Wałbrzych - Wałbrzych

Wałbrzych(เยอรมัน: Waldenburg) เป็นเมืองใน ขัดจังหวัดแคว้นซิลีเซียตอนล่าง ใน Waldenburger Bergland. สถานที่อยู่บน เส้นทางปราสาท Piast.

พื้นหลัง

การกล่าวถึง Waldenburg เป็นลายลักษณ์อักษรครั้งแรกมีขึ้นในปี 1305 ในขณะนั้น Duke Bolko I. von Schweidnitzซึ่งปกครองพื้นที่นี้เป็นของ เคลียร์ป่าชายแดนซิลีเซียอันเก่าแก่ จากปี 1368 วัลเดนเบิร์กเป็นอาณาจักรแห่งโบฮีเมีย ในช่วงครึ่งแรกของศตวรรษที่ 16 มีหลักฐานการทำเหมืองอยู่ที่นี่ ในสงครามสามสิบปี Waldenburg ส่วนใหญ่ถูกทำลาย แต่แล้วสร้างใหม่ ในศตวรรษที่ 17 และ 18 สมาคมช่างทอผ้าและการค้าผ้าลินินมีบทบาทสำคัญในชีวิตทางเศรษฐกิจของเมือง หลังจากสงครามซิลีเซียครั้งแรกในปี ค.ศ. 1742 วัลเดนเบิร์ก - เช่นเดียวกับแคว้นซิลีเซียส่วนใหญ่ - กลายเป็นส่วนหนึ่งของปรัสเซีย ศรัทธาของอีวานเจลิคัลที่ถูกระงับก่อนหน้านี้ก็สามารถแพร่กระจายและกลายเป็นศาสนาส่วนใหญ่ได้

การขุดถ่านหินแข็งก็เริ่มขึ้นในเวลานี้เช่นกัน จากปี ค.ศ. 1793 Waldenburg เป็นที่ตั้งของผู้มีอำนาจในการทำเหมืองและเป็นศูนย์กลางของพื้นที่ทำเหมืองถ่านหินตอนล่างของซิลีเซียน ในช่วงเวลาต่อมา เมืองนี้มีลักษณะเฉพาะอย่างชัดเจนจากการทำเหมืองและอุตสาหกรรมเพิ่มมากขึ้น นอกจากนี้ Waldenburg หรือเมือง Altwasser ที่อยู่ใกล้เคียง (Stary Zdrój) ซึ่งจัดตั้งขึ้นในปี 1919 เป็นสถานที่สำคัญสำหรับการผลิตเครื่องลายคราม ผู้ผลิตรายใหญ่ที่สุดและเป็นที่รู้จักดีที่สุด ได้แก่ Krister Porzellan-Manufaktur (KPM) และ Carl Tielsch เมืองนี้เชื่อมต่อกับทางรถไฟตั้งแต่ต้นปี พ.ศ. 2396 จากปี 1898 รถรางวิ่งใน Waldenburg ในช่วงปลายศตวรรษที่ 19 และต้นศตวรรษที่ 20 ประชากรเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว จากประมาณ 12,000 คนในปี 2423 เพิ่มขึ้นเป็น 44,000 คนในปี 2468 (ซึ่งควบคู่ไปกับการรวมตัวของหมู่บ้านและเขตคฤหาสน์โดยรอบ) และต่อไป 64,000 ในปี 1939 ศูนย์กลางประวัติศาสตร์ของเมืองนั้นเงียบสงบกว่า ในขณะที่ Neustadt ก่อตั้งขึ้นในปี 1902 (โนเว มิอัสโต) และส่วนอื่นๆ ของเมืองสร้างด้วยสถาปัตยกรรมต้นศตวรรษที่ 20 Waldenburg กลายเป็นเขตเมืองอิสระในปี 1924 และในปี 1934 เมืองที่อยู่ใกล้เคียงของ Dittersbach (ปัจจุบันคือ Dzietrzychów) ได้ถูกจัดตั้งขึ้น ตามตำนานเล่าขาน ช่วงปลายสงครามโลกครั้งที่สอง รถไฟพิเศษที่มีทองคำ 300 ตัน เครื่องประดับ และสมบัติทางศิลปะถูกขับเข้าไปในอุโมงค์ใกล้กับวัลเดนเบิร์ก อย่างไรก็ตาม ยังไม่พบสิ่งที่เรียกว่า “รถไฟทองคำ Wałbrzych”

