หนังสือวลีแคะ - 客家语会话手册

แคะผู้ใช้หลักคือจีนแผ่นดินใหญ่ของมณฑลเจียงซีก้านโจวพื้นที่,มณฑลฝูเจี้ยนของหลงเหยียนพื้นที่,มณฑลกวางตุ้งในพื้นที่ Huizhou ของ Heyuan, Meizhou, Eastern Guangdong,ตงกวนพื้นที่ภาคตะวันออก,กวางโจวบางพื้นที่ของ Zengcheng ฯลฯเฉาซานมีพื้นที่ส่วนเล็กๆ ภาษาของชาวแคะฮ่องกงนอกจากนี้ยังมีส่วนสำคัญของชาวดั้งเดิมคือ Hakkas และไต้หวันมีชาวแคะจำนวนมากในภาคเหนือ และยังมีชาวแคะในต่างประเทศและชาวจีนโพ้นทะเลจำนวนมากในประวัติศาสตร์การไปนันยางในช่วงต้นของเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ แสดงเฉพาะโดยสมาคมหอการค้าฮากกาในต่างประเทศ เป็นหนึ่งในภาษาประจำภูมิภาคหลักในประเทศจีน

ภาษาแคะดั้งเดิมที่สุดในปัจจุบันได้รับการยอมรับว่าเป็นตัวแทนของ Meizhou มณฑลกวางตุ้ง ภาษาที่ค่อนข้างนุ่มนวลคือชาวพื้นเมืองของมณฑลกวางตุ้ง ฮุ่ยหยาง เซินเจิ้น และฮ่องกง

คู่มือการออกเสียง

สระ

พยัญชนะ

คำควบกล้ำทั่วไป

รายการเงื่อนไขการสนทนา

ศัพท์พื้นฐาน

สัญญาณทั่วไป

เปิด
เปิด / เปิด
ปิด
พักผ่อน/ปิด
ทางเข้า
ทางเข้า
ส่งออก
ส่งออก
ดัน
ดัน
ดึง
ดึง
ห้องน้ำ
ห้องน้ำ
ชาย
ชาย
หญิง
หญิง
ห้าม
ห้าม
สวัสดี.
. （）
สวัสดี. (ไม่เป็นทางการ）
. （）
คุณโอเคไหม?
? （ ?）
สบายดี ขอบคุณ
ขอขอบคุณ. (ซิมุงกิ）
คุณชื่ออะไร?
? （ ?）
ชื่อของฉันคือ______.
______ . （ _____ .）
ดีใจที่ได้พบคุณ
. （）
โปรด.
. （）
ขอบใจ.
ขอบคุณมาก. (do1 cia4）
ด้วยความยินดี.
. （）
ใช่.
. （）
ไม่.
. （）
ขอโทษ. (ได้รับความสนใจ）
. （）
ขออนุญาต. /ขอโทษ. (ขอขมา）
. （）
ขอโทษ.
. （）
ลาก่อน.
. （）
ลาก่อน. (ไม่เป็นทางการ）
. （）
ฉันพูดไม่ได้ชื่อภาษา [พูดไม่ค่อยถูก]
[ ]. （ [ ]）
คุณพูดภาษาจีนได้ไหม?
? （ ?）
ที่นี่มีใครพูดภาษาจีนได้บ้าง
? （ ?）
ช่วย!
! （ !）
ช่วยฉันด้วย!
! （ !）
ระวัง!
! （ !）
สวัสดีตอนเช้า.
. （）
สวัสดีตอนเย็น.
. （）
ราตรีสวัสดิ์.
. （）
ฉันไม่เข้าใจ.
. （）
ห้องน้ำอยู่ที่ไหน?
? （ ?）

ปัญหา

อย่ารบกวนฉัน.
. （ .）
อย่าแตะต้องฉัน!
! （ !）
ฉันจะไปหาตำรวจ
. （ .）
ตำรวจ!
! （ !）
หยุด! มีโจร!
! ! （ ! !）
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ.
. （ .）
มันเป็นเรื่องฉุกเฉิน
. （ .）
ฉันหลงทาง.
. （ .）
กระเป๋าของฉันหายไป.
. （ .）
ฉันทำกระเป๋าสตางค์ของฉันหาย.
. （ .）
ฉันรู้สึกไม่สบายใจ
. （ .）
ฉันได้รับบาดเจ็บ
. （ .）
ฉันต้องพบแพทย์.
. （ .）
ฉันขอยืมโทรศัพท์ของคุณได้ไหม
? （ ?）

