนหมายเลขชื่อเรื่อง | |
การอ่านเปรียบเทียบ| ภาษาจีนตัวย่อ | จีนดั้งเดิม |
|---|
| รูปแบบศิลปะจีนดั้งเดิม ได้แก่ ดนตรีจีน โอเปร่า การประดิษฐ์ตัวอักษร ภาพวาดจีน วรรณกรรม ศิลปะเซรามิก ประติมากรรม ฯลฯ และกิจกรรมความบันเทิงแบบดั้งเดิม ได้แก่ หมากรุก โกะ และไพ่นกกระจอก ศิลปะการต่อสู้ป้องกันตัวของจีนมีชื่อเสียงระดับโลก ชา ไวน์ อาหาร และตะเกียบเป็นวัฒนธรรมอาหารเฉพาะของจีน และเทศกาลฤดูใบไม้ผลิ (ปีใหม่ Xia Lu), เทศกาลโคมไฟ, เทศกาล Qingming, เทศกาลเรือมังกร, วันวาเลนไทน์จีน, เทศกาลกลางฤดูใบไม้ร่วง, เทศกาลเก้าคู่, เหมายัน, ฯลฯ เป็นเทศกาลตามประเพณี ตามธรรมเนียมจีนเป็นประเทศขงจื๊อ โดยมีปฏิทินเซี่ยเป็นปฏิทิน หลักศีลธรรมห้าข้อเป็นรหัสทางศีลธรรม และฮั่นฝูเป็นบริการระดับชาติ ชาวจีนมีแนวความคิดเกี่ยวกับตระกูลปิตุลาการที่แข็งแกร่งและการบูชาบรรพบุรุษ ดังนั้นพวกเขาจึงใส่นามสกุลที่เป็นตัวแทนของครอบครัวก่อนชื่อบุคคล ชาวจีนยังให้ความสำคัญกับการศึกษาและคัดเลือกผู้มีความสามารถเป็นอย่างมาก ในช่วงฤดูใบไม้ผลิและฤดูใบไม้ร่วง ขงจื๊อเริ่มเปิดโรงเรียนเอกชนเพื่อฝึกทักษะพิเศษ ในสมัยราชวงศ์ฮั่น เขาได้ใช้หน่วยสอดแนมคัดเลือกข้าราชการ ในสมัยราชวงศ์สุย ดำเนินการตรวจสอบของจักรพรรดิเพื่อเลือกพรสวรรค์ในหมู่พลเรือน เขาประสบความสำเร็จในวัฒนธรรมโบราณ วิทยาศาสตร์ เทคโนโลยี ฯลฯ ตั้งแต่ราชวงศ์หมิงและชิง วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีสมัยใหม่และแนวคิดทางการเมืองที่เป็นประชาธิปไตยจากตะวันตกได้ถูกนำมาใช้ในประเทศจีน | รูปแบบศิลปะจีนดั้งเดิม ได้แก่ ดนตรีจีน โอเปร่า การประดิษฐ์ตัวอักษร ภาพวาดจีน วรรณกรรม ศิลปะเซรามิก ประติมากรรม ฯลฯ และกิจกรรมความบันเทิงแบบดั้งเดิม ได้แก่ หมากรุก โกะ และไพ่นกกระจอก ศิลปะการต่อสู้ป้องกันตัวของจีนมีชื่อเสียงระดับโลก ชา ไวน์ อาหาร และตะเกียบเป็นวัฒนธรรมอาหารเฉพาะของจีน และเทศกาลฤดูใบไม้ผลิ (ปีใหม่ Xia Lu), เทศกาลโคมไฟ, เทศกาล Qingming, เทศกาลเรือมังกร, วันวาเลนไทน์จีน, เทศกาลกลางฤดูใบไม้ร่วง, เทศกาลเก้าคู่, เหมายัน, ฯลฯ เป็นเทศกาลตามประเพณี ตามธรรมเนียมจีนเป็นประเทศขงจื๊อ โดยมีปฏิทินเซี่ยเป็นปฏิทิน