คู่มือภาษาเฮติครีโอล - วิกิท่องเที่ยว - Guide linguistique créole haïtien — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

ครีโอลเฮติ
(เครยอล อายิเซียน)
ข้อมูล
ภาษาทางการโลโก้แทนธงชาติเฮติเฮติ
สถาบันมาตรฐานHaitian Creole Academy
ISO 639-1ht
ISO 639-2หมวก
ISO 639-3หมวก
ฐาน
สวัสดีบองจู
ขอขอบคุณเมซี
ใช่วี
ไม่ไม่

แก้ไขศึกษาเอกสารรุ่น model

NS ครีโอลเฮติ เป็นภาษาราชการใน เฮติ ควบคู่ไปกับภาษาฝรั่งเศส เป็นภาษาพูดที่แพร่หลายที่สุดในประเทศ เป็นภาษาฝรั่งเศสที่ใช้ภาษาครีโอลและได้รับอิทธิพลจากภาษาแอฟริกันเช่น โวลอฟ, NS ฟอง, NS'ตัวเมีย, NS kikongo, NS โยรูบา และigbo. ผู้พูดหลายคนโดยเฉพาะผู้ที่ได้รับการศึกษาสามารถพูดได้สองภาษาและพูดภาษาฝรั่งเศสได้ ชาวเฮติครีโอลใช้ในวรรณคดีเพียงเล็กน้อย แต่ใช้ในสื่อท้องถิ่น

การออกเสียง

สระ

พยัญชนะ

คำควบกล้ำทั่วไป

ไวยากรณ์

ตาม

สำหรับคำแนะนำนี้ เราใช้รูปแบบสุภาพสำหรับทุกสำนวน โดยสมมติว่าคุณจะพูดกับผู้คนที่คุณไม่รู้จักเป็นส่วนใหญ่

สวัสดี.
บองชู.
เป็นไงบ้าง ?
Koman หรือเปล่า?
สบายดีมากขอบคุณ.
ห้ามบอล!
โปรด.
อ่อน.
ขอขอบคุณ.
เมซี่.
ไม่มีปัญหา.
ป่าเก็นพวบเลม.
ใช่
วี
ไม่
ไม่
ขออนุญาต
Eskize mwen
ฉันขอโทษ.
Mwen เสียใจกับเธอ
คุณพูดภาษาฝรั่งเศสได้หรือไม่ ?
Eke หรือภาษาฝรั่งเศสซีด?
ใครพูดภาษาฝรั่งเศสที่นี่ ?
Ki moun isit ki ซีดฝรั่งเศส?
ช่วย !
อันม่วย!
ไฟ !
ไดฟ์!
สวัสดี.
บองชู.
สวัสดีตอนเย็น.
บอนสวา
คุณเข้าใจไหม ?
หรือคอนพราน?
คุณอาศัยอยู่ที่ใด ?
ki kote หรือ rete

ปัญหา

อย่ารบกวนฉัน
ปา เดรันเย มเวน.
ไปให้พ้น !!
เบียร์
อย่าแตะต้องฉัน !
ปะ มาน หมื่น!
ฉันจะโทรหาตำรวจ
Mwen pwal เรอโปลิส.
ตำรวจ !
สุภาพ!
หยุด! ขโมย !
เปลือยเปล่า!
ช่วยฉันด้วย!
เอ็ด มึน แทนปวี!
มันเป็นเรื่องฉุกเฉิน
เซ ยอน อิจัน.
ฉันหลงทาง.
เมเวน เพดี้.
ฉันทำกระเป๋าหาย
เหวิน เปดี สัก หมื่น.
ฉันทำกระเป๋าสตางค์ของฉันหาย.
Mwen pedi bous mwen.
ฉันอยู่ในความเจ็บปวด.
เม้าท์ ป้า เบียน.
ฉันเจ็บ.
เมินเจ็บ.
ฉันต้องพบแพทย์.
เหวิน เบซเวน ยอน เมดเซ่น.
ฉันขอใช้โทรศัพท์ของคุณได้ไหม
Eske mwen ka itilize telefòn or?