หลังจากสิ้นสุดสงคราม Waldenburg อยู่ภายใต้การปกครองของโปแลนด์และมีการแลกเปลี่ยนประชากรที่เกือบจะสมบูรณ์: ประชากรชาวเยอรมันหนีหรือถูกไล่ออก แต่ชาวโปแลนด์กลับเข้ามาตั้งรกรากซึ่งมักถูกไล่ออกจากโปแลนด์ตะวันออกที่ยึดครองโซเวียต เมืองนี้ได้รับชื่อโปแลนด์ Wałbrzych ซึ่งในแวบแรกมีความคล้ายคลึงกับชื่อเยอรมันเพียงเล็กน้อย แต่สามารถอธิบายได้ด้วยข้อเท็จจริงที่ว่ามันอยู่ในภาษาถิ่นของแคว้นซิลีเซียน Hipsbrich ถูกเปล่งออกมา เมืองนี้ยังคงความสำคัญทางอุตสาหกรรมในสาธารณรัฐประชาชนโปแลนด์และจำนวนประชากรเพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่อง ต้องขอบคุณการรวมตัวเพิ่มเติม (เช่น Biały Kamień / Weißstein): ในช่วงต้นทศวรรษ 1950 เกินเครื่องหมาย 100,000 ในทศวรรษ 1960 125,000, 140,000 ใน แปดสิบ ตามธรรมเนียมของกลุ่มตะวันออก บ้านจัดสรรสำเร็จรูปถูกสร้างขึ้นในเขตชานเมืองสำหรับผู้พักอาศัยใหม่ ตั้งแต่ พ.ศ. 2518 ถึง 2541 Wałbrzych เป็นที่นั่งบริหารของจังหวัดของตนเองก่อนที่จะรวมเข้ากับ Jelenia Góra, Legnica และ Wrocław เพื่อก่อตั้งจังหวัด Lower Silesian Voivodeship

หลังจากการสิ้นสุดของ "สังคมนิยมที่มีอยู่จริง" การขุดถ่านหินและอุตสาหกรรมก็ตกอยู่ในภาวะวิกฤต ชาวบ้านจำนวนมากตกงานและอพยพ ประชากรลดลงจากกว่า 140,000 คนในช่วงต้นทศวรรษ 1990 เป็น 115,000 คนในปี 2015 อย่างไรก็ตาม Wałbrzych ยังคงเป็นเมืองที่ใหญ่เป็นอันดับสองในวอยโวเดชิพตอนล่างของแคว้นซิลีเซียน รองจากรอกลอว์

บุตรชายที่มีชื่อเสียงที่สุดของเมือง ได้แก่ อดีตรัฐมนตรีว่าการกระทรวงสิ่งแวดล้อมแห่งสหพันธรัฐ Klaus Töpfer นักแสดงและนักพากย์เสียง Christian Brückner ผู้บรรยายฟุตบอล Marcel Reif และนักฟุตบอลชาวอเมริกัน Sebastian Janikowski

การเดินทาง

โดยเครื่องบิน

นานาชาติที่ใกล้ที่สุด สนามบินวรอชสลาฟ อยู่ที่ รอกลอว์.

โดยรถไฟ

ของ กอร์ลิทซ์ จากคุณสามารถเข้าถึง Wałbrzych โดยเปลี่ยนเป็น เจเลเนีย โกรา ใน 2½ ถึง 3 ชั่วโมง มาจากเดรสเดน คุณต้องเปลี่ยนรถไฟสองครั้ง (Görlitz และ Jelenia Góra) และใช้เวลาประมาณ 4 ชั่วโมง การเชื่อมต่อที่เร็วที่สุดจากเบอร์ลินใช้เวลา5½ชั่วโมงและต้องมีการเปลี่ยนแปลงสามอย่าง (Cottbus, Görlitz, Jelenia Góra) การเชื่อมต่อกับ IC-Bus ผ่าน Wroclaw นั้นช้ากว่าเล็กน้อย แต่มีการเปลี่ยนแปลงน้อยกว่า