หลักศีลธรรมห้าข้อเป็นรหัสทางศีลธรรม และฮั่นฝูเป็นบริการระดับชาติ ชาวจีนมีแนวความคิดเกี่ยวกับตระกูลปิตุลาการที่แข็งแกร่งและการบูชาบรรพบุรุษ ดังนั้นพวกเขาจึงใส่นามสกุลที่เป็นตัวแทนของครอบครัวก่อนชื่อบุคคล ชาวจีนยังให้ความสำคัญอย่างยิ่งต่อการศึกษาและการคัดเลือกผู้มีความสามารถ ในช่วงฤดูใบไม้ผลิและฤดูใบไม้ร่วง ขงจื๊อเริ่มเปิดโรงเรียนเอกชนเพื่อฝึกอบรมผู้มีความสามารถ ในราชวงศ์ฮั่น เจ้าหน้าที่ได้รับการคัดเลือกจากการพิจารณาและการเลือกตั้ง ในสมัยราชวงศ์สุย สอบคัดเลือกผู้มีความสามารถจากคนทั่วไป เขาประสบความสำเร็จในวัฒนธรรมโบราณ วิทยาศาสตร์ เทคโนโลยี ฯลฯ ตั้งแต่ราชวงศ์หมิงและชิง วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีสมัยใหม่และแนวคิดทางการเมืองที่เป็นประชาธิปไตยจากตะวันตกได้ถูกนำมาใช้ในประเทศจีน |
ออกเสียง
วิธีการออกเสียง
สัทศาสตร์
สัญลักษณ์การออกเสียงภาษาจีนกลางถูกสร้างขึ้นในปีแรกของสาธารณรัฐจีน (พ.ศ. 2455) และเริ่มใช้ในปี พ.ศ. 2461 ต่อมาเมื่อทั้งสองฝ่ายของช่องแคบถูกแบ่งและปกครองแผ่นดินใหญ่ก็เปลี่ยนไปใช้อักษรพินอิน (นั่นคือ Hanyu Pinyin) เพื่อสะกดการออกเสียงของตัวอักษรจีนในขณะที่ไต้หวันยังคงใช้สัญลักษณ์การออกเสียง ใช้สัญลักษณ์การออกเสียงเพื่อระบุการออกเสียงของตัวอักษรจีน "จู้อิน" ขึ้นต้นด้วย "ㄅ" และลงท้ายด้วย "ㄦ" แบ่งเป็นชื่อย่อและสระ มีทั้งหมด 37 เสียง
แม้ว่าแผ่นดินใหญ่ได้ยกเลิกสัญลักษณ์การออกเสียงแล้ว แต่พจนานุกรมบางเล่มยังคงทำเครื่องหมายสัญลักษณ์การออกเสียงของตัวอักษรจีน นอกจากนี้ Hanyu Pinyin ยังปฏิบัติตามการจัดเรียงสัญลักษณ์การออกเสียง (ㄅㄆㄇㄈ… → b p m f ...) ดังนั้นจึงไม่จำเป็นต้องจำลำดับซ้ำเมื่อเรียนรู้วิธีการออกเสียงแบบอื่น
เปรียบเทียบสัทศาสตร์กับสัทอักษรจีน (เรียงตามแป้นสัทอักษร)| ㄅ ข | ㄉ ด | | | ㄓ zh | | | ㄚ a | ㄞ ไอ | ㄢ อัน | ㄦ เอ๋อ |
| ㄆ p | ㄊ t | ㄍ ก | ㄐ เจ | ㄔ ช | ㄗ z | ㄧ ฉัน | ㄛ o | ㄟ ไอ | ㄣ th | |
| ㄇ ม | ㄋ น | ㄎ k | ㄑ q | ㄕ sh | ㄘ ค | ㄨ คุณ | ㄜ อี | ㄠ อ่าว | ㄤอัง | |
| ㄈ เฝอ | ㄌ ล | ㄏ h | ㄒ x | ㄖ r | ㄙ ส | ü | ㄝ . | ㄡ อู | ㄥ อังกฤษ | |
พินอินจีน