ตัวเลข

1
หนึ่ง (yit5）
2
สอง (ngi4）
3
สาม (sam1）
4
สี่ (si4）
5
ห้า (ng3）
6
หก (luk5）
7
เซเว่น (cit5）
8
แปด (bat5）
9
เก้า (giu3）
10
สิบ (sip6）
11
สิบเอ็ด (sip6 yit5）
12
สิบสอง (sip6 yit5）
13
สิบสาม (sip6 sam1）
14
สิบสี่ (sip6 si4）
15
สิบห้า (sip6 ng3）
16
สิบหก (sip6 luk5）
17
สิบเจ็ด (sip6 cit5）
18
สิบแปด (sip6 bat5）
19
สิบเก้า (sip6 giu3）
20
ยี่สิบ (ngi4 sip6）
21
ยี่สิบเอ็ด (ngi4 sip6 yit5）
22
ยี่สิบสอง (ngi3 sip6 ngi4）
23
ยี่สิบสาม (ngi3 sip6 sam1）
30
สามสิบ (sam1 sip6）
40
สี่สิบ (si4 sip6）
50
ห้าสิบ (ng3 sip6）
60
หกสิบ (luk5 sip6）
70
เจ็ดสิบ (cit5 sip6）
80
แปดสิบ (bat5 sip6）
90
เก้าสิบ (giu3 sip6）
100
หนึ่งร้อย (yit5 bak5）
200
สองร้อย (ngi4 bak5）
300
สามร้อย (sam1 bak5）
1,000
หนึ่งพัน (yit5 เซียน1）
2,000
สองพัน (ngi4 cien1）
1,000,000
หนึ่งล้าน (yit5 bak5 van4）
1,000,000,000
พันล้าน (sip6 yit6）
1,000,000,000,000
หนึ่งล้านล้าน (yit5 cau4）
สาย/หมายเลข_____ (รถไฟ รถไฟใต้ดิน รถบัส ฯลฯ)
_____เลขที่(hau4）
ครึ่ง
ครึ่ง(ban4）
น้อย
น้อย(sau3）
มากกว่า
มากมาย(ทำ1）

เวลา

ตอนนี้
ตอนนี้ (จิน1ฮา4）
ภายหลัง
ช้า (ci2）
ก่อน
เช้า (zau3）
เช้า/เช้า
หัวเร็ว (zau1 teu2 zau3）
ยามบ่าย
วันถัดไป (ha1 zu4）
ตอนเย็น
เช้ามืด (am4 bu1 บาป2）
กลางคืน(ก่อนนอน）
คืนเช้า (ya4 man1 บาป2）

เวลานาฬิกา

1 โมงเช้า
（）
2 โมงเช้า
（）
กลางวัน
（）
13.00 น.
（）
14.00 น.
（）
เที่ยงคืน
（）

ระยะเวลา

_____นาที
_____นาที (_____fun1 zung1）
_____ชั่วโมง
_____ ชั่วโมงเท่านั้น (_____zak5 zung1 teu2）
_____ท้องฟ้า
_____วัน (_____ngit5）
_____สัปดาห์
_____ สัปดาห์เท่านั้น (_____zak5 บาป1 ki2) / _____ บูชาอย่างเดียว (_____zak5 li1 ไป่4）
_____ดวงจันทร์
_____ เป็นเพียงจุดเริ่มต้นของดวงจันทร์ (_____zak5 ngiet6 teu2）
_____ปี
_____ปี (_____ngien2）