Wałbrzychมีสถานีรถไฟสำคัญสองแห่งซึ่งมีรถไฟทางไกลจอดอยู่: สถานีกลางที่ค่อนข้างห่างไกล 50.743416.28211 Wałbrzych Główny และสถานีรถไฟซึ่งใกล้ใจกลางเมืองนิดหน่อย little 50.785316.28442 Wałbrzych Miasto. รถไฟในภูมิภาคยังจอดที่สถานีอื่น เช่น สถานีรถไฟ 50.761116.2653 Wałbrzych Fabrycznyซึ่งใกล้กับย่านเมืองเก่ามากที่สุด (1.3 กม. จากตลาดจตุรัส)

โดยรถประจำทาง

รถโดยสารทางไกลและรถโดยสารประจำภูมิภาคจอดที่ศูนย์

บนถนน

จากเบอร์ลิน ควรใช้มอเตอร์เวย์ A13 / A15 ไปยังจุดผ่านแดนที่ Forst จากนั้นจะเดินทางต่อไปโดยทางออโต้บาห์น 4 ถึง Legnica (Liegnitz) ซึ่งคุณเลี้ยวไปทางใต้สู่ Wałbrzych จากออสเตรียคุณขับผ่าน เบอร์โน, Olomouc และ Kłodzko (กลาส).

โดยเรือ

เนื่องจากเมืองนี้ตั้งอยู่บนภูเขาจึงไม่สามารถเข้าถึงได้โดยทางเรือ

ความคล่องตัว

สามารถเดินสำรวจเมืองเก่าได้ สามารถเดินทางไปยังส่วนต่างๆ ของเมืองที่อยู่ห่างไกลออกไปได้โดยรถประจำทาง

สถานที่ท่องเที่ยว

Fürstenstein (Ksiąz)

สถานที่ท่องเที่ยวหลักของ Wałbrzych ไม่ได้อยู่ในใจกลางเมือง แต่อยู่ทางเหนือประมาณ 10 กิโลเมตร (ผ่าน DK 35 ไปทาง Wrocław) อันที่จริง ปราสาท Fürstenstein อยู่ใกล้กับเมือง Świebodzice (4 กม.) ที่อยู่ใกล้เคียงมากกว่าใจกลางเมือง Waldenburg

• 50.8421944416.292444441  ปราสาทเฟอร์สเตนสไตน์ (ซาเมก คซีอซ) (10 กม. ทางเหนือของใจกลางเมือง Wałbrzych (ผ่าน DK 35 ไปทาง Wrocław); 4 กม. ทางตะวันตกเฉียงใต้ของ Świebodzice). .ปราสาทที่ใหญ่เป็นอันดับสามในโปแลนด์และสถานที่สำคัญที่สุดในWałbrzychเปิด: เมษายน - ตุลาคม: จันทร์-ศุกร์ 09:00-17:00 น. เสาร์-อาทิตย์ 09:00-18:00 น.; พฤศจิกายน-มีนาคม: จันทร์-ศุกร์ 10.00 - 15.00 น. เสาร์ - อาทิตย์ 10.00 - 16.00 น.ราคา: ค่าเข้าปราสาท ระเบียง และบ้านปาล์ม 35 zł (ลด 25 zł) ไกด์ทัวร์มีค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมการเปลี่ยนแปลงล่าสุด: ไม่ระบุ
  