นอกจากสัญลักษณ์การออกเสียงดั้งเดิมแล้ว ไต้หวันได้เปิดตัว Hanyu Pinyin เดียวกันกับแผ่นดินใหญ่ตั้งแต่ปี 2008 Hanyu Pinyin เป็นสัญญาณไฟจราจรและสถานี MRT ที่พบได้บ่อยที่สุด เช่น:
| ถนนจงเซียวตะวันออก | Zhongxiao E. ถ. |
| MRT สถานีซีเหมิน | MRT สถานีซีเหมิน |
| ซินเป่ยโถว | ซินเป่ยโถว |
ความนิยมของพินอินจีนในหมู่ชาวไต้หวันยังไม่ดีเท่ากับสัทศาสตร์และพินอินทั่วไป ฮ่องกงและมาเก๊าใช้พินอินกวางตุ้ง แต่ไม่มีพินอินจีนแนะนำ
ลายเซ็นโทนและคีย์
โทนสีของภาษาจีนกลางแบ่งออกเป็นสี่โทนเป็นหลัก "Yinping" คือหนึ่งโทน "Yangping" คือสองโทน (ˊ), "Shangsheng" คือสามโทน (ˇ) และ "Qsheng" คือสี่โทน (ˋ) และ ส่วนเล็ก ๆ ใช้ " เบา ๆ " (˙) Tone สำคัญมากสำหรับ Mandarin ถ้าน้ำเสียงไม่ถูกต้องอาจทำให้เข้าใจผิดได้
| หลักการสามคน | บัญชีผู้ใช้นี้เป็นส่วนตัว | ซาน มิน จือ ยี่ |
| เขามาเพื่อเขียน | บัญชีผู้ใช้นี้เป็นส่วนตัว | tā lái xiě zì . เต ไล เซี่ย ซิว |
| ข่าวโฆษณา | บัญชีผู้ใช้นี้เป็นส่วนตัว | ซินเหวินกวงเกา |
| ตกลง | บัญชีผู้ใช้นี้เป็นส่วนตัว | ห่าว เดอ |
ความแตกต่างในการออกเสียงทั่วไป
ทั้งจีนแผ่นดินใหญ่และไต้หวันต่างก็ส่งเสริมภาษามาตรฐานของตนเอง แต่มาตรฐานของพวกเขาต่างกัน นอกจากนี้ ต่อไปนี้คือการออกเสียงผิดทั่วไปบางประการในภูมิภาคภาษาถิ่น
| อักษรจีน | แมนดารินแผ่นดินใหญ่ | แมนดารินไต้หวัน | การอ่านผิดที่พบบ่อย | บันทึก |
|---|
| ส่ง/ส่ง | ฟา/ㄈㄚˋ | fǎ/ㄈㄚˇ | ฟา/ㄈㄚ | "发" เป็นคำย่อสำหรับ "发" ซึ่งออกเสียงว่าfā/ㄈㄚ |
| ไมโคร | เหว่ย/ㄨㄟ | เหว่ย/ㄨㄟˊ | | |
| ความรู้/ความรู้ | ชิ/ㄕˊ | ฉี/ㄕˋ | | อักขระโพลีโฟนิกยังออกเสียงว่า "志" |
| คุณภาพ/คุณภาพ | จือ/ㄓˋ | zhí/ㄓˊ | zhǐ/ㄓˇ | ในภาษาจีนกลาง เป็นอักขระโพลีโฟนิกและออกเสียงว่า "ถึง" เมื่อใช้เป็น "การจำนอง" (เช่น การจำนำ ตัวประกัน) |
คำศัพท์
เห็นได้ชัดว่าความหมายของคำว่า "คอมพิวเตอร์" ในแผ่นดินใหญ่และไต้หวันนั้นแตกต่างกัน "คอมพิวเตอร์" ในแผ่นดินใหญ่เป็นคอมพิวเตอร์ (รูปแบบที่ได้รับการยอมรับอย่างกว้างขวาง) ทุกที่ และ "คอมพิวเตอร์" ในไต้หวัน ฮ่องกง (และแม้แต่กวางตุ้ง) เป็น "เครื่องคิดเลข" ที่แผ่นดินใหญ่ใช้เพื่อชำระบัญชี ความแตกต่างระหว่างคำศัพท์ดั้งเดิมและคำศัพท์ง่าย ๆ นั้นสะท้อนให้เห็นในทุกแง่มุมของชีวิต แต่คำศัพท์ของเทคโนโลยีสารสนเทศ (IT) นั้นแตกต่างจากเกมคอมพิวเตอร์ไปจนถึงซอฟต์แวร์ระบบมากกว่า