วัน

ทุกวันนี้
วันนี้ (gin1 ngit5）
เมื่อวาน
喒晡日 (cam4 bu1 ngit5）
พรุ่งนี้
พรุ่งนี้ตอนเช้า (min2 zau1 ngit5）
ในสัปดาห์นี้
ในสัปดาห์นี้ (ngia3 zak5 บาป1 ki2) / ในสัปดาห์นี้ (ngia4 zak5 li1 ไป่4）
อาทิตย์ที่แล้ว
อาทิตย์ที่แล้ว (เพลง4 zak5 บาป1 ki2) / อาทิตย์ที่แล้วเท่านั้น (เพลง4 zak5 li1 bai4）
สัปดาห์หน้า
สัปดาห์หน้า (ha4 zak5 บาป1 ki2) / สัปดาห์หน้า (ha4 zak5 li1 ไป่4）
วันอาทิตย์
สัปดาห์ (li1 bai4) / วันอาทิตย์ (บาป1 ki2 เทียน1）
วันจันทร์
วันจันทร์ (li1 bai4 yit5) / วันจันทร์ (บาป1 ki2 ยิต5）
วันอังคาร
วันอังคาร (li1 bai4 ngi4) / วันอังคาร (sin1 ki2 ngi4）
วันพุธ
วันพุธ (li1 bai4 sam1) / วันพุธ (บาป1 ki2 แซม1）
วันพฤหัสบดี
วันพฤหัสบดี (li1 bai4 si4) / วันพฤหัสบดี (บาป1 ki2 si4）
วันศุกร์
วันศุกร์ (li1 bai4 ng3) / วันศุกร์ (บาป1 ki2 ng3）
วันเสาร์
วันเสาร์ (li1 bai4 luk5) /วันเสาร์ (บาป1 ki2 ลูก5）

ดวงจันทร์

มกราคม
มกราคม (yit5 ngiet6）
กุมภาพันธ์
กุมภาพันธ์ (ngi4 ngiet6）
มีนาคม
มีนาคม (sam1 ngiet6）
เมษายน
เมษายน (si4 ngiet6）
อาจ
อาจ (ng3 ngiet6）
มิถุนายน
มิถุนายน (luk5 ngiet6）
กรกฎาคม
กรกฎาคม (cit5 ngiet6）
สิงหาคม
สิงหาคม (bat5 ngiet6）
กันยายน
กันยายน (giu3 ngiet6）
ตุลาคม
ตุลาคม (sip6 ngiet6）
พฤศจิกายน
พฤศจิกายน (sip6 yit5 ngiet6）
ธันวาคม
ธันวาคม (sip6 ngi4 ngiet6）

เขียนเวลาและวันที่

สี

สีดำ
（）
สีขาว
（）
เถ้า
（）
สีแดง
（）
สีฟ้า
（）
สีเหลือง
（）
เขียว
（）
ส้ม
（）
สีม่วง
（）
สีน้ำตาล
（）

การขนส่ง

รถยนต์นั่งส่วนบุคคลและรถไฟ

ตั๋วไป _____ ราคาเท่าไหร่?
（）
ตั๋วไป ... ได้โปรด
（）
รถไฟ/รถบัสนี้ไปที่ไหน?
（）
รถไฟ/รถบัสไป _____ อยู่ที่ไหน
（）
รถไฟ/รถบัสนี้หยุดที่ _____ หรือไม่?
（）
รถไฟ/รถบัสไป _____ ออกเวลาใด
（）
รถไฟ/รถบัสนี้จะมาถึงที่ _____ ได้เมื่อใด
（）

ตำแหน่ง

ฉันจะไปที่ _____ ได้อย่างไร
（）
...สถานีรถไฟ?
（）
...ป้ายรถเมล์?
（）
...สนามบิน?
（）
...ใจกลางเมือง?
（）
...โรงแรมเยาวชน?
（）
..._____ที่พัก?
（）
...มาเก๊า/ไต้หวัน/ฮ่องกง/สิงคโปร์/สถานทูตจีน/สำนักงาน?
（）
มีที่ไหนเพิ่มเติม...
（）
...ที่พัก?
（）
...ร้านอาหาร?
（）
...บาร์?
（）
...จุดท่องเที่ยว?
（）
คุณช่วยแสดงแผนที่ให้ฉันดูได้ไหม
（）
ถนน
（）
เลี้ยวซ้าย.
（）
เลี้ยวขวา.
（）
ซ้าย
（）
ขวา
（）
ตรง
（）
ใกล้_____
（）
ผ่าน_____
（）
ก่อน _____
（）
โปรดทราบ_____
（）
ทางแยก
（）
ทิศเหนือ
（）
ใต้
（）
ทิศตะวันออก
（）
ตะวันตก
（）
ขึ้นเนิน
（）
ตกต่ำ
（）