ตัวเลข

1
ใน
2
ของ
3
ทวา
4
kat
5
เส็ง
6
ซิส
7
ชุด
8
uight
9
โบสถ์
10
พูด
11
onz
12
โหล
13
มาก
14
katoz
15
kenz
16
แห้ง
17
พูด
18
dizuit
19
disnèf
20
ศ
21
saleyen
22
vennde
23
เวนท์วา
30
trant
40
karant
50
เซ็นกันต์
60
สวาแซนท์
70
สวาซันดิส
80
katreven
90
katrevendis
100
ซาน
200
desan
300
ทวาซาน
1000
mil
2000
เดมิล
1,000,000 เยน milyon
ตัวเลข
นิเมโว (รถไฟ: รถไฟ รถเมล์: ทวิ ฯลฯ): NS (NS)
ครึ่ง
mwatye
น้อย
mwens
มากกว่า
พับ

เวลา

ตอนนี้
kounye-a
เช้านี้
ปีแห่งความรัก
บ่ายนี้
บ่าย ที่
เย็นนี้
aswe a

เวลา

บ่ายโมงครึ่ง
NS (NS)
บ่ายสองโมง
NS (NS)
เก้าโมงเช้า
NS (NS)
เที่ยงวัน
NS (NS)
หนึ่งทุ่ม
NS (NS)
บ่ายสอง
NS (NS)
หกโมงเย็น
NS (NS)
เจ็ดโมงเย็น
NS (NS)
หนึ่งในสี่ถึงเจ็ด, 18
45: X (NS)
เจ็ดโมงครึ่ง 19
15: X (NS)
เจ็ดโมงครึ่ง 19
30: X (NS)
เที่ยงคืน
NS (NS)

ระยะเวลา

_____ นาที)
มินิท
_____ เวลา)
NS
_____ วัน)
เล่น
_____ สัปดาห์
น้ำอสุจิ
_____ เดือน
mwa
_____ ปี)
ลา
รายสัปดาห์
รายเดือน
ประจำปี

วัน

วันนี้
โจเดีย
เมื่อวาน
ใช่
พรุ่งนี้
ถาม
วันอาทิตย์
วันอาทิตย์
วันจันทร์
ยืม
วันอังคาร
madi
วันพุธ
วันพุธ
วันพฤหัสบดี
เจได
วันศุกร์
วันศุกร์
วันเสาร์
วันเสาร์

เดือน

หากผู้ที่พูดภาษานั้นใช้ปฏิทินอื่นที่ไม่ใช่เกรกอเรียน ให้อธิบายและระบุเดือน

มกราคม
janye
กุมภาพันธ์
fevriye
มีนาคม
Mas
เมษายน
เมษายน
พฤษภาคม
ฉัน
มิถุนายน
NS
กรกฎาคม
jiyè
สิงหาคม
ออก dawou
กันยายน
Septanm
ตุลาคม
อกโตบ
พฤศจิกายน
โนวาม
ธันวาคม
desanm

เขียนเวลาและวันที่

ยกตัวอย่างวิธีการเขียนเวลาและวันที่หากแตกต่างจากภาษาฝรั่งเศส

สี

สีดำ
นวะ
สีขาว
สีขาว
สีเทา
กรี
สีแดง
วูจ
สีน้ำเงิน
ข้าวโพด
สีเหลือง
จอน
เขียว
เว
ส้ม
จอน อาบริโก
สีม่วง
สีม่วง
เกาลัด
มาวอน

ขนส่ง

รถบัสและรถไฟ

ตั๋วไป ____ ราคาเท่าไหร่?
Konbyen koute biyè pou m ale ____?
ตั๋วสำหรับ ____ ได้โปรด
X ____ X. (NS)
รถไฟขบวนนี้ไปที่ไหน?
NS? (NS?)
รถไฟ / รถบัสไป ____ อยู่ที่ไหน?
NS ____? (NS ____?)
รถไฟ / รถบัสนี้หยุดที่ ____ หรือไม่?
NS ____? (NS _____?)
รถไฟ / รถบัสไป XXX จะออกเวลาใด
เอ็กซ์ _____ เอ็กซ์? (X _____ X)
รถไฟ / รถบัสนี้จะมาถึงเมื่อใด _____?
NS _____? (NS _____)