  ล้อมรอบด้วยภูมิทัศน์ภูเขาและหุบเขาอันงดงาม มองเห็นหอคอยจากระยะไกลบนเดือยหินเหนือ Fürstensteiner Grund ปราสาทแห่งนี้สร้างขึ้นในช่วงปลายศตวรรษที่ 13 สำหรับ Duke Bolko I. von Schweidnitz ตลอดหลายศตวรรษที่ผ่านมา ได้มีการสร้างใหม่ครั้งแล้วครั้งเล่า และค่อยๆ พัฒนาเป็นปราสาท เป็นผลให้คอมเพล็กซ์ไม่ได้ถูกเก็บไว้ในรูปแบบที่เหมือนกัน: บางส่วนยังคงเป็นยุคกลาง ส่วนอื่น ๆ สามารถกำหนดให้ยุคฟื้นฟูศิลปวิทยาหรือบาร็อคได้
  ตั้งแต่ 1509 จนถึงสงครามโลกครั้งที่สอง Fürstenstein เป็นเจ้าของโดย Silesian Counts of Hochberg มเหสีของเจ้าชายองค์สุดท้ายที่มาจากบริเตนใหญ่ เดซี่จาก Pless (พ.ศ. 2416-2486) ถือเป็นหนึ่งในสตรีชั้นสูงคนแรกของขุนนางยุโรป ราชวงศ์ถูกพวกนาซีเวนคืนและจากปี 1943 ปราสาทถูกใช้โดย SS ส่วนหนึ่งของโครงการ "Riese" นั้น แรงงานบังคับต้องสร้างระบบอุโมงค์ขนาดใหญ่ในพื้นที่ นอกจากนี้ยังมีระบบอุโมงค์ใต้ปราสาท Fürstenstein ที่มีความยาวรวมประมาณ 2 กิโลเมตร
  วันนี้คุณสามารถเยี่ยมชมห้องโถงของวังที่ได้รับการบูรณะอย่างหรูหราในสไตล์บาโรกและโรโกโกด้วยวอลเปเปอร์ล้ำค่า โคมไฟระย้า เฟอร์นิเจอร์และภาพวาดเก่าแก่ และทางเดินใต้ดินจากยุคนาซี มีสวนสไตล์บาโรกอยู่ด้านหน้าปราสาท และอาคารนี้ล้อมรอบด้วยสวนภูมิทัศน์ที่กว้างขวาง คุณเดินผ่านสิ่งนี้บนเส้นทางยาวเกือบ 1 กม. จากที่จอดรถไปยังปราสาท ผ่านจุดชมวิวที่คุณสามารถถ่ายรูปปราสาทสวย ๆ ได้

• 50.84345416.2993172  Fürstenstein Stallion Stud (Stado Ogierów Książ), Jeździecka 3 (700 ม. จาก ปราสาท). .การเปลี่ยนแปลงล่าสุด: ไม่ระบุ

• 50.838116.2953  ปราสาท Alt-Fürstenstein (ซาเม็ก สตารี คซีอซ). .ซากปรักหักพังของปราสาทซึ่งอยู่ห่างจากปราสาทหลัก 800 เมตร ถูกจัดวางโดยเจตนาให้เป็นซากปรักหักพังในปี พ.ศ. 2337-2540 ตามแฟชั่นในสมัยนั้น จึงไม่เคยเป็นปราสาทที่สมบูรณ์การเปลี่ยนแปลงล่าสุด: ไม่ระบุ

• 50.829616.30654  สวนปาล์ม (Palmiarnia, ที่ DK 35 ไปทาง Świebodzice / Wrocław; จากใจกลางเมืองไปทางเหนือ 8 กม. ทางตะวันออกเฉียงใต้ของปราสาท Fürstenstein 2 กม). .สวนพฤกษศาสตร์ที่มีเรือนกระจกกว้างขวาง ค.ศ. 1911-14 ออกแบบสำหรับเจ้าหญิงเดซี ฟอน เพลส ซึ่งมาจากบริเตนใหญ่ พืชเมืองร้อนหลายชนิดจากทวีปต่างๆ ภายในเรือนกระจกมีคาเฟ่ที่คุณสามารถเพลิดเพลินกับไอศกรีมซันเดย์ใต้ต้นปาล์มได้ตลอดทั้งปีในอุณหภูมิแบบเขตร้อนเปิด: ทุกวัน 08.00-16.00 น.การเปลี่ยนแปลงล่าสุด: พ.ย. 2018

คริสตจักร

• 50.76516.280555565  คริสตจักรพระมหาไถ่ (กอสซิโอล ซบาวิเชียลา). .โบสถ์อีแวนเจลิคัล สร้างขึ้นในปี ค.ศ. 1785 ถึง พ.ศ. 2331การเปลี่ยนแปลงล่าสุด: ไม่ระบุ
• 50.764216.28286  คริสตจักรเทวดาผู้พิทักษ์ (Kolegiata Najświętszej Maryi Panny Bolesnej และ św. Aniołów Stróżów กับ Wałbrzychu). .โบสถ์คาทอลิก สร้างขึ้นในปี พ.ศ. 2441-2447 ในสไตล์นีโอกอธิคการเปลี่ยนแปลงล่าสุด: พ.ย. 2018

ปราสาท ปราสาท และพระราชวัง

• 50.770816.27397  ปราสาท Waldenburg (Zamek Czettritzów กับ Wałbrzychu, พระราชวัง Czettritz) การเปลี่ยนแปลงล่าสุด: ไม่ระบุ