คำศัพท์ต่อไปนี้มีพื้นฐานมาจากการเขียนในท้องถิ่น และจะไม่มีการแปลงระหว่างแบบดั้งเดิมและแบบง่าย เพื่อหลีกเลี่ยงความเข้าใจผิด คำศัพท์ภาษาอังกฤษที่เกี่ยวข้องจะแสดงรายการคำศัพท์แต่ละคำ คำบางคำที่มักใช้เฉพาะในบางภูมิภาคหรือบางภาษาจะถูกทำเครื่องหมายด้วยภูมิภาคหรือภาษาถิ่นที่อยู่ด้านหลัง
การมาถึงและการเดินทาง
| จีนแผ่นดินใหญ่ | เงื่อนไขฮ่องกงและมาเก๊า | ไต้หวัน | อภิธานศัพท์หม่าซิน | ภาษาอังกฤษ |
|---|
| จักรยาน / จักรยาน / จักรยาน | จักรยาน | จักรยาน / จักรยาน / จักรยาน / ม้าเหล็ก (ไต้หวัน) / รถก้องหมิง (ไต้หวัน) | จักรยาน / จักรยาน | จักรยาน / จักรยาน |
| รถจักรยานยนต์ | รถจักรยานยนต์ | หัวรถจักร / รถจักรยานยนต์ | รถจักรยานยนต์/รถจักรยานยนต์/รถจักรยานยนต์ | รถจักรยานยนต์ |
| รถบัส / รถบัส / รถบัส | รสบัส | รถบัส / รถบัส (ไต้หวัน) | รสบัส | รสบัส |
| รถโดยสารทางไกล / รถโดยสารทางไกล | | ขนส่งผู้โดยสาร | รถโดยสารระหว่างเมือง | โค้ช |
| ขึ้นเครื่อง / ขึ้นเครื่อง | ขี่ | นั่งรถ | ขี่ | ขี่ |
| แท็กซี่ / เช่า / เช่า | ขึ้นแท็กซี่ | ขึ้นแท็กซี่ | แท็กซี่ | |
| แท็กซี่ / แท็กซี่ / แท็กซี่ | แท็กซี่ | แท็กซี่ / เหลืองน้อย | แท็กซี่ | แท็กซี่ |
| รถไฟใต้ดิน | รถไฟใต้ดิน | MRT | รถไฟใต้ดิน | รถไฟใต้ดิน / รถไฟใต้ดิน / MTR / MRT |
สถานที่ท่องเที่ยวและกิจกรรม
| จีนแผ่นดินใหญ่ | เงื่อนไขฮ่องกงและมาเก๊า | ไต้หวัน | อภิธานศัพท์หม่าซิน | ภาษาอังกฤษ |
|---|
| ปิงปอง | ปิงปอง | บิลเลียด | ปิงปอง | ปิงปอง |
| บิลเลียด | บิลเลียด | บิลเลียด | บิลเลียด | บิลเลียด |
ช้อปปิ้ง
อาหาร
| จีนแผ่นดินใหญ่ | เงื่อนไขฮ่องกงและมาเก๊า | ไต้หวัน | อภิธานศัพท์หม่าซิน | ภาษาอังกฤษ |
|---|
| ไอศกรีม / ไอศกรีม / ไอศกรีม | ไอศครีม | ไอศครีม | ไอศครีม | ไอศครีม |
| ไอติม / ไอติม | แถบหิมะ | ไอติม | ไอติม | ไอติม |
| ทูน่า | ปลาทูน่า / ทูน่า | ทูน่า | ปลาทูน่า / ทูน่า | ทูน่า |
| แซลมอน / แซลมอน / แซลมอน | แซลมอน / แซลมอน | แซลมอน | แซลมอน | แซลมอน |