ทิศทาง

อยู่ไหน _____ ? ?
kibò mwen ap jwenn
…สถานีรถไฟ ?
NS (NS?)
…สถานีขนส่ง ?
NS (NS?)
… สนามบิน?
NS (NS)
… ในเมือง?
NS? (NS)
… ชานเมือง?
NS (NS?)
…หอพัก ?
NS (NS)
…โรงแรม _____ ?
โรงแรมซา
… สถานทูตฝรั่งเศส / เบลเยี่ยม / สวิส / แคนาดา?
? อังบาซาด ฟรานเซ.
มีภาพวาดของ ...
NS (NS)
… โรงแรม?
NS (NS)
… ร้านอาหาร?
… ร้านอาหาร? NS (NS)
… บาร์?
NS (NS)
… สถานที่ท่องเที่ยว?
NS (NS)
คุณช่วยแสดงแผนที่ให้ฉันดูได้ไหม
หรือ ka montrem yon bagay ได้โปรด
ถนน
riyel
เลี้ยวซ้าย
tounen sou bò goch หรือch
เลี้ยวขวา.
tounen sou bò dwat or
ซ้าย
โกช (NS)
ขวา
หน่วยวัด (NS)
ตรง
NS (NS)
ในทิศทางของ _____
NS _____ (NS)
หลังจาก _____
NS _____ (NS)
ก่อน _____
NS _____ (NS)
ค้นหา _____
NS (NS)
ทางแยก
NS (NS)
ทิศเหนือ
NS (NS)
ใต้
NS (NS)
เป็น
NS (NS)
อยู่ไหน
NS (NS)
ที่ด้านบน
NS (NS)
ชั้นล่าง
NS (NS)

แท็กซี่

แท็กซี่!
NS! (NS!)
พาฉันไปที่ _____ ได้โปรด
X _____ X (NS)
ราคาเท่าไหร่ที่จะไป _____?
NS _____? (NS _____?)
โปรดพาฉันไปที่นั่น
NS (NS)

ที่พัก

คุณมีห้องว่างไหม
NS (NS?)
ห้องหนึ่งคน / สองคนราคาเท่าไหร่?
NS (NS?)
ในห้องนอนมี...
NS (NS ...)
…แผ่น ?
NS (NS?)
…ห้องอาบน้ำ ?
NS (NS?)
…โทรศัพท์ ?
NS (NS?)
…โทรทัศน์ ?
NS (NS?)
ฉันสามารถเยี่ยมชมห้องได้หรือไม่?
NS (NS?)
คุณไม่มีห้องที่เงียบกว่านี้เหรอ?
NS (NS?)
…ใหญ่กว่า ?
NS (… NS?)
…ทำความสะอาด ?
NS (… NS?)
…ที่ราคาไม่แพง?
NS (… NS?)
ดีฉันเอามัน
NS (NS)
ฉันวางแผนที่จะพัก _____ คืน
NS (NS)
คุณช่วยแนะนำโรงแรมอื่นให้ฉันได้ไหม
NS (NS?)
คุณมีตู้เซฟไหม
NS (NS?)
… ตู้เก็บของ ?
NS (…)
รวมอาหารเช้า / อาหารเย็นหรือไม่?
NS (NS?)
อาหารเช้า / อาหารเย็นกี่โมง?
NS (?)
กรุณาทำความสะอาดห้องของฉัน
NS (NS)
คุณช่วยปลุกฉันตอน _____ โมงได้ไหม
NS (X _____X)
ฉันต้องการแจ้งให้คุณทราบเมื่อฉันจากไป
NS (NS)

เงิน

คุณยอมรับเงินยูโรหรือไม่?
? (NS?)
คุณรับเงินฟรังก์สวิสหรือไม่?
? (NS?)
คุณยอมรับดอลลาร์แคนาดาหรือไม่?
NS (NS?)
คุณรับเครดิตการ์ดหรือไม่ ?
NS (NS?)
คุณเปลี่ยนฉันได้ไหม
NS (NS?)
ฉันจะเปลี่ยนได้ที่ไหน
NS (NS?)
ขอเปลี่ยนเป็นเช็คเดินทางได้ไหม
NS (NS?)
ฉันสามารถแลกเช็คเดินทางได้ที่ไหน?
NS (NS?)
อัตราแลกเปลี่ยนคืออะไร?
NS (NS?)
ฉันจะหาตู้เอทีเอ็มได้ที่ไหน
NS (NS?)