• 50.7333333316.295277788  ปราสาท Nowy Dwór (ซาเม็ก โนวี ดวอร์, ปราสาทนอยเฮาส์), Dzietrzychówเขต. .ซากปรักหักพังของปราสาทจากศตวรรษที่ 13การเปลี่ยนแปลงล่าสุด: ไม่ระบุ

อาคาร

• 50.767816.28259  ศาลากลาง (Ratusz), plac Magisttracki 1. .สถานที่สำคัญแห่งหนึ่งของเมืองคือศาลากลางที่สร้างขึ้นในสไตล์นีโอโกธิคในปี พ.ศ. 2399-ค.ศ. 1857 ชวนให้นึกถึงความโรแมนติกในอุดมคติของปราสาทยุคกลาง ตั้งอยู่บนจัตุรัสศาลากลางที่ได้รับการดูแลเป็นอย่างดี (plac Magistracki)การเปลี่ยนแปลงล่าสุด: พ.ย. 2018

• 50.76952316.27789410  ศาลแขวง (Sąd rejonowy), ul. Słowackiego. .อดีตที่นั่งของบริษัทการค้า สร้างขึ้นในปี พ.ศ. 2395 สไตล์นีโอโกธิคการเปลี่ยนแปลงล่าสุด: ไม่ระบุ

อนุสาวรีย์

• 50.764716.297511  อนุสรณ์สถานซิลีเซียน (สุสาน w Wałbrzychu, ปราสาทแห่งความตาย). .ซากปรักหักพังของ 1936–38 (ในช่วงยุคสังคมนิยมแห่งชาติ) ได้สร้างอนุสรณ์สำหรับชาวซิลีเซีย 170,000 คนที่ล้มลงในสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง ในปี ค.ศ. 1945 ก่อนที่กองทัพแดงจะเคลื่อนทัพได้ไม่นาน กองทัพแดงก็ถูกระเบิดและถูกทิ้งให้สลายไปตั้งแต่นั้นเป็นต้นมาการเปลี่ยนแปลงล่าสุด: พ.ย. 2018

พิพิธภัณฑ์

• 50.772516.261412  สตารา โคปาลเนีย (Centrum Nauki และ Sztuki Stara Kopalnia, หลุมเก่า). .ที่ตั้งของเหมืองถ่านหิน "Julia" ที่เลิกใช้แล้วในเขต Biały Kamień ได้มีการจัดตั้งศูนย์วิทยาศาสตร์และศิลปะขึ้น ซึ่งเน้นไปที่ประวัติศาสตร์และประเพณีของการทำเหมืองและอุตสาหกรรมในเมือง Wałbrzych เป็นหลักการเปลี่ยนแปลงล่าสุด: พ.ย. 2018

ถนนและสี่เหลี่ยม

• 50.765916.282513  แหวน (Rynek). .จตุรัสตลาดเก่าและใจกลางเมืองเก่า รอบๆ จัตุรัสนั้นมีค่าควรแก่การชม อาคารเก่าแก่ที่ได้รับการบูรณะการเปลี่ยนแปลงล่าสุด: พ.ย. 2018

กิจกรรม

• กอร์นิก วาลบร์ซิช. .Bergmanns-Sportverein มีความโดดเด่น: ในช่วงทศวรรษ 1980 เล่นในดิวิชั่นหนึ่ง วันนี้เหลือเพียงคลาสสามเท่านั้น สนามเหย้าคือสนาม 1000-lecia ที่มีที่นั่ง 15,000 ที่นั่งการเปลี่ยนแปลงล่าสุด: ไม่ระบุ

ร้านค้า

• 50.766516.26631  Galeria Victoria, ul. 1 มาจา 64. .ศูนย์การค้าที่ใหญ่ที่สุดใน Wałbrzychการเปลี่ยนแปลงล่าสุด: ไม่ระบุ

ครัว

แบรนด์เบียร์ระดับภูมิภาคคือ Piast และ Lwówek. สำหรับอาหารโปแลนด์ ดูส่วนที่เกี่ยวข้องในบทความ โปแลนด์.

