ไกด์รัสเซีย - Guía de ruso

NS ภาษารัสเซีย (ในภาษารัสเซีย русский язык, การทำให้เป็นอักษรโรมัน russki yazyk, การออกเสียง [ˈruskʲɪj jɪˈzɨk]) เป็นภาษาอินโด-ยูโรเปียนของสาขาสลาฟตะวันออก และภาษาราชการในรัสเซีย เบลารุส คีร์กีซสถาน คาซัคสถาน; ใช้กันอย่างแพร่หลายในยูเครนตะวันออก โดยเป็นภาษาประจำภูมิภาคที่เป็นที่ยอมรับหรือเป็นทางการร่วมกันในบางภูมิภาคและเมืองทางตอนใต้และตะวันออกของประเทศ และในสาธารณรัฐ Abkhazia และ South Ossetia ในจอร์เจีย ใช้กันอย่างแพร่หลายในเอสโตเนียและลัตเวีย (ซึ่งมีประชากรประกอบด้วยหนึ่งในสี่ถึงหนึ่งในสามของผู้พูดภาษารัสเซีย) และเป็นทางการโดยพฤตินัยใน Transnistria (ภูมิภาคมอลโดวา) นอกจากนี้ยังเป็นหนึ่งในหกภาษาราชการของสหประชาชาติ นอกจากนี้ยังพูดโดยภาคสำคัญของประชากรของประเทศอื่น ๆ ที่ครั้งหนึ่งเคยเป็นของสหภาพโซเวียต

เป็นภาษาที่พูดกันอย่างแพร่หลายที่สุดในบรรดาภาษาสลาฟและเป็นภาษาที่เจ็ดในบรรดาภาษาทั้งหมดของโลก (ตามจำนวนเจ้าของภาษา) เป็นภาษาที่พูดมากเป็นอันดับสี่ของโลกโดยคำนึงถึงผู้พูดทั้งหมด

ตัวอักษร

เนื้อเพลง	การทับศัพท์
อ้า	ถึง
บีบี	NS
Вв	วี
โหงวเฮ้ง	NS
ดีด้า	NS
เอ๋	และ
Ёё	io
Жж	NS
Zz	z
อิซ	ผม
Йй	Y
กุ๊ก	k
ลัล	l
มัม	NS
แนน	NS
โอส	หรือ
ปปป	NS
Рр	NS
สส	NS
ทีที	NS
Уคุณ	หรือ
ฟัฟ	NS
Хх	kh
Цц	ทีเอส
Чч	tch
ш	ch
Щщ	ชตช์
ъ	ไร้เสียง
ы	Y
ь	ไร้เสียง
Ээ	และ
ю	คุณ
я	แล้ว

กฎพื้นฐานบางประการ

พยัญชนะรัสเซีย (และภาษาสลาฟโดยทั่วไป) นั้นแข็ง (ลิ้นหดไปทางด้านหลังปากไปทางคอหอย) หรืออ่อน (ลิ้นอยู่ต่ำกว่าด้านหน้าเพดานปาก) การออกเสียงพยัญชนะมีอิทธิพลอย่างชัดเจนมากหรือน้อยต่อเสียงสระ ซึ่งการสะกดคำสะท้อนถึง:

• เพื่อระบุพยัญชนะเสียงเบาเมื่ออยู่ท้ายคำหรือนำหน้าพยัญชนะอื่น โดยทั่วไปเราใช้ตัวอักษร ь เรียกว่า "เครื่องหมายอ่อน"
• พยัญชนะบางตัวมักจะอ่อนหรือแข็งเสมอ ตัวอักษรที่แสดงถึงสระที่ตามมาได้รับการแก้ไขโดยพลการ: เราเขียน ЧА, ШИ แต่ออกเสียง TCHy-A (ราวกับว่ามี я), CH-Î (ราวกับว่ามี Ы) .
• ตัวอักษรที่กำหนดสระจะแสดงตามลำดับตัวอักษร จริง ๆ แล้วพวกมันถูกแบ่งออกเป็นห้าคู่ซึ่งแต่ละอันเป็นตัวแทนของสระห้าตัวที่เราได้ยินในภาษารัสเซีย:

a / я, э / e หรือ / ё, ы / и และ / ю

• ภาษารัสเซียลดเสียงสระ atonal เช่นภาษาอังกฤษ และบางครั้งก็มีตัวอักษรเงียบ แต่น้อยกว่าในภาษาโรมานซ์มาก

• ในยุคกลาง สระออกเสียงเหมือนสระ atonal ด้านบน; ในภาษาสมัยใหม่ถ้าพวกเขาระบุว่าพยัญชนะก่อนหน้านั้นแข็งหรืออ่อน

ъ TVYOR-di znak

เครื่องหมายคงที่ (ลบออกอย่างเป็นระบบเมื่อสิ้นสุดคำหายากในรัสเซียสมัยใหม่)

ь MYAH-ki znak

สัญญาณอ่อน

นิพจน์ทั่วไป

พรีเวต. (pri-VIET) / สวัสดี

ปอกก้า (pa-KA) / ลาก่อน

คัก เดอลา? (kak diela?) / เขาเป็นอย่างไร?

คัก เวส โซวุท? (kak vas za-VOUT?) / คุณชื่ออะไร?

Меня зовут ____ (mi-gna za-VOUT _____) / เขาเรียกฉัน __

Очень приятно. (O-tchen pri-YAT-na) / ยินดีที่ได้รู้จัก

อิสวินิเต (iz-vi-NI-tyè) / ขอโทษ

ปอจัลยูสต้า. (pa-JAL-sta) / Please

สปาซิโบ. (สปา-ศรี-บา) / ขอบคุณค่ะ

Да (ดา) / ใช่

ไม่ใช่ (หลานชาย) / ไม่

Я не говорю по-русски. (ya gné ga-va-RIOU pa-ROU-ski) / ฉันไม่พูดภาษารัสเซีย

เกท เติ้ล? (GDYÈ toi-LETTE?) / ห้องน้ำอยู่ที่ไหน?

โพโมจิ! (pa-ma-GUI-tyè!) / ช่วยด้วย!

คำสรรพนามคำถาม^[1]

ประโยคคำถามในภาษารัสเซียถูกสร้างขึ้นเหมือนกับในภาษาสเปน นั่นคือลำดับของคำในประโยคจะไม่เปลี่ยนแปลง แต่น้ำเสียงนั้นเปลี่ยนและเน้นที่คำที่คำถามตกอยู่ ในทางกลับกัน ในรัสเซียไม่มีเครื่องหมายคำถาม (หรือเครื่องหมายอัศเจรีย์) ที่จุดเริ่มต้นของประโยค คำสรรพนามคำถามมีดังต่อไปนี้:

• ชิ? [chto] นั่น?
• คะ? [kto] ใคร?
• เดีย? [gdie] ที่ไหน? มาดูตัวอย่างกัน:
• Ч то это? [chto éta]: นี่คืออะไร?
• บัญชีผู้ใช้นี้เป็นส่วนตัว [เอตา สตอล]: นี่คือโต๊ะ.
• К то это? [kto éta]: มันคือใคร?
• Э то Иван [éta iván]: นี่อีวาน
• เกเด อีวาน? [gdie iván]: อีวานอยู่ที่ไหน
• О н там. [บนตำ]: เขาอยู่ที่นั่น.