แท็กซี่

แท็กซี่!
（）
โปรดพาฉันไปที่ _____
（）
เท่าไหร่ที่จะ _____?
（）
โปรดพาฉันไปที่นั่น
（）

อยู่

คุณมีห้องว่างไหม
（）
ห้องเดี่ยว/ห้องคู่ราคาเท่าไหร่คะ?
（）
ห้องมี...
（）
...แผ่น?
（）
...ไปห้องน้ำ?
（）
...โทรศัพท์?
（）
...โทรทัศน์?
（）
ขอดูห้องก่อนได้มั้ยคะ?
（）
มีห้องที่เงียบกว่านี้ไหม?
（）
...ใหญ่กว่า...
（）
...น้ำยาทำความสะอาด...
（）
...ถูกกว่า...
（）
โอเค ฉันต้องการห้องนี้
（）
ฉันพัก _____ คืน
（）
คุณช่วยแนะนำโรงแรมอื่นได้ไหม
（）
คุณมีตู้เซฟไหม
（）
...ตู้เก็บของ?
（）
รวมอาหารเช้า/อาหารเย็นหรือไม่?
（）
อาหารเช้า/อาหารเย็นกี่โมง?
（）
กรุณาทำความสะอาดห้อง
（）
คุณช่วยปลุกฉันที่ _____ ได้ไหม
（）
ฉันต้องการเช็คเอาท์
（）

สกุลเงิน

สามารถใช้ MOP/HKD/Renminbi/Singapore Dollar/New Taiwan Dollar ได้หรือไม่
（）
สามารถใช้ USD/EUR/GBP ได้หรือไม่
（）
ใช้เงินหยวนได้ไหม
（）
ฉันสามารถใช้บัตรเครดิตได้หรือไม่?
（）
คุณสามารถแลกเปลี่ยนเงินตราต่างประเทศให้ฉันได้ไหม
（）
ฉันสามารถแลกเปลี่ยนเงินตราต่างประเทศได้ที่ไหน?
（）
คุณสามารถแลกเปลี่ยนเช็คเดินทางให้ฉันได้ไหม
（）
ฉันสามารถแลกเช็คเดินทางได้ที่ไหน?
（）
อัตราแลกเปลี่ยนเท่าไหร่?
（）
ตู้เอทีเอ็ม (ATM) อยู่ที่ไหน?
（）

การรับประทานอาหาร

โต๊ะหนึ่งคน / สองคนขอบคุณ
（）
ฉันสามารถดูเมนูได้หรือไม่
（）
ขอเข้าครัวดูหน่อยได้มั้ยคะ?
（）
คุณมีเมนูซิกเนเจอร์อะไรบ้างไหม?
（）
คุณมีความพิเศษในท้องถิ่นหรือไม่?
（）
ฉันเป็นมังสวิรัติ
（）
ฉันไม่กินหมู
（）
ฉันไม่กินเนื้อวัว
（）
ฉันกินแต่อาหารโคเชอร์
（）
ทำให้เบาลงได้ไหม (ต้องการน้ำมันพืช/เนย/น้ำมันหมูน้อยลง）
（）
แพ็คเกจราคาคงที่
（）
สั่งตามเมนู
（）
อาหารเช้า
（）
อาหารกลางวัน
（）
น้ำชายามบ่าย
（）
อาหารเย็น
（）
ฉันต้องการ_____.
（）
ฉันต้องการจานกับ _____
（）
ไก่/ไก่
（）
เนื้อหมู
（）
เนื้อวัว
（）
ปลา
（）
ไข่
（）
แฮม
（）
ไส้กรอก
（）
ชีส
（）
สลัด
（）
(ผักสด
（）
(ผลไม้สด
（）
ขนมปัง
（）
ก๋วยเตี๋ยว
（）
ข้าว
（）
ขอแก้วหน่อยได้ไหม _____?
（）
ขอ _____ สักแก้วได้ไหม?
（）
คุณสามารถให้ฉันขวด _____?
（）
กาแฟ
（）
ชา
（）
น้ำผลไม้
（）
(ฟอง) น้ำ
（）
(ปกติ) น้ำเปล่า
（）
เบียร์
（）
ไวน์แดง/ขาว
（）
คุณให้ฉันหน่อยได้ไหม _____?
（）
เกลือ
（）
พริกไทยดำ
（）
พริก
（）
เนย
（）
น้ำส้มสายชู
（）
ซีอิ๊ว
（）
มีน้ำไหม (เรียกความสนใจจากบริกร）
（）
ฉันเสร็จแล้ว
（）
อร่อยจริงๆ
（）
กรุณาทำความสะอาดจานเหล่านี้
（）
จ่ายบิล.
（）