อาหาร

ขอโต๊ะสำหรับหนึ่งคน / สองคน
NS (NS)
ขอเมนูได้ไหม ?
NS (NS?)
ฉันสามารถเยี่ยมชมห้องครัวได้หรือไม่?
NS (NS?)
ความพิเศษของบ้านคืออะไร?
NS (NS?)
มีความพิเศษในท้องถิ่นหรือไม่?
NS (NS?)
ฉันมังสวิรัติ.
NS. (NS)
ฉันไม่กินหมู
NS. (NS)
ฉันกินแต่เนื้อโคเชอร์
NS (NS)
หุงไฟได้มั้ยคะ? ('ใช้น้ำมันน้อย/เนย/เบคอน): NS (NS?)
เมนู
X ('X)
อาหารตามสั่ง
NS (NS)
อาหารเช้า
NS (NS)
กินอาหารกลางวัน
NS (NS)
ชา
NS (NS)
อาหารมื้อเย็น
NS (NS)
ฉันต้องการ _____
NS. (NS _____)
ฉันต้องการจานกับ _____
NS (NS _____)
ไก่
NS (NS)
เนื้อวัว
NS (NS)
กวาง
NS (NS)
ปลา
NS (NS)
แซลมอน some
NS (NS)
ทูน่า
NS (NS)
ไวทิง
NS (NS)
ปลาค็อด
NS (NS)
อาหารทะเล
NS (NS)
ของ dulse
NS (NS)
ลอบสเตอร์
NS (NS)
หอยกาบ
NS (NS)
หอยนางรม
NS (NS)
หอยแมลงภู่
NS (NS)
หอยทาก some
NS (NS)
กบ
NS (NS)
เเฮม
NS (NS)
หมู/หมู
NS (NS).
หมูป่า
NS (NS)
ไส้กรอก
NS (NS)
ชีส
NS (NS)
ไข่
NS (NS)
สลัด
NS (NS)
ผัก (สด)
NS (NS)
ผลไม้ (สด)
NS (NS)
ขนมปัง
NS (NS)
ขนมปังปิ้ง
NS (NS)
พาสต้า
(NS)
ข้าว
NS (NS)
ถั่ว
NS (NS)
ฉันสามารถดื่ม _____ ได้ไหม
NS (NS _____?)
ฉันขอ _____ สักถ้วยได้ไหม
NS (NS _____?)
ฉันขอขวด _____ ได้ไหม
NS (NS _____?)
กาแฟ
กาแฟ (NS)
ชา
NS (NS)
น้ำผลไม้
NS (NS)
โซดา
NS (NS)
น้ำ
NS (NS)
เบียร์
NS (NS)
ไวน์แดง/ขาว
NS (NS)
ฉันสามารถมี _____?
NS (NS)
เกลือ
NS (NS)
พริกไทย
NS (NS)
เนย
NS (NS)
โปรด ? (ดึงดูดความสนใจของบริกร)
NS (NS)
ฉันเสร็จแล้ว
NS. (NS)
ว่าอร่อย..
NS (NS)
คุณสามารถล้างตาราง
NS (NS)
ใบเรียกเก็บเงินโปรด
NS. (NS)

บาร์

คุณให้บริการเครื่องดื่มแอลกอฮอล์หรือไม่?
NS (NS)
มีบริการโต๊ะหรือไม่?
NS (NS?)
เบียร์หนึ่งขวด / เบียร์สองขวด
NS (NS)
ขอไวน์แดง/ขาวแก้วนึง
NS. (NS)
ขอเบียร์ใหญ่ๆ
NS (NS)
ขอขวดนึง
NS. (NS)
_____ (สุราแข็ง) และ _____ (มิกเซอร์), โปรด.
_____ และ _____ ได้โปรด (NS)
เหล้าวิสกี้
NS (NS)
วอดก้า
NS (NS)
รัม
NS (NS)
น้ำบางส่วน
(NS)
โซดา
NS (NS)
ชเวปส์
NS (NS)
น้ำส้ม
NS (NS)
โคคา
NS (NS)
คุณมีเครื่องดื่มเรียกน้ำย่อย (ในรูปของมันฝรั่งทอดหรือถั่วลิสง) หรือไม่? NS (NS)
ขออีกอัน
NS (NS)
ขออีกโต๊ะนะครับ
NS (NS)
คุณปิดเวลากี่โมง ?
NS (…)