สถานบันเทิงยามค่ำคืน

สถานบันเทิงยามค่ำคืนกระจุกตัวอยู่ในเมืองเก่า

ที่พัก

ราคาถูก

ผู้ลี้ภัย

ใน Waldenburger Bergland มีที่พักพิงบางแห่งที่เรียกว่า Bauden ที่นี่ ตามกฎแล้วคุณไม่เพียง แต่สามารถค้างคืนที่นั่นในราคาถูก แต่ยังเสริมสร้างตัวเองด้วยของว่างที่อบอุ่นและเย็นสำหรับการเดินทาง ในเขตเทศบาล ได้แก่

• อันเดรียสโบเด

กลาง

ในช่วงราคากลางมีโรงแรมและเงินบำนาญที่เรียบง่าย (ระหว่าง 10-30 € / คนและคืน)

หรู

ที่แพงที่สุดคือบ้านพักตากอากาศ (300-500 € / สัปดาห์) และอพาร์ทเมนท์สำหรับวันหยุด (200-300 € / สัปดาห์) ซึ่งสามารถเช่าได้เป็นรายสัปดาห์เท่านั้น (โดยปกติคือวันเสาร์ถึงวันเสาร์) นอกจากนี้ โรงแรมที่เกี่ยวข้อง

ความปลอดภัย

มันค่อนข้างปลอดภัย

สุขภาพ

อุปทานของแพทย์และร้านขายยาค่อนข้างดี

คำแนะนำการปฏิบัติ

การเดินทาง

• 50.7473333316.4171666714 ปราสาทกรอดโน (Kynsburg) ซากปรักหักพังของปราสาทบนยอดจากศตวรรษที่ 13 (10 กม. ทางตะวันออก)
• wiebodzice (ไฟรบูร์กในซิลีเซีย) เมืองประวัติศาสตร์ที่มีซากป้อมปราการในยุคกลาง ศาลากลางแบบคลาสสิกยุคแรก โบสถ์ประจำเขตเซนต์นิโคลัส อาคารสถานีรถไฟเก่าแก่ที่ได้รับการบูรณะ (12 กม. ทางเหนือ ใช้เวลาเดินทาง 25 นาที
• ในเมืองเล็ก ๆ ของ Mokrzeszów (อีก 4 กม. ทางตะวันออกของ Świebodzice) มีโรงพยาบาล / โรงพยาบาลเก่าแก่ที่น่าประทับใจ
• ระบบอุโมงค์ของ โครงการ "ยักษ์" - ในช่วงสงครามโลกครั้งที่สอง พวกนาซีได้ขยายระบบอุโมงค์อย่างกว้างขวางซึ่งสร้างขึ้นในเทือกเขานกฮูก สันนิษฐานว่าสิ่งเหล่านี้น่าจะใช้เป็นทางเลือกที่ปลอดภัยสำหรับกองบัญชาการ Führer กองบัญชาการทหารสูงสุดแห่งกองทัพบกและกองทัพอากาศ รัฐมนตรีต่างประเทศ Reich และ Reichsführer SS นักโทษ 20,000 คนจากค่ายกักกัน Groß-Rosen ถูกใช้เพื่อสร้างมัน 5,000 เสียชีวิตในกระบวนการ โดยเฉพาะอุโมงค์บน 50.695616.409815 Wolfsberg (Włodarz; 18 กม. ทางตะวันออกเฉียงใต้ของ Wałbrzych) และ 50.677516.419716 เมืองใต้ดิน Osówka (Drunkard Heights; 24 กม. ทางตะวันออกเฉียงใต้)
• Świdnica (Schweidnitz; 23 กม. ทางตะวันตกเฉียงเหนือ) คุ้มค่าแก่การชมเมืองเก่า โบสถ์ที่มีหอคอยสูงมาก โบสถ์บาโรกโปรเตสแตนต์แห่งสันติภาพ (มรดกโลกขององค์การยูเนสโก)
• อนุสรณ์สถานค่ายกักกัน Gross-Rosen at Strzegom (35 กม. ทางเหนือ)
• เจเลเนีย โกรา (เฮิร์ชแบร์ก; 55 กม. ทางตะวันออก เพียงไม่ถึง 1 ชั่วโมงโดยรถไฟ)
• Legnica (Liegnitz; 65 กม. ทางเหนือ)
• รอกลอว์ (80 กม. ตะวันออกเฉียงเหนือ ใช้เวลาเดินทางโดยรถไฟประมาณ 1 ชั่วโมง)
• Głuszyca

วรรณกรรม

ดูบทความด้วย โปแลนด์.

ลิงค์เว็บ

• http://www.um.walbrzych.pl/ - เว็บไซต์อย่างเป็นทางการของ Wałbrzych