| มะเขือเทศ / มะเขือเทศ / ลูกพลับ | มะเขือเทศ | มะเขือเทศ | มะเขือเทศ / มะเขือเทศแดง | มะเขือเทศ |
| มันเทศ / มันเทศ / มันเทศ | มันเทศ | มันเทศ / มันเทศ | มันเทศ | มันเทศ |
| มันฝรั่ง / มันฝรั่ง | มันฝรั่ง / มันฝรั่ง | มันฝรั่ง | มันฝรั่ง | มันฝรั่ง |
| ถั่วลิสง / ถั่วลิสง | ถั่วลิสง | ถั่วลิสง / ถั่วลิสง / มันฝรั่ง | ถั่วลิสง / มันฝรั่ง | ถั่วลิสง |
| สับปะรด / สับปะรด | ปัวโรต์ | สัปปะรด | ลูกแพร์สีเหลือง | สัปปะรด |
| บะหมี่กึ่งสำเร็จรูป / บะหมี่กึ่งสำเร็จรูป | บะหมี่กึ่งสำเร็จรูป / บะหมี่กึ่งสำเร็จรูป / บะหมี่กึ่งสำเร็จรูป / บะหมี่ถ้วย | บะหมี่กึ่งสำเร็จรูป | บะหมี่กึ่งสำเร็จรูป / บะหมี่กึ่งสำเร็จรูป / บะหมี่กึ่งสำเร็จรูป | บะหมี่กึ่งสำเร็จรูป |
| บะหมี่หยางชุน / บะหมี่เรียบ / บะหมี่น้ำใส | หน้าสะอาด | บะหมี่หยางชุน / บะหมี่น้ำใส | ซุปก๋วยเตี๋ยว | ซุปก๋วยเตี๋ยว |
| กาแฟสำเร็จรูป | กาแฟสำเร็จรูป | กาแฟสำเร็จรูป | กาแฟสำเร็จรูป | กาแฟสำเร็จรูป |
| ตลาดผัก / ตลาด | ตลาด / ตลาดผัก | ตลาดผัก / ตลาด | ตลาด / ตลาดผัก | ตลาด |
| ซอสมะเขือเทศ | ซอสมะเขือเทศ | ซอสมะเขือเทศ | ซอสมะเขือเทศ | ซอสมะเขือเทศ |
สถานบันเทิงยามค่ำคืน
| จีนแผ่นดินใหญ่ | เงื่อนไขฮ่องกงและมาเก๊า | ไต้หวัน | อภิธานศัพท์หม่าซิน | ภาษาอังกฤษ |
|---|
| ไนท์คลับ | ไนท์คลับ | โรงแรม / ไนท์คลับ | ไนท์คลับ | ไนท์คลับ |
อยู่
| จีนแผ่นดินใหญ่ | เงื่อนไขฮ่องกงและมาเก๊า | ไต้หวัน | อภิธานศัพท์หม่าซิน | ภาษาอังกฤษ |
|---|
| โรงแรม/ร้านอาหาร | โรงแรม | โรงแรมใหญ่ / โฮสเทล (เล็ก) | โรงแรม | โรงแรม |
| หอพักเยาวชน / หอพักเยาวชน | หอพักเยาวชน | หอพักเยาวชน | แบ็คแพ็คเกอร์ อินน์ | หอพักเยาวชน |
บริการ
| จีนแผ่นดินใหญ่ | เงื่อนไขฮ่องกงและมาเก๊า | ไต้หวัน | อภิธานศัพท์หม่าซิน | ภาษาอังกฤษ |
|---|
| เลดี้ / นางสาว | พลาด | พลาด | พลาด | นางสาว |
| บริกร | บริกร | บริกร/พนักงานเสิร์ฟ | บริกร | บริกร(เอส) |
| ตำรวจ / ความปลอดภัยสาธารณะ | ตำรวจ / ผู้ส่งสาร / ตำรวจรักษาความปลอดภัย (มาเก๊า) / เจ้าหน้าที่ตำรวจ (มาเก๊า) | ตำรวจ / ตำรวจ | ตำรวจ | ตำรวจ |