บาร์

ขายแอลกอฮอล์มั้ยคะ?
（）
มีบริการบาร์หรือไม่?
（）
ขอเบียร์สักแก้วสองแก้ว
（）
ขอไวน์แดง/ขาวสักแก้ว
（）
กรุณามีไพน์
（）
ขอสักขวด.
（）
โปรดมา _____(สปิริต)เพิ่ม_____ (เครื่องดื่มค็อกเทล）。
（）
เหล้าวิสกี้
（）
วอดก้า
（）
รัม
（）
น้ำ
（）
น้ำโซดา
（）
น้ำโทนิค
（）
น้ำส้ม
（）
โคล่า(โซดา）
（）
คุณมีขนมอะไรไหม
（）
ขออีกแก้ว
（）
ขออีกรอบ.
（）
เมื่อไหร่ธุรกิจจะสิ้นสุด?
（）
ไชโย!
（）

ช้อปปิ้ง

คุณมีขนาดที่ฉันใส่หรือไม่?
（）
นี่ราคาเท่าไหร่?
（）
ราคาแพงเกินไป
（）
คุณสามารถยอมรับ_____(ราคา)?
（）
เเพง
（）
ราคาถูก
（）
ฉันไม่สามารถจ่ายได้
（）
ฉันไม่ต้องการมัน
（）
คุณกำลังหลอกลวงฉัน
（）
ฉันไม่สนใจ
（）
โอเค ฉันซื้อมัน
（）
ขอกระเป๋าหน่อยได้มั้ยคะ?
（）
คุณส่งสินค้า (ไปต่างประเทศ) หรือไม่?
（）
ฉันจำเป็นต้อง...
（）
...ยาสีฟัน.
（）
...แปรงสีฟัน.
（）
...ผ้าอนามัยแบบสอด
（）
...สบู่.
（）
...แชมพู.
（）
...ยาแก้ปวด (เช่น แอสไพรินหรือไอบูโพรเฟน）
（）
...ยาแก้หวัด.
（）
...ยารักษาโรคกระเพาะ.
... （）
...มีดโกน.
（）
...ร่ม.
（）
...ครีมกันแดด.
（）
...โปสการ์ด.
（）
...ประทับ.
（）
...แบตเตอรี่.
（）
...เครื่องเขียน.
（）
...ปากกา.
（）
...หนังสือภาษาจีน
（）
...นิตยสารจีน.
（）
...หนังสือพิมพ์จีน
（）
...พจนานุกรมภาษาจีน
（）

ขับ

ฉันต้องการเช่ารถ
（）
ฉันสามารถทำประกันได้หรือไม่?
（）
หยุด(บนป้ายถนน）
（）
ช่องทางเดียว
（）
ผลผลิต
（）
ห้ามจอด
（）
จำกัดความเร็ว
（）
ปั้มน้ำมัน
（）
น้ำมันเบนซิน
（）
น้ำมันดีเซล
（）

เจ้าหน้าที่

ฉันไม่ได้ทำอะไรไม่ดี
（）
นั่นเป็นความเข้าใจผิด
（）
คุณจะพาฉันไปไหน
（）
ฉันถูกจับ?
（）
ฉันเป็นพลเมืองของมาเก๊า/ไต้หวัน/ฮ่องกง/สิงคโปร์/จีน
（）
ฉันต้องการติดต่อมาเก๊า/ไต้หวัน/ฮ่องกง/สิงคโปร์/สถานทูตจีน/สำนักงาน
（）
ฉันอยากคุยกับทนาย
（）
ฉันสามารถจ่ายค่าปรับตอนนี้ได้ไหม
（）

เรียนรู้เพิ่มเติม

หนังสือรายการวลีเป็นรายการเค้าร่างและต้องการเนื้อหาเพิ่มเติม มีเทมเพลตรายการ แต่ขณะนี้มีข้อมูลไม่เพียงพอ โปรดไปข้างหน้าและช่วยให้มันสมบูรณ์!