NS ภาษาตุรกี อยู่ในกลุ่มภาษาอัลไตอิกของตุรกีและมีผู้พูดในตุรกี บัลแกเรีย กรีซ FYROM และประเทศอื่น ๆ ของอดีตจักรวรรดิออตโตมันรวมถึงในหลายประเทศของสหภาพยุโรปซึ่งมีผู้อพยพชาวตุรกีหลายล้านคนอาศัยอยู่ จำนวนเจ้าของภาษาไม่แน่นอน สาเหตุหลักมาจากการขาดข้อมูลที่เพียงพอเกี่ยวกับภาษาชนกลุ่มน้อยในตุรกี
ภาษาในชีวิตประจำวัน
ภาษาตุรกีมีสำนวนมาตรฐานมากมายสำหรับสถานการณ์ทางสังคมที่แตกต่างกัน หลายคนประกอบด้วยคำนามกริยาพร้อมกับกริยาตุรกี et- ("ฉันทำ")
การแปลตามตัวอักษร | ความสำคัญ (แตกต่างกัน) | |
---|---|---|
สวัสดี | ยินดีต้อนรับ | สวัสดี |
สวัสดี | 1. ส่งต่อ (บนโทรศัพท์); 2.สุภาพสตรี / สุภาพสตรี (สุภาพ สำหรับบุรุษและสตรี แต่งงานแล้วหรือยังไม่แต่งงาน); 3. ขออภัย คุณสามารถทำซ้ำได้ | |
เจ้านายของฉัน | มิสเตอร์ | |
Gunaydın | [วัน] [คือ] สดใส | อรุณสวัสดิ์ |
วันที่ดี | วันที่ดี | อรุณสวัสดิ์ |
สวัสดีตอนเย็น | สวัสดีตอนเย็น | สวัสดีตอนเย็น |
ราตรีสวัสดิ์ | ราตรีสวัสดิ์ | ราตรีสวัสดิ์ |
ใช่ | ใช่ | |
ไม่ | ไม่ | |
อาจจะ | อาจจะ | |
ยินดีต้อนรับ | คุณมาได้ดี / เป็นสุข | ยินดีต้อนรับ (คุ้นเคย) |
ยินดี | คุณมาได้ดี / เป็นสุข | ยินดีต้อนรับ (ความสุภาพพหูพจน์หรือพหูพจน์) |
ฉันมีความสุข | [เรา] พบว่ามันดี | ยินดีต้อนรับ |
คุณเป็นอย่างไร? | คุณเป็นอย่างไร; | คุณกำลังทำอะไรอยู่; (คุ้นเคย) |
คุณเป็นอย่างไร? | คุณเป็นอย่างไร; (พหูพจน์) | คุณเป็นอย่างไร? (พหูพจน์หรือพหูพจน์ของมารยาท) |
อิยี่ยิม สบายดีไหม | ฉันสบายดี คุณเป็นอย่างไรบ้าง (คุ้นเคย) | |
ยีม เป็นไงบ้าง | ฉันสบายดี คุณสบายดีไหม (พหูพจน์หรือพหูพจน์ของมารยาท) | |
ฉันยังมีชีวิตอยู่ | ฉันสบายดี | ฉันด้วย |
อัฟเฟเดอร์ซินิซ | คุณกำลังให้อภัย | เสียใจ |
โปรด | ยินดี | |
ขอบคุณ; ปลอดภัย | ฉันทำคำนามจาก "ขอบคุณ" | ขอบคุณ |
บางสิ่งบางอย่างที่ไม่ถูกต้อง | ไม่เป็นไร | ไม่มีอะไรโปรด |
Rica ederim | ฉันกำลังถาม | ได้โปรด / ไม่มีอะไร / ชายหาด |
Estağfurullah | ฉันขอการอภัยจากพระเจ้า (คำอธิษฐานของชาวมุสลิมในวงกว้าง) | ได้โปรด / ไม่มีอะไร / ชายหาด |
ผ่านมาได้ | ให้มันผ่านไป | ชั่วคราว (สำหรับโรคหรือโดยทั่วไป ลำบากตราบนานเท่านานหรือเพิ่งผ่านพ้นไป) |
แข็งแรง | ขอให้หัวมีสุขภาพแข็งแรง | ขอแสดงความเสียใจ |
สุขภาพแข็งแรง | สวัสดีในมือของคุณ | |
อะฟีเยต โอลซุน | ขอให้สุขภาพแข็งแรง | ความอยากอาหารที่ดี |
Kolay gelsin | ขอให้มันมาอย่างง่ายดาย | (ถึงคนที่ทำงาน |
Güle gule กุลลานีน | ใช้ [มัน] ด้วยรอยยิ้ม | สวัสดี (สำหรับรายการใหม่) |
แข็งแรง | ขอให้สุขภาพแข็งแรง | อวยพรคุณ (สำหรับตัดผม โกนหนวด อาบน้ำ) |
ฮอชซาคาล ()n) | เพลิดเพลินไปกับการพักผ่อนของคุณ | ลาก่อน (ถึงคนที่ถูกทิ้งไว้ข้างหลัง) |
กูเล กูเล | [ไป] ยิ้ม | ลาก่อน (ถึงคนที่จากไป) |
เราเป็นที่ยกย่องในอัลลอฮ์ | [เรา] สรรเสริญพระเจ้า | ลาก่อน (ถึงคนที่อยู่ข้างหลังนานๆ) |
พจนานุกรม
- พจนานุกรมภาษากรีก-ตุรกี จาก สถาบันประมวลผลคำพูด
- บทเรียนคำศัพท์ภาษาตุรกี
- พจนานุกรมและการแปลออนไลน์ กรีก-ตุรกี / ตุรกี-กรีก จาก ทั้งหมดเขียนซาน บจก. .Ti.
| คู่มือการเดินทางนี้ต้องการการขยาย| 'คู่มือการเดินทางนี้ต้องการการขยาย ช่วย Wikiquote ด้วยการขยาย!
เทมเพลตนี้ใส่รายการใน Category: Guides to Extend