การสื่อสาร
| จีนแผ่นดินใหญ่ | เงื่อนไขฮ่องกงและมาเก๊า | ไต้หวัน | อภิธานศัพท์หม่าซิน | ภาษาอังกฤษ |
|---|
| โอเปอเรเตอร์ | โอเปอเรเตอร์ | โอเปอเรเตอร์ | โอเปอเรเตอร์ | โอเปอเรเตอร์ |
| สมาร์ทโฟน | สมาร์ทโฟน | สมาร์ทโฟน | สมาร์ทโฟน | สมาร์ทโฟน |
| ข้อความสั้น ๆ | ข้อความ | จดหมายข่าว | จดหมายข่าว | ข้อความสั้น (SMS) |
| กล่องจดหมาย / กล่องจดหมาย | กล่องจดหมาย | กล่องจดหมาย | กล่องจดหมาย | กล่องจดหมาย |
| เครือข่าย / อินเทอร์เน็ต | อินเตอร์เนต | เครือข่าย / อินเทอร์เน็ต | อินเทอร์เน็ต/เครือข่าย/เครือข่าย | เครือข่าย / อินเทอร์เน็ต |
อื่น ๆ
| จีนแผ่นดินใหญ่ | เงื่อนไขฮ่องกงและมาเก๊า | ไต้หวัน | อภิธานศัพท์หม่าซิน | ภาษาอังกฤษ |
|---|
| นิวซีแลนด์ | นิวซีแลนด์ / นิวซีแลนด์ | นิวซีแลนด์ | นิวซีแลนด์ | นิวซีแลนด์ |
| อิตาลี | อิตาลี | อิตาลี | อิตาลี | อิตาลี |
| เกาหลีเหนือ / เกาหลีเหนือ | เกาหลีเหนือ / เกาหลีเหนือ | เกาหลีเหนือ | เกาหลีเหนือ / เกาหลีเหนือ | เกาหลีเหนือ |
| ซานฟรานซิสโก | ซานฟรานซิสโก | ซานฟรานซิสโก | ซานฟรานซิสโก | ซานฟรานซิสโก |
| เลเซอร์ / เลเซอร์ | เลเซอร์ / เลเซอร์ | เลเซอร์ / เลเซอร์ | เลเซอร์/เลเซอร์ | เลเซอร์ |
| ฮาร์ดไดรฟ์ | ฮาร์ดไดรฟ์ | ฮาร์ดไดรฟ์ | ฮาร์ดไดรฟ์ | ฮาร์ดดิสก์ |
| ซอฟต์แวร์ | ซอฟต์แวร์ | ซอฟต์แวร์ | ซอฟต์แวร์ | ซอฟต์แวร์ |
| U Disk | USB นิ้ว | แฟลชไดร์ฟ | แฟลชไดร์ฟ | แฟลชไดร์ฟ |
| วิ่ง | ดำเนินการ | ดำเนินการ | เรียกใช้/ดำเนินการ | วิ่ง |
| หนู | หนู | หนู | หนู | หนู |
| แล็ปท็อป/แล็ปท็อป | แล็ปท็อป | แล็ปท็อป/โน้ตบุ๊ค | แล็ปท็อป/แล็ปท็อป | แล็ปท็อป |
| กล้องดิจิตอล | กล้องดิจิตอล | กล้องดิจิตอล | กล้องดิจิตอล | กล้องดิจิตอล |
| ตู้เย็น | ตู้เย็น | ตู้เย็น | ตู้เย็น | ตู้เย็น |
| เมตร | เมตร | เมตร / เมตร | เมตร | เมตร / เมตร |
| นิ้ว | นิ้ว / นิ้ว / นิ้ว | นิ้ว / นิ้ว / นิ้ว | นิ้ว | นิ้ว |
| หนังสือรายการหัวข้อเป็นรายการที่มีอยู่ มันกล่าวถึงหัวข้อใหญ่ในหัวข้อนี้ ผู้ที่ชอบการผจญภัยสามารถใช้ไอเท็มนี้ได้โดยตรง แต่โปรดไปข้างหน้าและช่วยให้มันสมบูรณ์ยิ่งขึ้น! |