การซื้อ

คุณมีสิ่งนี้ในขนาดของฉันหรือไม่?
NS (NS)
มีค่าใช้จ่ายเท่าไร?
konbyen koute ของเขา
แพงมาก !
หลี่ ทู เช่
คุณสามารถยอมรับ_____? หรือ ka aksepte
ที่รัก
ที่รัก
ราคาถูก
หุ่นดี
ฉันไม่สามารถจ่ายเงินให้เขา / เธอ
mwen pa ka peye l
ฉันไม่ต้องการมัน
NS. (NS
คุณกำลังโกงฉัน
หรือ tronpe mwen
ฉันไม่สนใจ.
mwen pa entèrese
ตกลงฉันจะเอามัน
NS (NS)
ฉันขอกระเป๋าได้ไหม
mwen ka jwenn yon sak
คุณจัดส่งต่างประเทศ?
NS (NS)
ฉันต้องการ…
mwen bezwen
… ยาสีฟัน.
pat dentifris
… แปรงสีฟัน
bros Pou brose dan
… ผ้าอนามัยแบบสอด
koteks
…สบู่.
สบู่
… แชมพู
ชานปู
... ยาแก้ปวด (แอสไพริน ไอบูโพรเฟน)
แอสไพริน ibiprofen
… ยาแก้หวัด
NS. (NS)
… ยากระเพาะ
NS (NS)
… มีดโกน
NS (NS)
… แบตเตอรี่
NS (NS)
... ร่ม
NS. (NS)
… ร่มกันแดด (ดวงอาทิตย์)
NS (NS)
… ครีมกันแดด
NS (NS)
… ของโปสการ์ด
NS (NS)
… แสตมป์ ..
NS (NS)
…กระดาษเขียน
NS (NS)
… ปากกา.
NS (NS)
… ของหนังสือภาษาฝรั่งเศส
NS (NS)
… นิตยสารภาษาฝรั่งเศส
NS (NS)
… หนังสือพิมพ์ภาษาฝรั่งเศส
NS (NS)
… จากพจนานุกรมภาษาฝรั่งเศส-XXX
NS (NS)

ขับ

ฉันต้องการเช่ารถ
Mwen ta renmen lwe yon สิ่ง
ฉันสามารถทำประกันได้หรือไม่?
Èske m'ap ka asire?
หยุด (บนแผง)
หยุด (NS)
ทางเดียว
ไม่มีอินิก
ผลผลิต
เบย์ วอต ลา
ห้ามจอดรถ
Stasyonman entèdi.
จำกัด ความเร็ว
จำกัดความเร็ว.
ปั้มน้ำมัน
Stasyon esans
น้ำมันเบนซิน
อีสาน
ดีเซล
ดีเซล

ผู้มีอำนาจ

ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด
mw pa fè Anyen ki mal
มันเป็นความผิดพลาด
se yon erè. (NS)
คุณจะพาฉันไปไหน
ki kote wap mennenm? (NS)
ฉันอยู่ภายใต้การจับกุม?
NS (NS)
ฉันเป็นพลเมืองฝรั่งเศส / เบลเยี่ยม / สวิส / แคนาดา
(NS)
ฉันเป็นชาวฝรั่งเศส / เบลเยี่ยม / สวิส / แคนาดา
. (NS)
ฉันต้องคุยกับสถานทูตฝรั่งเศส / เบลเยี่ยม / สวิส / แคนาดา / สถานกงสุล
(NS)
ฉันอยากคุยกับทนาย
NS (NS)
ฉันสามารถจ่ายค่าปรับได้หรือไม่?
NS (NS)

ลึกขึ้น

โลโก้แสดง 1 ดาวครึ่งทองและสีเทาและ 2 ดาวสีเทา
คู่มือภาษานี้เป็นโครงร่างและต้องการเนื้อหาเพิ่มเติม บทความมีโครงสร้างตามคำแนะนำของ Style Manual แต่ไม่มีข้อมูล เขาต้องการความช่วยเหลือของคุณ ไปข้างหน้าและปรับปรุงมัน!
รายชื่อบทความอื่นๆ ในหัวข้อ: คู่มือภาษา